condebitore oor Deens
condebitore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
solidarisk skyldner
it
coobbligato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infatti, detti rapporti giuridici derivano dal contratto di credito che entrambi i condebitori solidali hanno liberamente sottoscritto.
Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes på grundlag af de faktisk foretagne flyvninger, et certifikat udstedt af de relevante organer i den civile luftfartsmyndighed om, at kontraktbetingelserne er opfyldt, og det skyldige kompensationsbeløb pro rataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tutti i suesposti elementi mi inducono a ritenere che la competenza della giurisdizione investita dell’esame di una controversia che riguarda i rapporti giuridici tra condebitori solidali, nati dalla conclusione di un contratto di credito, debba essere quella prevista per le controversie derivanti dal contratto stesso.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avete dichiarato che, «con riguardo allo stretto legame tra il contratto di credito e la fideiussione che ne garantisce l'esecuzione nonché alla circostanza che la persona che si impegna a garantire il rimborso di un debito può avere lo status di condebitore in solido o di fideiussore, non può escludersi che la fideiussione ricada sotto la direttiva [85/577]» (49).
Godkendelse meddelt af: ...EurLex-2 EurLex-2
Infine, sostiene che la Commissione ha violato il principio di certezza del diritto creando una situazione di incertezza giuridica quanto all’esecuzione della decisione impugnata – la determinazione della persona obbligata a pagare l’ammenda avverrebbe solo nel momento in cui la Commissione escute uno dei debitori solidali – e legando la situazione giuridica di ciascun condebitore in solido a quella dell’altro.
supplerende ildslukkerEurLex-2 EurLex-2
Per ciò che riguarda specificamente la determinazione delle relazioni cosiddette di solidarietà interna, osservo come, né dal testo, né dalla ratio dell’articolo 103, paragrafo 2 lettera a), TFUE e dell’articolo 23, paragrafo 2, del regolamento n. 1/2003, risulti alcun elemento che impedisca alla Commissione, nell’ambito dell’esercizio del suo potere di infliggere ammende alle imprese per infrazioni alle regole di concorrenza, di determinare l’importo pro quota che ciascun condebitore condannato in solido al pagamento dell’ammenda deve sopportare, nella misura in cui essa lo ritenga necessario, in un caso specifico, per garantire il raggiungimento dell’obiettivo cui è vincolato l’esercizio del potere sanzionatorio, ossia garantire l’osservanza dei divieti di cui alle disposizioni di concorrenza dell’Unione.
Ja, men den er neutralEurLex-2 EurLex-2
(3) A livello nazionale, nella trasmissione ordinaria, la BCN ricevente condivide con i soggetti dichiaranti residenti solo i condebitori (identificativo e importo della responsabilità solidale) aventi prestiti con i soggetti dichiaranti residenti.
Dan, hvor gik du hen.- Alle tidersEuroParl2021 EuroParl2021
Per le ragioni che espongo di seguito, ritengo che i rapporti giuridici tra i condebitori solidali derivanti dalla conclusione di un contratto di credito siano indissociabili da quest’ultimo.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke, særlig artikel #, stk. #, andet afsniteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commissione sostiene che il Tribunale ha commesso un errore di diritto nell’interpretazione dell’articolo 23 del regolamento n. 1/2003 in quanto, stabilendo nella sentenza impugnata che essa deve determinare i rispettivi importi pro quota dei condebitori solidali al pagamento di un’ammenda inflitta per violazione delle regole di concorrenza dell’Unione, le avrebbe conferito competenze e le avrebbe imposto obblighi che andrebbero al di là di ciò che è necessario per il perseguimento delle infrazioni di tali regole arrecando così pregiudizio agli ordinamenti giuridici degli Stati membri.
