convincente
overbevisende
convincere oor Deens
convincere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
overbevise
E quel discorso non era per convincere noi.
Og den tale handlede ikke om at overbevise os.
overtyde
overtale
Non avrei mai dovuto lasciarmi convincere da te a tornare.
Jeg burde aldrig have ladet dig overtale mig til at komme hjem.
rådgive
Se era tanto convinto di questo, avrebbe dovuto consigliarla diversamente.
Hvis han havde så stærke følelser, skulle han rådgive dig anderledes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Consisteva nel convincere la gente a pagarti per gestire il suo denaro, o anche solo spostarlo da un posto all’altro.
Vi anser det for nødvendigt, at der på dette område anvendes en bestemmelse formuleret som i ovennævnte direktiv, især mht. oprettelse af offentligt tilgængelige registre over disse udtagnings- og transplantationscentre, samt etablering af et net, der forbinder alle disse nationale registre på EU-planLiterature Literature
Sulla base di questi studi e dei dati della relazione del 1989 della direzione generale della sanità pubblica, si può concludere che le imposte sono uno strumento di grande efficacia per convincere i bambini a non iniziare a fumare e i giovani a smettere.
Medlemsstaterne kan pålægge distributionsselskaber og/eller leverandører pligt til at levere til kunder i et givet område og/eller i en bestemt kategoriEurLex-2 EurLex-2
Mancando ogni reaIe combattimento, e difficiIe convincere deI pericoIo
Er jeg for stor?opensubtitles2 opensubtitles2
Una delle riviste in testa alla classifica diceva nella prima stesura: “Questo giornale conclude che per accrescere le probabilità di tenere un cliente [della banca] in fila, l’impiegato dovrebbe cercare di influire sull’iniziale stima soggettiva che il cliente ha del tempo richiesto dallo svolgimento del servizio per dargli l’impressione che è breve, o tentare di convincere il cliente del grande valore del tempo impiegato nell’operazione”.
Tror du, at hvis vi sejlede til verdens ende, så ville vi... falde ud over kanten?jw2019 jw2019
Soltanto facendo pulizia e ricominciando da capo sulla base di un reale rispetto per il principio della legalità possiamo convincere i cittadini che non stiamo sacrificando i nostri principi.
GraviditetEuroparl8 Europarl8
«Dovreste inoltre convincere il re a ridefinire il concetto di città.
Udtrykket »analysand« omfatter i givet fald derivater af analysanden, der dannes under analysenLiterature Literature
Queste prove devono bastare a convincere non solo chi ha fede, ma anche altri che gli ‘chiedessero ragione della sua speranza’ nella pace. — 1 Pietro 3:15.
Denne alliance, som undertiden, men ikke altid, forekommer inden for traditionel turisme, er en nødvendighed, når det drejer sig om nye tiltag i nedgangsområder på grund af de særdeles vanskelige og usikre forhold for virksomheder i disse områderjw2019 jw2019
Se non possiamo convincere Bowman, possiamo raggirarlo.
Kommissionen forstår det ærede medlems interesse for denne sag og for en placering af en sådan bank i BariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La concorrenza tra i circuiti di carte di pagamento ▌per convincere i prestatori di servizi di pagamento ▌ a emettere le loro carte ▌ determina un aumento e non una riduzione delle commissioni interbancarie, in contrasto con il normale effetto di disciplina dei prezzi che la concorrenza ha in un'economia di mercato.
Selv om vi afleverer den, opfinder et andet land bare sin egen Q- bombenot-set not-set
Fu difficile convincere le mie figlie che la colpa non era di Lila ma dell’impero sovietico.
Beløbene i nr. # og # ovenfor overføres til den AVS-interne tildeling under finansieringsrammen for regionalt samarbejde og regional integrationLiterature Literature
Ero certo di poter convincere il comitato a concedergli un pensionamento anticipato per motivi di salute.
Tid til at være sammen med demLiterature Literature
* Sul frontespizio del Libro di Mormon è dichiarato che uno degli scopi del Libro di Mormon è di convincere “i Giudei e i Gentili che Gesù è il Cristo”.
GIædeIig juI, HarryLDS LDS
Si deve ugualmente tenere conto dei segnali indiretti, come il tempo dedicato alla presentazione del gioco e a convincere i telespettatori a parteciparvi, componendo il numero telefonico indicato in sovraimpressione sullo schermo, così come il tempo dedicato a sorteggiare il fortunato che deve rispondere alle domande in diretta; vale a dire, lo sforzo impiegato per «vendere il prodotto».
Organoleptisk vurderingEurLex-2 EurLex-2
Persuasione—convincere gli altri a credere o fare qualcosa ragionando con loro o supplicandoli.
Får du et nikotinkick?LDS LDS
Come ha ricordato l’onorevole Brok, signor Commissario, lei ha preso l’impegno con la commissione per gli affari esteri di tentare di convincere il governo turco ad adottare una dichiarazione in cui si affermi che il non riconoscimento di Cipro e il rifiuto di autorizzare le imbarcazioni o gli aerei ciprioti ad attraccare o atterrare su suolo turco non faranno parte del processo di ratifica da parte della Turchia.
Hvad med DOD og FBI?Europarl8 Europarl8
Il fatto e'che sto cercando di convincere il mio a vedere il quadro generale.
Jeg vil gerne takke hr. Grosch og fru Ţicău for det arbejde, de har gjort, og fremsætte tre bemærkninger.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Resta da vedere se questo comitato riuscirà a convincere gli abitanti di Papua Nuova Guinea dei vantaggi di mangiare le demdem.
Det er livsfarligtjw2019 jw2019
- Dobbiamo convincere papà a offrirsi per la sperimentazione, – sussurrò Denise
Probenecid interfererer med den renale udskillelse af ciprofloxacinLiterature Literature
La legislazione britannica d'attuazione stabilisce che i privati che importano quantità di beni oltre questi limiti debbano convincere i funzionari che i beni non verranno usati a fini commerciali; in caso contrario, i prodotti sono passibili di confisca.
Identifikation af vareneEurLex-2 EurLex-2
Tamir potrebbe convincere il Generale ad attenersi al piano.
Hvor har l været dygtigeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La conclusione cui perviene mi sembra però non convincere.
I bekræftende fald kan vi trække anmodningen om en delt afstemning tilbage.EurLex-2 EurLex-2
In sostanza, alla luce della situazione illustrata, sarebbe stato probabilmente difficile convincere Arriva che il ministero disponeva di alternative migliori in forma di una graduale liquidazione o di un proseguimento delle attività.
Det drejer sig om nye personlige erfaringer og det drejer sig om at fjerne modtagelighed for nationalistiske strømninger.EurLex-2 EurLex-2
La Commissione dovrà infatti convincere noi ed i cittadini europei della sua volontà di dar seguito alle sue dichiarazioni in materia di lotta contro la corruzione e la frode.
Min ven Dave sælger reklameplads, så vi har fået os en god aftaleEuroparl8 Europarl8
Non riesco a convincere nessuno di quello che ho visto.
Afbildning af radarbilledet kan ske på to måder: ved kontinuerlig afbildning eller med periodisk billedgentagelsejw2019 jw2019
Grazie a numerosi interventi e discorsi di deputati polacchi in seno alla commissione per l'agricoltura, siamo riusciti a convincere il nostro presidente Joseph Daul a tenere un discorso su questo tema.
SPECIFIKATIONER FOR PHYTOSTEROLER OG PHYTOSTANOLER MED HENBLIK PÅ TILSÆTNING TIL FØDEVARER OG FØDEVAREINGREDIENSEREuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.