concreto oor Deens
concreto
it
Particolare, percettibile, reale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
konkret
it
Particolare, percettibile, reale.
Vorrei però cogliere l’occasione per sottolineare l’importanza di interventi concreti.
Jeg vil imidlertid gerne benytte lejligheden til at understrege betydningen af en konkret indsats.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) misure concrete in vista della formazione delle PMI nella gestione dei crediti;
Makedonske borgeres indrejse i EU-landene er blevet et presserende problem.EurLex-2 EurLex-2
È necessario definire in modo più concreto l'obbligo che spetta agli Stati membri di mettere a disposizione di tutti le informazioni sulle condizioni di lavoro e di renderle effettivamente accessibili non solo ai prestatori di servizi di altri Stati membri, ma anche ai lavoratori distaccati interessati.
for hver enkelt af de forskellige klasser af både nye og eksisterende passagerskibe må der følges en bestemt fremgangsmåde til fastlæggelse af, hvilke sikkerhedskrav der vil føre til samme sikkerhedsniveau, eftersom der for hver klasse gælder specifikke behov og begrænsningerEurLex-2 EurLex-2
ribadisce il proprio sostegno a favore del meccanismo di revisione periodica universale (UPR) e il proprio apprezzamento per il valido contributo apportato da detta revisione e invita i membri a elaborare attivamente le proprie revisioni periodiche universali, anche coinvolgendo la società civile, a impegnarsi nel dialogo interattivo durante la sessione della revisione periodica universale e nei dibattiti sull'adozione dei relativi esiti, a dare attuazione alle raccomandazioni che ne scaturiscono e ad adottare misure concrete intese a migliorare e a favorire il rispetto degli obblighi in materia di diritti umani;
Det må imidlertid ikke glemmes, at en solid almen og personlighedsdannende grunduddannelse har en betydning, der går videre end som så, særligt med henblik på den enkeltes deltagelse i samfundslivetEurLex-2 EurLex-2
A livello concreto, occorre offrire alla società un valore aggiunto e trasmettere le conoscenze e i risultati della collaborazione tra università e imprese, generando in tal modo crescita economica e, per estensione, un migliore tenore di vita per i cittadini.
Ordfører: Paolo Costa (AEuroparl8 Europarl8
Si è discusso dei diversi conflitti in corso in Africa, ma senza alcun seguito concreto a causa delle rivalità esistenti fra le grandi potenze occidentali che si spartiscono le zone d'influenza o se le contendono.
Lav en aftaleEuroparl8 Europarl8
73 La Corte ne ha dedotto che, quando le attività delle istituzioni rientrano nell’ambito delle funzioni amministrative che sono loro specificamente attribuite dall’articolo 88 CE, occorreva tenere conto della circostanza che gli interessati diversi dallo Stato membro coinvolto nei procedimenti di controllo degli aiuti di Stato non avevano il diritto di consultare i documenti del fascicolo amministrativo della Commissione e, pertanto, di riconoscere l’esistenza di una presunzione generale in base alla quale la divulgazione dei documenti del fascicolo amministrativo avrebbe pregiudicato, in linea di principio, la tutela degli obiettivi delle attività di indagine, con la conseguenza che l’istituzione interessata avrebbe potuto anche esimersi da un previo esame concreto e individuale dei documenti di cui trattasi.
Betragtning # a (nyEurLex-2 EurLex-2
La Commissione convoca riunioni dei coordinatori nazionali per coordinare l’attuazione dell’Anno europeo e per scambiare informazioni sulla sua realizzazione concreta a livello nazionale e di Unione.
Hvad taler du om?not-set not-set
Sarebbe un modo per offrire una speranza concreta di pace ai cittadini palestinesi e ai cittadini israeliani.
Meddelelse fra Kommissionen om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrentenEuroparl8 Europarl8
216 In concreto, la decisione impugnata prevede, all’articolo 8, misure complementari, segnatamente in materia di rafforzamento della capacità, della qualità e dell’efficacia dei regimi d’asilo, da adottarsi a cura della Repubblica ellenica e della Repubblica italiana, le quali si aggiungono alle misure già imposte dall’articolo 8 della decisione 2015/1523, e il cui scopo è, secondo il considerando 18 della decisione impugnata, di obbligare tali Stati membri a «fornire soluzioni strutturali per ovviare alle pressioni eccezionali sui loro sistemi di asilo e migrazione, istituendo un quadro strategico solido che consenta di far fronte alla situazione di crisi e intensifichi il processo di riforma in corso in questi settori».
Betydningen af at beskytte en mangesidig arvemasse i EU understreges af, at beskyttelsesområder og oprindelige planter og dyrearter skal bevares som led i og ved siden af produktionen samt som genbanksaktiviteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
accoglie con favore il 33o dialogo UE-Cina sui diritti umani dell'8 e 9 dicembre 2014; osserva che il dialogo, assieme alla pressione esercitata da altri partner internazionali, ha contribuito ad alcune azioni concrete; sottolinea che l'Unione europea ha chiarito in numerose occasioni di volere che il dialogo raggiunga miglioramenti più tangibili della situazione dei diritti umani sul campo;
Perioden i artikel #, stk. #, i afgørelse #/#/EF fastsættes til tre månedereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Del resto, la ricorrente non ha esplicitato la sua affermazione secondo la quale un’infrazione quale quella nella specie considerata sarebbe difficilmente concepibile senza uno o più capifila, né ha invocato elementi concreti a suo sostegno.