Men få fat i en helikopterEurLex-2 EurLex-2
4 Il decreto ingiuntivo era stato chiesto e ottenuto nei confronti degli attori, condebitori in solido, nel procedimento a quo, in virtù dell'avallo dato sui vaglia cambiari insoluti e della fideiussione «omnibus», sottoscritta sino a concorrenza di LIT 300 000 000 (procedimento C-215/96) e di LIT 195 000 000 (procedimento C-216/96).
Grundene til dette hænger ikke blot sammen med de pågældende lande, men afspejler også den voksende skepsis over for udvidelsen i visse politiske kredse.EurLex-2 EurLex-2
((Rinvio pregiudiziale - Diritto delle società - Direttiva 2009/101/CE - Articoli 2 e da 6 a 8 - Direttiva 2012/30/UE - Articoli 19 e 36 - Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Articoli 20, 21 e 51 - Recupero dei crediti derivanti da un contratto di lavoro - Diritto di agire, dinanzi allo stesso giudice, contro la società e contro il suo amministratore in qualità di responsabile e condebitore solidale per i debiti della società))
Vigtigere er det at bemærke, at denne myndighed nævnes flere gange i direktivets tekst og hver gang med forskellige funktioner, uden at man præcist fastlægger dens rolle og giver en oversigt over dens funktionereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quanto alla richiesta della Commissione di sostituzione di elementi nella motivazione, poiché essa mira a contestare la sua competenza a determinare i rapporti interni tra condebitori solidali dell’ammenda, ritengo che occorra respingerla per le ragioni indicate infra, ai paragrafi da 160 a 163, 169 e 173, nonché, più in dettaglio, nell’ambito dell’analisi del primo e terzo motivo dell’impugnazione della Commissione nella causa Commissione/Siemens Österreich e a., cit., cui ho proceduto ai paragrafi da 42 a 91 delle corrispondenti conclusioni.
Om: Støtte til taxachaufførerne i RomEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 7, punto 1, lettera b), secondo trattino, del regolamento n. 1215/2012 deve essere interpretato nel senso che un contratto di mutuo, come quello di cui trattasi nel procedimento principale, concluso tra un istituto di credito e due condebitori in solido, va qualificato come «contratto di prestazione di servizi» ai sensi di tale disposizione.
Disse justeringer gør det muligt at opstille de årlige regnskaber efter det modificerede periodiseringsprincip på grundlag af et budgetregnskab efter et modificeret kasseregnskabsprincipeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
116 – Del resto, il fatto che la Commissione abbia potuto difendere a sufficienza la sua posizione contraria ad una determinazione delle relazioni interne tra condebitori solidali dell’ammenda mi sembra essere confermata dalla circostanza che essa nel quadro della prima parte del sesto motivo d’impugnazione censura il Tribunale per non aver risposto ai suoi argomenti in tal senso.
skibets navn, dets IMO-nummer og registreringshavnEurLex-2 EurLex-2
93 – In particolare, il punto 100 di tale sentenza riguarda l’esistenza di una contraddizione interna nella decisione controversa in tale causa e non può stare a fondamento del riconoscimento di un principio generale secondo cui, in mancanza di indicazione contraria nella decisione con cui la Commissione infligge in solido l’ammenda, tale decisione imputerebbe il comportamento illecito in pari misura ai condebitori solidali.
Værktøjer Stavekontrol af markeringEurLex-2 EurLex-2
38 Di conseguenza, occorre rispondere alla seconda questione dichiarando che l’articolo 7, punto 1, lettera b), secondo trattino, del regolamento n. 1215/2012 deve essere interpretato nel senso che un contratto di mutuo, come quello di cui trattasi nel procedimento principale, concluso tra un istituto di credito e due condebitori in solido, va qualificato come «contratto di prestazione di servizi» ai sensi di tale disposizione.
Men i tilfælde af at de kompetente myndigheder anmoder om en analyse af indholdet af uorganisk arsen, er der i bilaget fastsat en maksimalgrænseværdi for uorganisk arseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ciò premesso, ritengo tuttavia che non si possa considerare che spetti alla Commissione determinare in modo sistematico i rapporti interni tra condebitori solidali dell’ammenda e ancor meno che essa sia assoggettata ad un obbligo al riguardo.
