denunzia oor Deens
denunzia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
deklaration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quindici di questi ventitré produttori, la maggior parte dei quali sono membri dell’associazione che ha presentato la denunzia (ESTA), hanno dichiarato il loro interesse a collaborare entro il termine stabilito nell’avviso di apertura e hanno collaborato all’inchiesta
Den indeholder et meddelelsesfelt (ERM), der angiver, hvilken fejl der er konstateretoj4 oj4
I 25 produttori comunitari all’origine della denunzia e il produttore comunitario che la sostiene sono pertanto considerati come costituenti l’industria comunitaria ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, e dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
I Kommissionens beslutning #/#/EF af #. oktober # om programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og visse former for TSE og for forebyggelse af zoonoser, hvortil der kan ydes EF-tilskud i #, fastsættes den foreslåede procentsats og det maksimale EF-tilskud til hvert program, som forelægges af medlemsstaterneEurLex-2 EurLex-2
Per quale motivo l'onere della prova spetta esclusivamente e unilateralmente alla persona che denunzia un'irregolarità rendendo praticamente impossibile per quest'ultima un'azione protetta di denunzia?
Alle medlemsstater har forelagt en rapport om henstillingens gennemførelse og berettet om deres erfaringer med henstillingens anvendelseEurLex-2 EurLex-2
La validità di titoli d'importazione temporanea rilasciati prima della data alla quale la denunzia ha efficacia non sarà inficiata da questa denunzia e la garanzia delle associazioni resterà efficace.
Atombomberne er vækEurLex-2 EurLex-2
In queste circostanze, dato che la situazione prospettata nell'interrogazione dell'onorevole parlamentare riguarda un solo Stato membro, che la presunzione di intesa illecita o di abuso di posizione dominante non è evidente, che nel caso specifico la Commissione non ha ricevuto né denunzie né notificazioni, che le persone interessate possono invocare direttamente l'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 1 e dell'articolo 86 del trattato dinanzi alle autorità o alle giurisdizioni nazionali e che non è escluso che la valutazione di questa situazione unicamente alla luce del diritto nazionale della concorrenza fornisca una risposta agli interrogativi, la Commissione ritiene, sulla base dei dati di cui attualmente dispone, che non vi sia motivo di aprire una procedura d'ufficio.
Kom lig dig nedEurLex-2 EurLex-2
L'autore della denunzia dichiara che il fatto che alcuni operatori comunitari non offrano servizi di scommesse sulle corse dei cavalli è esclusivamente legato alle misure regolamentari applicate dagli Stati Uniti, che causano distorsioni della concorrenza tra operatori statunitensi e operatori non statunitensi.
Magi er ikke... kun besværgelser og eliksirerEurLex-2 EurLex-2
Si fa valere a questo riguardo che, da un punto di vista generale, l’errore manifesto di valutazione emerge con chiarezza nel pregiudizio, espresso nella stessa decisione, per cui le affermazioni del ricorrente non sarebbero credibili perché relative ad un periodo di tempo molto lungo, passato senza che il ricorrente presentasse formale denunzia.
D# Forbrænding på havetEurlex2019 Eurlex2019
Se lo paragono ad altri settori che toccano la protezione dei diritti fondamentali delle persone, la violenza individuale contro le donne nelle comunità immigrate è quello per cui arrivano il minor numero di denunzie di casi specifici.
Desuden kan medlemsstaterneEuroparl8 Europarl8
Nella denunzia si fanno valere inoltre quattro distinti motivi.
Kæmpende efter luft bliver hun nær overfladenEurLex-2 EurLex-2
Ad ogni modo le denunzie in questo contesto riguardano l'esclusività garantita dall'articolo 11 della convenzione, la quale è già stata eliminata con la cessazione dell'infrazione all'articolo 85.
Kontrol af delstrømsbetingelserneEurLex-2 EurLex-2
All'epoca della denunzia, i contenitori di cartone erano ancora utilizzati per il 90 % circa per il condizionamento del latte e dei derivati del latte.
Øget beredskab kan mindske risici og sårbarhedEurLex-2 EurLex-2
La denunzia ha efficacia sei mesi dopo che il depositario ha ricevuto lo strumento di denunzia.
Det bliver en pakke med forskellige foranstaltninger, men den første vil omfatte særlige lovgivningsforslag på dette område i overensstemmelse med opfordringen i betænkningen.EurLex-2 EurLex-2
(62) Uno degli elementi della denunzia presentata da Elopak riguardava la politica seguita da Tetra Pak in Italia in materia di prezzi di vendita e di locazione delle macchine.
