convincimento oor Deens
convincimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
overbevisning
Confido che anche l' Assemblea approverà la relazione con analogo convincimento.
Jeg går ud fra, at man også i plenarforsamlingen vil stemme med lignende overbevisning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'origine di questo convincimento non viene peraltro precisata.
Når De er vidne til, at vi forkaster forslaget i morgen, bør De gå tilbage til tegnebordet og udarbejde en ny retsakt.EurLex-2 EurLex-2
A seguito di una verifica fiscale, l’amministrazione finanziaria (Finanzamt Hilden) ha maturato il convincimento che il trasferimento dei diritti di proprietà intellettuale dovesse avvenire con dichiarazione di qualsiasi riserva latente sulla base del valore di mercato al momento del trasferimento.
Synd, at du skulle involvere PepperEurLex-2 EurLex-2
Concordo appieno con i termini della lettera in quanto è mio convincimento che questi accordi serviranno a garantire la continuità dell'armoniosa collaborazione fra le nostre due istituzioni, come pure il rafforazamento di questa stessa collaborazione.
Lyv ikke for migEurLex-2 EurLex-2
70 Se la Commissione non ha indicato la natura degli indizi su cui fonda i propri sospetti, quali, ad esempio, una denuncia, una testimonianza o documenti scambiati tra i partecipanti all'intesa sospettata, la sola assenza di una simile indicazione non può bastare a far dubitare dell'esistenza di indizi sufficientemente seri, qualora, come nel caso di specie, l'esposizione circostanziata delle informazioni detenute dalla Commissione in ordine al preciso oggetto dell'intesa sospettata ed in ordine alle concrete modalità che avrebbero presieduto alla sua realizzazione sia tale da permettere al giudice nazionale competente di consolidare il proprio convincimento che la Commissione dispone effettivamente di tali indizi.
Vi voksede op sammenEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, il Comitato ricorda altresì il capitolo # della comunicazione della Commissione (Finanziamento), e in particolare il convincimento della Commissione secondo cui le risorse rimanenti dovrebbero essere usate per sostenere le iniziative degli Stati membri e della società civile
Hun bliver bundet til migoj4 oj4
Sono stati condannati da tutti: non parlano a nome dei lavoratori greci e non esprimono il convincimento comune che, se restiamo uniti come nazione, condurremo il Paese fuori dalla crisi.
Yderligere tilfælde af klassisk svinepest hos vildtlevende svin, hvor der er konstateret en epidemiologisk forbindelse med tidligere bekræftede tilfælde, kan bekræftes, hvis en prøve til påvisning af antigen eller genom har givet et positivt resultatEuroparl8 Europarl8
Per contro, tale convincimento soggettivo non può e non deve essere preso in considerazione che nell’ambito della valutazione della partecipazione individuale di un’impresa ad un accordo unico e continuato.
animalske produkterEurLex-2 EurLex-2
Come altri, deploro che non vi sia una risoluzione in cui avremmo potuto esprimere la nostra condanna totale della brutalità della polizia e della violenza dei Black Block a Genova, nonché il nostro convincimento che i responsabili debbano essere consegnati alla giustizia, il nostro impegno a sostenere il diritto ad una protesta pacifica e la nostra determinazione a fare chiarezza sulle prove del fatto che gran parte delle violenze e dei danni perpetrati a Genova sono stati opera di agenti provocatori.
Hvis der er mere end én, vedlægges der en listeEuroparl8 Europarl8
Allo stesso tempo, la Polonia sta operando un’instancabile azione di convincimento dei partner europei e della Russia sul fatto che i progetti di costruzione di un secondo ramo del gasdotto Yamal-Europe (Yamal II), che attraversi Bielorussia e Polonia prima di proseguire verso occidente, o del proposto gasdotto Ambra attraverso i paesi baltici e la Polonia verso occidente risulterebbero entrambi rispettosi dell’ambiente e comporterebbero costi pari alla metà, se non addirittura ad un terzo.
