compratore oor Deens
compratore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
kunde
Connor stava sfruttando la guerra a Oakland per trovare nuovi compratori.
Connor brugte jeres krig i Oakland til at finde nye kunder.
køber
Lo venderò appena trovo un compratore.
Jeg vil sælge det så snart jeg finder en køber.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
LE CARNI FRESCHE O REFRIGERATE ACQUISTATE IN FORZA DEI PROVVEDIMENTI D ' INTERVENTO VENGONO CONGELATE E IMMAGAZZINATE DAGLI ENTI COMPRATORI .
Advocate bør ikke kommes i vandløb, da produktet har en skadelig effekt på organismer som lever i vandetEurLex-2 EurLex-2
Non si deve intendere con ciò che le circostanze della vendita debbano essere esaminate ogni volta che il compratore e il venditore sono legati.
Hvordan er din pizza?EurLex-2 EurLex-2
Il compratore, se è tenuto ad adempiere varie obbligazioni di pagamento ed effettua un pagamento non sufficiente ad onorarle tutte può comunicare al venditore, al momento del pagamento, l'obbligazione cui il medesimo deve essere imputato.
Det sker aldrig for mignot-set not-set
c) gli interessi conseguenti a un accordo di finanziamento concluso dal compratore e relativo all'acquisto di merci importate, indipendentemente dalla circostanza che il finanziamento sia garantito dal venditore o da un'altra persona, sempre che l'accordo di finanziamento considerato sia stato fatto per iscritto e, su richiesta, il compratore possa dimostrare che le seguenti condizioni sono soddisfatte:
Efter at have alle ombordværende. dette er forkertEurlex2019 Eurlex2019
I compratori lo ascolteranno e rivenderanno le loro quote.
Når en virksomhedssammenslutning omfatter mere end én transaktion, kan dagsværdien af den overtagne virksomheds identificerbare aktiver, forpligtelser og eventualforpligtelser være forskellige på de enkelte transaktionstidspunkterLiterature Literature
Per esempio, nel diritto romano, mentre il titolare di un usufrutto aveva la facoltà di concedere in locazione o vendere il godimento di esso, non poteva trasferire l'usufrutto in quanto tale, mantenendo la responsabilità nei confronti del proprietario di qualsiasi danno compiuto dal conduttore o dal compratore.
forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssighedernot-set not-set
Se tali attività sono state convertite o ridenominate, oppure se su di esse è stata esercitata un'opzione di rimborso, la definizione di equivalenza va modificata come segue: in caso di conversione, le attività in cui sono state convertite le attività originarie; in caso di esercizio dell'opzione di rimborso, attività equivalenti a quelle rimborsate, a condizione che il venditore abbia pagato al compratore una somma pari al valore dell'opzione; in caso di ridenominazione, attività equivalenti a quelle in cui sono state ridenominate le attività originarie più, se del caso, una somma di denaro pari alla differenza di valore fra le attività prima e dopo la loro ridenominazione.
opfordrer akademiet, OLAF og Kommissionen til at underrette dechargemyndigheden om resultaterne af OLAF-undersøgelsen, så snart de foreliggerEurLex-2 EurLex-2
Chi e'il tuo compratore?
På baggrund af resultaterne af den fornyede undersøgelse bør importen til Fællesskabet af den pågældende vare, der produceres og eksporteres af ansøgeren, være omfattet af en udligningstold, der svarer til den individuelle subsidiesats, der er konstateret for dette selskab, dvs. #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai sensi di tale normativa, l'imposta si applica, indipendentemente dalla residenza del compratore, soltanto alle transazioni relative ad azioni di società britanniche ovvero ad azioni iscritte in un apposito registro nel Regno Unito.
Vi ville fortælle dig det.Men havde du troet det?EurLex-2 EurLex-2
Perfino quando, come nella situazione del ricorrente, il prodotto importato è stato rivenduto nella Comunità su base « dazio corrisposto », un unico aumento del prezzo di rivendita per un ammontare equivalente all'ammontare del dazio è necessario, a condizione che la Commissione sia soddisfatta che, nelle particolari, circostanze del caso in esame, tale aumento sul prezzo pagato dal compratore indipendente elimini o riduca il margine di dumping e non rappresenti soltanto il dazio antidumping che l'importatore potrebbe rimborsare al suo cliente a seguito di una restituzione.
Statutten for medlemmerneEurLex-2 EurLex-2
Ecco il compratore.
Formlen gælder for slagtekroppe på mellem # og # kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il venditore che è tenuto ad adempiere l'obbligazione corrispettiva prima che il compratore adempia e che possa ragionevolmente presumere che il compratore non adempirà nei termini prefissi, può rifiutarsi di adempiere finché perduri tale presunzione.
