denuncia d'accordo
opsigelse af aftale
denunciare oor Deens
denunciare
it
Accusare di un reato presso la polizia.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
anklage
Meritavi di essere denunciato per cio'che stavi facendo al ristorante.
Du fortjener en anklage for det, du gjorde.
angive
Allo stesso tempo, sarà un'assicurazione nel caso Hewlett ti denunciasse.
Samtidig hindrer du Hewlett i at angive dig.
forråde
Certo, lo sapevo, ma non credevo che mi avrebbe denunciato.
Det vidste jeg godt, men jeg troede ikke hun ville forråde mig.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forlade · aflevere · undsige · beskylde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualcuno ha telefonato per denunciare un incidente.
EØSU anbefaler Kommissionen at være særdeles opmærksom på ineffektivitet i genererings-, transmissions- og distributionsleddetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’Unione europea può sospendere o denunciare il presente accordo solo per quel che riguarda gli Stati membri nel loro insieme.
Jeg så dets morEurLex-2 EurLex-2
Non poteva neanche andare dal procuratore generale a denunciare Reuben per l’omicidio violento di Tony Evans.
De metadata, som er nævnt i artikel # i forordning (EF) nr. #/#, skal indberettes til Eurostat inden den #. majLiterature Literature
(NB: gli Stati Uniti hanno chiesto di denunciare l’accordo nel febbraio 2007.
En lille luftboble vil ikke gøre nogen skade eller have indvirkning på din dosisEurLex-2 EurLex-2
Mentre al contrario bisogna attaccarli, bisogna denunciare i responsabili!
Såfremt en producentorganisation eller en forening ikke har foretaget den kontrol, der påhviler den i henhold til artikel #, # og # i forordning (EØF) nr. #, inddrager den pågældende medlemsstat anerkendelsen for en periode på ét til fem produktionsårOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciascuna parte può, in qualsiasi momento, denunciare il presente accordo, purché con un preavviso di almeno sessanta giorni.
Eventuelle begrænsninger for anvendelsen af anordningenEurLex-2 EurLex-2
Queste compagnie hanno legioni di avvocati e possono denunciare qualcuno anche sapendo di non vincere solo per mandare un messaggio.
Attentaterne fra Kosovos såkaldte befrielseshær UCK blev derefter besvaret med vold fra de serbiske sikkerhedsstyrkers side.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Normalmente pronunciava un discorso ogni domenica, ed era solito denunciare senza mezzi termini l’ipocrisia dei membri del clero nonché i loro falsi insegnamenti.
Kompleks adfærd, såsom ” kørsel i medicinpåvirket tilstand ” (dvs. kørsel, mens personen ikke er helt vågen efter indtagelse af et sedativum-hypnotikum, med amnesi for hændelsen) er rapporteret hos patienter, som tager sedativa-hypnotikajw2019 jw2019
Lisbeth capì molto presto che non aveva senso denunciare Zalachenko alla polizia o ai servizi sociali.
Ikke anvendt lægemiddel skal kasseres efter udtrækning af dosisLiterature Literature
In secondo luogo, desideriamo denunciare il fatto che non sia stato accettato un principio tanto elementare per il nostro gruppo come quello di coinvolgere le popolazioni colpite nella programmazione e applicazione delle misure di aiuto, affinché non ci si trovi alla fine a fare cose che non sono necessarie o che non sono state chieste.
sikringsanordningers og-systemers funktionEuroparl8 Europarl8
Per porre termine a questa concorrenza sleale, la Commissione ha tentato di negoziare con la Corea del Sud, ma, alla luce dei deludenti risultati ottenuti, ha deciso di proporre al Consiglio di denunciare questo paese all’Organizzazione mondiale del commercio.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL BILATERALE AFTALER, SOM FORBLIVER I KRAFT, OG ANDRE BILATERALE GENNEMFØRELSESAFTALERnot-set not-set
Oggetto: Rifiuto dell'UE di denunciare l'oppressione delle donne in Afghanistan attraverso un documentario — parte II
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtteEurLex-2 EurLex-2
In caso di denuncia del protocollo, la Parte interessata notifica per iscritto all’altra Parte la propria intenzione di denunciare il protocollo almeno quattro (4) mesi prima della data in cui tale denuncia avrebbe effetto.
anvende relevante kommunikationsstrategier til at udveksle meddelelser og opdage og afklare misforståelser (fx kontrollere, bekræfte eller præcisere oplysninger) i en almindelig eller arbejdsrelateret situationEurLex-2 EurLex-2
Nell'ottobre del 1995 il denunciante aveva attirato l'attenzione della DG V della Commissione sulla questione e si rivolgeva al Mediatore europeo per denunciare il modo in cui la Commissione aveva trattato il suo esposto.