Joe Gavilannot-set not-set
Nel 2008 la Commissione esprimeva il proprio convincimento che una ratifica della convenzione da parte della Comunità europea fosse auspicabile, in quanto «[avrebbe] consenti[to] di rilanciare un’azione internazionale tra i membri del Consiglio d’Europa»; la convenzione offrirebbe «un potenziale importante per l’estensione della tutela dei servizi di accesso condizionato oltre il territorio dell’Unione europea a livello internazionale» (9).
Og herren sagde, at der ville blive lys.Og voila, der blev lysEurLex-2 EurLex-2
«Se le disposizioni della direttiva 93/13 (...), in particolare l’articolo 3, paragrafi 1 e 2, l’articolo 6, paragrafo 1, e l’articolo 7, paragrafo 1, nonché le disposizioni della direttiva 2008/48 (...), in particolare l’articolo 22, paragrafo 3, debbano essere interpretate nel senso che ostano ad un’interpretazione del combinato disposto dell’articolo 10 e dell’articolo 17 della legge (...) sul diritto cambiario, che non consente al giudice di agire d’ufficio qualora abbia un serio e fondato convincimento, basato su materiale non proveniente dalle parti nel procedimento, che il contratto su cui si fonda il rapporto principale sia, almeno in parte, nullo, e la ricorrente faccia valere la propria pretesa sulla base di una cambiale in bianco, mentre il convenuto non solleva eccezioni e mantiene un atteggiamento passivo».
Kommissionen kan kræve allerede udbetalte beløb helt eller delvis tilbagebetaltEurlex2019 Eurlex2019
Secondo il Comitato si andava estendendo la consapevolezza dei limiti dell'attuale modello di sviluppo e dei consumi e si andava consolidando il convincimento che, assai meglio della difesa dell'esistente, proprio la riconversione ecologica della produzione potesse stimolare una nuova fase della crescita.
Betænkning: Den nye sociale dagsorden [#/#(INI)]- Udvalget om Beskæftigelse og Sociale AnliggenderEurLex-2 EurLex-2
Tale criterio deve essere valutato riguardo al solo contenuto degli accordi e delle pratiche e non va confuso, come sembra fare la Siemens, con il convincimento soggettivo delle diverse imprese di partecipare ad un’intesa unica e continuata.
Seks minutter.- GlimrendeEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, siccome la necessità di rimborsare ingenti somme corrispondenti all’imposta riscossa in contrasto con il diritto comunitario potrebbe seriamente compromettere il finanziamento regionale in Italia, e atteso che la Commissione sembrava aver contribuito, con il suo comportamento, al convincimento del governo italiano che l’IRAP fosse compatibile con il diritto comunitario, l’avvocato generale Jacobs aveva altresì raccomandato che la Corte stabilisse una limitazione temporale agli effetti della sua sentenza.
En stor udfordring for vidensamfundet består i at fremme bred adgang til dette digitale bibliotek og dermed få disse ikke-læsere og lejlighedsvise læsere til at gøre brug herafEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, è necessario che la Commissione produca prove precise e concordanti per corroborare il fermo convincimento che l’asserita infrazione sia stata commessa (v. sentenza del 17 maggio 2013, Trelleborg Industrie e Trelleborg/Commissione, T‐147/09 e T‐148/09, Racc., EU:T:2013:259, punto 50 e giurisprudenza ivi citata).
Jeg har aldrig været længere østpå end Dodge CityEurLex-2 EurLex-2
Ciò trasformerà non soltanto la natura delle relazioni di questi paesi con l’Unione europea, ma servirà anche a trasformare le loro società e a contribuire al lungo processo di riabilitazione di cui si è parlato con tanto convincimento quest’oggi.
relevant fartøjsdokumentation såsom logbøger, registreringsattester, stuveplaner, register over meddelelser og eventuelt register over manuelle FOS-rapporterEuroparl8 Europarl8
Nelle sue osservazioni del 2 novembre 2009, France Télévisions esprime il convincimento che il meccanismo notificato non le conferisca vantaggi economici di sorta rispetto ai propri concorrenti giacché, seppure il gruppo viene messo al riparo dalla perdita di introiti commerciali, lo Stato gli impone in contropartita un altro vincolo che nessun operatore privato sul mercato deve subire: la fine della pubblicità.