Jeg burde have vist hende bort, men... maske skulle hun tale i Deres maskineEurLex-2 EurLex-2
La logica della sentenza è basata su un’applicazione per analogia della teoria delle quote interne di responsabilità congiunta, che aveva anche lo scopo di sollevare i condebitori dalla responsabilità per parti della sanzione solidalmente imposta.
typen af glidebanereferencer og kursinformation for banen såsom visuelle hjælpesystemer, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEurlex2019 Eurlex2019
Secondo la Commissione, il silenzio della direttiva sulla situazione delle persone che, prestando la loro garanzia o impegnandosi come condebitori, partecipano al contratto di credito al fianco del mutuatario rappresenta effettivamente una lacuna involontaria.
Det er Mareridt JuniorEurLex-2 EurLex-2
Alla Commissione incombeva l’obbligo di determinare la quota di ciascun condebitore, tenendo conto delle circostanze di specie e delle caratteristiche proprie dell’impresa.
Blinklygter og andre lygter må ikke indbygges i hinandenEurLex-2 EurLex-2
122 Infatti, poiché la nozione del diritto dell’Unione di solidarietà nel pagamento dell’ammenda è semplicemente una manifestazione di un effetto di pieno diritto della nozione di impresa, la determinazione dell’importo dell’ammenda al cui pagamento integrale ciascuno dei condebitori in solido può essere tenuto dalla Commissione procede dall’applicazione, in un caso specifico, di tale nozione di impresa (v., in tal senso, sentenza Commissione/Siemens Österreich e a. e Siemens Transmission & Distribution e a. /Commissione, cit., punti 51 e 57).
Jeg si' r aldrig mer ' " held og lykke " ved premierenEurLex-2 EurLex-2
Infatti, ogni condebitore mantiene il diritto e la possibilità di presentare un ricorso, ciò che hanno fatto, del resto, sia l’Alstom sia l’Areva T&D SA.
Om du giver efter eller ej, så dørialligevelEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, nei limiti in cui ciò sia necessario per il raggiungimento di tale obiettivo, non si può, a mio avviso, negare in astratto alla Commissione la competenza, nell’ambito del suo potere sanzionatorio, di determinare la ripartizione interna dell’ammenda tra condebitori solidali (52).
I et givent land er det #-cifrede tal for tekniske karakteristika og løbenummer tilstrækkeligt til entydigt at identificere et køretøj i en gruppe godsvogne, personvogne (ikke selvkørende), trækkraft og specialkøretøjerEurLex-2 EurLex-2
Infatti, se la Commissione ottiene dall’Alstom il pagamento dell’intera ammenda, la società controllata (l’Areva T&D SA, ora Alstom Grid SAS) sarà completamente liberata dall’obbligo di pagare la sua ammenda alla Commissione e, di conseguenza, l’Areva e le altre sue ex controllate, condebitori in solido dell’Areva T&D SA, saranno parimenti liberate nei confronti della stessa.
Kom ind og sig goddagEurLex-2 EurLex-2
Alla luce dell’attuale stato di armonizzazione europea delle norme in materia di risarcimento del danno, l’azione di regresso nei confronti dei condebitori solidali a livello nazionale non costituirebbe uno strumento adeguato per compensare in modo sufficiente l’ampia portata della responsabilità nei confronti dei terzi.
Blokafsnit L #c afgrænses af breddecirklerne mellem punktparrene A-B og C-D, ved længdecirklen mellem punkterne B og C og ved storcirklen mellem punktparrene D-E og E-AEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Essa ritiene, infatti, contrariamente a quanto dichiarato dal Tribunale, di non avere alcuna competenza a decidere del rispettivo contributo al pagamento di un’ammenda nei rapporti fra i diversi condebitori.
Så, altså, jeg er på Jay- Zs yacht, ikke?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.