Brug ikke ABILIFY hvis du er overfølsom (allergisk) over for aripiprazol eller et af de øvrige indholdsstofferEurLex-2 EurLex-2
In caso di denuncia del presente protocollo, la Parte interessata notifica per iscritto all’altra Parte la propria intenzione di denunciare il protocollo almeno sei (6) mesi prima della data in cui la denuncia prende effetto.
Slagvolumen (hvis relevantEurLex-2 EurLex-2
Gia', e cazzo, gli ho detto di denunciare tutto!
RetsforfølgningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo tramite notifica scritta alla controparte.
Big Boy har faktisk hele tiden solgt kvalitetsmad til rimelige priserEurLex-2 EurLex-2
invita il governo ad assicurare alle donne che sono state vittima di violenze, o che rischiano di esserlo, un'assistenza sanitaria e legale adeguata e facilmente accessibile, a fornire loro protezione, nonché a istituire help line telefoniche per consentire alle donne di denunciare i casi di violenza e di chiedere aiuto
Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nroj4 oj4
invita gli Stati membri a denunciare le violenze nei confronti delle donne basate sulla tradizione, a condannare le violazioni dei diritti umani delle ragazze immigrate, istigate dalle famiglie, e a verificare quali leggi possono essere applicate per riconoscere la responsabilità dei familiari, soprattutto nei casi dei cosiddetti «delitti d'onore»;
Ikke almindelige bivirkninger (disse kan ramme fra # til # ud af # behandlede patienter) • Halsbetændelse. • Følelse af desorientering, føle dig søvnig, mangel på motivation og hyppigere tendens til gaben. • Ændret smagsoplevelse, koncentrationsbesvær, spasmer og ufrivillige bevægelser af musklerne, muskelsitren, unormal gang. • Dårlig søvnkvalitet. • Bøvsen, fordøjelsesbesvær eller mavetarmkatar. • Inflammation i leveren, der kan forårsage mavesmerter. • Svimmelhed og ørepine. • Store pupiller (det sorte i midten af øjet) eller synsforstyrrelser. • Hurtig eller uregelmæssig puls. • Seksuelle problemer, herunder ændringer i udløsning og orgasme. • Unormal menstruation med kraftig eller forlænget blødningEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per denunciare al più presto tali accordi dopo l'entrata in vigore di un accordo tra la Comunità e il paese terzo in questione, per quanto concerne i settori contemplati in quest'ultimo accordo.
DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTENEurLex-2 EurLex-2
creazione di un sistema europeo di allerta rapida, che includa una banca dati, per contrastare le attività fraudolente nell'ambiente digitale; tale banca dati dovrebbe offrire ai consumatori la possibilità di denunciare comportamenti fraudolenti mediante un semplice formulario online;
Men Indien er jo britiskEurLex-2 EurLex-2
Il cliente finale avrebbe la possibilità di denunciare le imprese che sospetta di intese in contrasto con il diritto della concorrenza e il suo interesse ad essere integrato nel procedimento potrebbe essere salvaguardato, qualora giustificasse «un interesse sufficiente», facendosi sentire e informare dalla Commissione sullo sviluppo del procedimento, senza però qualificare la sua denuncia ai sensi dell’art. 3, n. 2, del regolamento n. 17 e senza trasmettergli le comunicazioni degli addebiti.
Sygdomme i hud og subkutane væv Lejlighedsvis ses der akut eksacerbation af acne i den initiale periode, men den forsvinder under fortsat behandling, normalt inden for # dage, og kræver sædvanligvis ingen dosisjusteringEurLex-2 EurLex-2
Ciascuna parte può denunciare il presente accordo in qualunque momento dandone notifica all'altra parte.
Omkostninger i forbindelse med andre lejekontrakter end dem, der er nævnt under litra a) og b), som f.eks. afgifter, udlejerens fortjeneste, rente- og finansieringsomkostninger, generalomkostninger, forsikringspræmier osv., er ikke støtteberettigede udgiftereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dobbiamo denunciare le violazioni dei diritti umani che avvengono nell’Unione europea.
Gå over til produceren og sig hun har ladet sin ovn stå tændtEuroparl8 Europarl8
Primo: come renderemo effettivo il mercato unico laddove gli Stati tendono a mettere in atto misure protezionistiche abbiamo visto alcuni casi, anche ultimamente e come la Commissione intenderà utilizzare al meglio la procedura d'infrazione rendendola più rapida e stimolando i cittadini e le loro associazioni a denunciare le violazioni del diritto comunitario, che quotidianamente si incontrano nei vari Stati membri.
Spørgsmålet om regeringskonferencen var fremme i bl.a. Brocks indlæg.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.