Jeg havde dem i min mappeEurLex-2 EurLex-2
Per questo motivo occorre promuovere con convincimento l’ecoinnovazione, specie nel campo dei trasporti e dell'energia.
Det bør overvejes at stoppe behandlingen med tigecyklin i de tilfælde, hvor udvikling af pankreatitis kan mistænkesEurLex-2 EurLex-2
Vorrei anche rivolgere una parola di ringraziamento e di apprezzamento al Commissario Van den Broek ed esprimere il mio personale convincimento che se vi fossero più persone come lui in seno alla Commissione avremmo una Commissione di gran lunga migliore.
Karat/vægt og værdi i USDEuroparl8 Europarl8
22 A tale riguardo occorre ricordare che, secondo una giurisprudenza consolidata, la scelta della base giuridica di un atto, compreso quello adottato per la stipulazione di un accordo internazionale, non dipende dal solo convincimento del suo autore, ma deve basarsi su elementi oggettivi suscettibili di sindacato giurisdizionale.
I direktiv #/#/EF foretages følgende ændringerEurLex-2 EurLex-2
Ci è costato una notevole opera di convincimento dissuadere la relatrice dal sancire, con la direttiva, che si considera discriminazione non solo qualsiasi penalizzazione delle donne dovuta alla gravidanza e alla maternità, ma anche qualsiasi penalizzazione degli uomini per lo stesso motivo.
Der er noget, du må forståEuroparl8 Europarl8
In base alla sua esperienza storica e il supremo mandato della sua Costituzione politica, il Messico esprime il profondo convincimento secondo cui solo la piena osservanza del diritto internazionale è alla base della pace e dello sviluppo.
Det juridiske konsulentfirmas konklusioner er i klar modstrid med Kommissionens beslutningspraksis og EU's retspraksis i statsstøttesager, hvor der kun forudsættes at findes statsstøtte, hvis der kan påvises et klart, præcist og ubetinget tilsagn fra den pågældende stat, hvilket ministerens udtalelser af #. juli # på ingen måde kan betegnes somEurLex-2 EurLex-2
46 Se è quindi inammissibile la presunzione generalizzata che si sia comunque verificata la traslazione del tributo, una simile conclusione non significa che il giudice nazionale, in una data ipotesi ed alla luce degli elementi di fatto e di diritto con i quali si è confrontato, non possa formarsi il convincimento in merito all'esistenza della rivalsa o traslazione reale ed effettiva dell'imposta, in termini giuridici, a partire dai mezzi di prova ammissibili secondo il proprio diritto processuale.
I sin vurdering af forslagene tager Kommissionen særligt hensyn til de forventede virkninger af modtagerlandenes eller-territoriernes integration i den region, som de tilhørerEurLex-2 EurLex-2
Poi c'era il convincimento di Mrs Burbridge che Oliver fosse morto per una disgrazia durante un esperimento.
Kommissionen modtog ved brev af #. januar #, der blev registreret den #. februar #, en klage over potentiel støtte i forbindelse med et byggeprojekt i Haaksbergen, NederlandeneLiterature Literature
Ho maturato il convincimento che l' agenda delle sedute del venerdì sia congegnata in modo tale da riempire la giornata, ma stia diventando sempre più priva di significato.
Europa-Kommissionen udsender en indkaldelse af forslag (ref. ECFIN/A#/#/#) med henblik på gennemførelse af undersøgelser som led i det fælles harmoniserede EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser (godkendt af Kommissionen den #. juli # KOM #) i EU's # medlemsstater og kandidatlandene: Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet og IslandEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.