Det bør angives, hvor mange ressourcer, der anvendes til fremmende foranstaltninger, og de bør så vidt muligt mindst udgøre # % af de ressourcer, der anvendes til udvikling og gennemgang af produktgrupperEurLex-2 EurLex-2
Coloro che si schierano a suo favore tendono ad interpretarla come comprendente «sia l'uso dei marchi al fine concreto di informare specificamente il consumatore sulla provenienza dei beni e dei servizi, sia un uso più generico finalizzato a distinguere una gamma di prodotti o di servizi da un'altra presente sul mercato, in casi in cui i consumatori non hanno alcun interesse nell'origine del prodotto in quanto tale ma solo in quanto costituisce un indicatore di determinate qualità.
Vær nu forsigtig idagEurLex-2 EurLex-2
Gli incontri tra Stati membri in definitiva non servono a nulla se non vengono immediatamente messe in atto delle azioni concrete.
Se ud som om, du morer dig og er popuIærEuroparl8 Europarl8
pone l'accento sul fatto che una strategia macroregionale per le Alpi garantirebbe la complementarità delle diverse iniziative dell'UE riguardanti la regione alpina e le zone di montagna e apporterebbe un vero valore aggiunto a progetti concreti;
Tøjlesløs vildskabEurLex-2 EurLex-2
Marchio comunitario — Osservazioni dei terzi e opposizione — Esame dell’opposizione — Prova dell’uso del marchio anteriore — Uso effettivo — Applicazione dei criteri al caso concreto
Betalingsprocesprojektets driftsudgifter finansieres udelukkende af bidrag fra de medlemsstater, der er anført på listen i bilaget med angivelse af de respektive beløbEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, è fondamentale e molto importante – come hanno affermato altri deputati – predisporre le condizioni per assicurare che alla riunione del 2006 possiamo compiere progressi e arrivare a un concreto trattato internazionale che regoli ciascun aspetto del commercio di armi.
afsluttet universitetsuddannelse, hvis normerede studietid er mindst fire årEuroparl8 Europarl8
Di conseguenza, anche in caso di abusi concreti di questo genere, in base dell'art. 86 ne risponderebbero soltanto i fondi.
Tror du, jeg kan lide at undgå min kone og børn og være sammen med #- årige piger?EurLex-2 EurLex-2
Esistono già piani d’azione concreti per raggiungere tali obiettivi?
Det betyder, jeg kan gøre en masse ting heroppe fra!not-set not-set
A Madrid è chiaramente emerso come il partenariato biregionale che avevamo istituito a Rio non abbia un significato meramente verbale, bensì un'importanza assai più concreta.
Undersøgelse #, en randomiseret, ublindet undersøgelse, sammenlignede efavirenz + zidovudin + lamivudin eller efavirenz + indinavir med indinavir + zidovudin + lamivudin hos #. # patienter, somikke tidligere var behandlet med efavirenz, lamivudin, NNRTI’ ere eller PI ́ereEuroparl8 Europarl8
Cominciando con il Rapporto Neumark (1962) fino al Rapporto Ruding (1992) numerosi gruppi, comitati ed individui hanno affrontato le problematiche dell'armonizzazione fiscale nell'UE, ma senza grandi risultati concreti.
INDTÆGTER FOR LEVERING AF TJENESTEYDELSER ELLER BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDEREurLex-2 EurLex-2
Poiché in Grecia non sono stabiliti analoghi prezzi massimi per la produzione nazionale, e dunque essi si riferiscono esclusivamente alle importazioni, il regime della convenuta concreta un' illecita misura di effetto equivalente ad una restrizione quantitativa alle importazioni, ai sensi del' art . 30 del trattato CEE, in quanto essa si applichi alle importazioni da altri Stati membri .
I afsnit C indsættes som punktEurLex-2 EurLex-2
È necessario proseguire questi lavori per mettere a punto un'architettura comune per il sistema europeo della gestione del traffico, e occorre giungere alla fase dei progetti pilota destinati a verificare la validità della tecnologia mediante applicazioni concrete e dei programmi di dimostrazione che garantiscano la compatibilità dei nuovi sistemi così definiti, principalmente effettuando prove su linee ferroviarie con dispositivi di controllo e sistemi di trazione diversi.
Den tyrkiske regerings politiske vilje kan sikre anvendelsen af disse rettigheder.EurLex-2 EurLex-2
Esso si baserebbe su una serie di presunzioni, supposizioni o congetture, senza fondarsi su dati oggettivamente connessi alla situazione concreta cui si trovano a far fronte le autorità belghe nell’esercizio dei loro poteri in materia di controllo del rispetto della normativa sociale.
Alle krager er lige sorteEurLex-2 EurLex-2
Le proposte concrete della relatrice 1.
På disse områder er der intet nyt. Vi har nemlig ikke den samme indfaldsvinkel til arbejdsløsheden, ligesom vi heller ikke opfatter lønmodtagernes plads i økonomien ens.not-set not-set
Il Comitato propone che l'Unione europea, nell'ambito dei piani d'azione, continui ad offrire un appoggio concreto allo sviluppo del commercio e della cooperazione tra i paesi candidati, soprattutto nelle aree di confine e tra paesi confinanti.
VIDENSKABELIGE AKTIVITETEREurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.