For varer, der af den organisation, der har opnået importafgiftsfritagelse, anvendes til andre formål end de i artikel # fastsatte, erlægges importafgiften efter de satser, der var gældende på datoen, fra hvilken varerne anvendtes til andet formål, samt på grundlag af varernes beskaffenhed og toldværdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på samme datonot-set not-set
(b) compratori e venditori disponibili possono essere normalmente trovati in qualsiasi momento; e
Kan du falde for en mand, med et smart Fu Manchu- skæg?EurLex-2 EurLex-2
Onde stabilire il prezzo di rivendita effettivo, pare appropriato, nella fattispecie, non fondarsi sulle spese sostenute dal venditore per la concessione del credito, ma prendere in considerazione il valore che il credito rappresenta per il compratore indipendente .
Heri indgår de betalinger fra filialer, datterselskaber og associerede virksomheder til moderselskabet eller andre tilknyttede virksomheder, som udgør filialernes, datterselskabernes og de associerede virksomheders bidrag til driftsomkostningerne (til planlægning, organisation og tilsyn) samt refusion af udgifter, som moderselskaberne har afholdt direkteEurLex-2 EurLex-2
la correzione non può essere apportata tempestivamente e senza inconvenienti significativi per il compratore;
Tilslagsmodtagers navnnot-set not-set
Quest' ultima disposizione al n. 1, lett. a), i), precisa che per determinare il valore in dogana, a norma dell' art. 3, occorre addizionare al prezzo effettivamente pagato o da pagare per le merci importate le commissioni e senserie, escluse le commissioni d' acquisto, nella misura in cui queste commissioni e senserie sono a carico del compratore, ma non sono state incluse nel prezzo effettivamente pagato o da pagare per queste merci.
Nej, men de bliver ved med at udfordre mig og mine søstreEurLex-2 EurLex-2
e) "acquirente con riserva" indica un compratore che è tale in virtù di un contratto di vendita con riserva di proprietà;
Der er en nøje sammenhæng mellem nyrefunktion og clearance af miglustat, og eksponering for miglustat er markant øget hos patienter med svær nyreinsufficiens (se pktEurLex-2 EurLex-2
ai fini degli articoli 9, 11 e 18, il mercato di uno strumento finanziario o di una categoria di strumenti finanziari in cui vi siano venditori e compratori pronti e disponibili su base continua, e laddove il mercato sia valutato conformemente ai criteri sottoelencati, tenendo conto delle strutture specifiche di mercato del particolare strumento finanziario o della particolare categoria di strumenti finanziari:
Styring af maskinens bevægelserEuroParl2021 EuroParl2021
considerando che il compratore non deve soddisfare alcuna condizione particolare se non quella di essere parte nel contratto di vendita ;
En intellektuel nytænkning, som Europa venter på, kommer ikke fra den ene dag til den anden, og det er ikke uden betydning, at tanken om et styrket samarbejde bliver foretrukket, inden vi senere kan finde frem til et differentieret samarbejde.EurLex-2 EurLex-2
Ma quando arrivate al negozio, vedete nella vetrina qualcosa che vi colpisce, che aspetta proprio il compratore impulsivo.
Men jeg var svag og frafaldenjw2019 jw2019
Nel caso dei derivati su crediti «nth to default», i compratori della protezione possono compensare il rischio specifico per n-1 delle attività sottostanti (ossia le attività n-1 con il requisites più basso per il rischio specifico).
Forsætter vi ved daggry?EurLex-2 EurLex-2
Condivido quindi il parere della Commissione secondo cui la questione va risolta nel senso che un compratore, il quale sostiene che i pagamenti che ha effettuato a beneficio del venditore per quote di esportazione non devono essere compresi nel valore in dogana delle merci, deve provare che il venditore ha dovuto pagare la quota di esportazione; questa soluzione presuppone che non vi sia alcun obbligo di indicazione separata delle spese relative a quote "cedute da terzi".
Nogle regioner er så attraktive, at indtægterne fra turistsektoren dominerer indkomstbalancen, sommetider i meget høj grad.EurLex-2 EurLex-2
Se i beni o il contenuto digitale sono messi a disposizione del compratore e questi ne è consapevole, il rischio passa al compratore nel momento in cui i beni o il contenuto digitale dovevano essere presi in consegna, salvo che il compratore possa sospendere la presa in consegna ai sensi dell'articolo 113.
Rapporten skal være ledsaget af et papir, der attesterer de godkendte ansøgningers berettigelse og det udførte arbejdes art, rækkevidde og begrænsningerEurLex-2 EurLex-2
E'un mercato di compratori, quindi questo posto e'un furto.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nella motivazione della citata sentenza United Brands la Corte intende affermare che il sistema del mercato viene alterato se i prezzi si calcolano prendendo in considerazione non già la legge della domanda e dell' offerta tra venditore e compratore, nella fattispecie distributori, bensì, saltando una fase del ciclo commerciale, tra venditore e consumatore finale (v. punto 230 della sentenza).
Uanset spørgsmålet om, hvorvidt disse begrænsninger er hensigtsmæssige, er de klart formuleretEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.