En ansøger om godkendelse af en større ændring skalEurLex-2 EurLex-2
2408/92. In particolare, in relazione alla denunzia della TAT European Airlines, la Commissione ritiene necessario esercitare i propri poteri e decidere se la Francia possa continuare a negare ai vettori comunitari, e in particolare alla TAT European Airlines, l'esercizio di diritti di traffico sulla rotta Parigi (Orly)-Londra in forza del decreto 6 dicembre 1993.
Hør, de kom begge mod migEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, per ritorsione si intende ogni azione pregiudizievole diretta o indiretta raccomandata, minacciata o adottata contro l'informatore a causa della sua denunzia.
Redigér indstillingsfiler i håndennot-set not-set
Denunzie (2) Il 12 febbraio 1990 la Commissione ha ricevuto da Warner-Lambert Company una denunzia riguardante la vendita delle attività Wilkinson Sword nel settore dei prodotti per la rasatura bagnata.
Problemet med Fællesskabets fremtidige finansiering kan ikke indsnævres til et interinstitutionelt problem, der handler om forholdet mellem Europa-Parlamentet og Rådet, selv om dette også er kendetegnende for plutokratiets holdning, hvor alle repræsentative organer tilsidesættes.EurLex-2 EurLex-2
Azione 47: Settembre 2000: progetto di accordo interistituzionale sulla denunzia di irregolarità.
Et alternativ til blod betyder enden for meneske jagtEurLex-2 EurLex-2
Il 25 ottobre 1999 Georg Verkehrsorganisation (GVG) ha presentato una denunzia contro Ferrovie dello Stato (FS), il più grande fornitore italiano di servizi ferroviari.
N: antal regnskabsrapportfiler, der er vedhæftet meddelelsenEurLex-2 EurLex-2
Ciò può persino far nascere il sospetto che tale obbligo sia inteso in primo luogo a sconsigliare esplicitamente alla persona che denunzia un'irregolarità di compiere altri passi.
Kapacitetsforøgelse i forhold til rotationstrykmarkedets størrelseEurLex-2 EurLex-2
Nessuna denunzia recente induce la Commissione a ritenere che i macelli spagnoli non rispondano alle esigenze di benessere animale stabilite dalla legislazione comunitaria.
Nedenstående tabel viser som eksempel omfanget af samhandelen med vinprodukter mellem Frankrig og de øvrige medlemsstater i de sidste to år med omstilling i Frankrig, som nævnesEurLex-2 EurLex-2
(2) Nel corso del 1987 alla Commissione sono state presentate varie denunzie a norma dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 4056/86 relativamente ai traffici marittimi fra l'Europa e l'Africa dell'ovest e centrale. Tali traffici includono quelli compresi nella zona geografica oggetto delle attività di Mewac.
Det vedrører Mark Forrester, der er hjemmehørende i min valgkreds, og som blev arresteret for påstået deltagelse i bølleoptøjer under Euro 2000.EurLex-2 EurLex-2
che abbiano soggiornato presso centri di raccolta dello sperma che per un periodo di 30 giorni immediatamente prima della raccolta siano rimasti indenni dalle malattie dei suini soggette ad obbligo di denunzia ai sensi dell'allegato E della direttiva 64/432/CEE e dalla malattia di Aujeszky.
Du hører ikke efterEurLex-2 EurLex-2
(3) Dopo un primo esame di tali denunzie, la Commissione ha ritenuto che, in presenza di prove dei fatti allegati « il comportamento di UKWAL » potrebbe:
Du vidste det ikke, men det gjorde jegEurLex-2 EurLex-2
La denunzia è stata presentata dalla Remote Gambling Association (Associazione del gioco d'azzardo a distanza, in appresso RGA
Næste lytteroj4 oj4
49 La fondatezza di questo mezzo deve essere valutata considerando che le istituzioni hanno potuto procedere alla determinazione del pregiudizio solo dopo la denunzia presentata dai produttori comunitari il 15 febbraio 1984, mentre risulta dal fascicolo che gli effetti delle importazioni giapponesi, in seguito oggetto della procedura antidumping, già da qualche tempo avevano cominciato a farsi sentire sull' industria comunitaria .
Det vides ikke om dette lægemiddel udskilles i human mælkEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.