difforme oor Deens
difforme
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forskellig
Ne è conseguita un’applicazione difforme di talune esclusioni a seconda dello Stato membro.
Dette har medført forskellig anvendelse af visse undtagelser i medlemsstaterne.
anderledes
ulig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5) i materiali e le parti che sono accantonati perché difformi dai dati o dalle specifiche del progetto, ma per cui si vuole vagliare un’eventuale installazione nel prodotto finito, siano sottoposti a una procedura approvata di revisione progettuale e di fabbricazione.
Godkendelse meddelt af: ...EurLex-2 EurLex-2
Esso è stato criticato con forza da buona parte della dottrina e viene applicato in maniera difforme e spesso errata dagli organi giurisdizionali.
Vi bytter pladsEurLex-2 EurLex-2
Trascorsi 7 anni dalla data di entrata in vigore della serie di modifiche 06 apportate al presente regolamento, le parti contraenti che lo applicano possono rifiutare di riconoscere omologazioni, rilasciate in modo difforme dalla serie di modifiche 06 apportate al presente regolamento.
Men alle bør begynde med deres egne lufthavne.EurLex-2 EurLex-2
Se la Commissione ritiene che tali condizioni non siano state soddisfatte o se la sua valutazione è difforme dal risultato della valutazione dell'Agenzia, essa adotta, entro un mese dalla data di ricevimento di tale raccomandazione, atti di esecuzione con la sue risultanze in materia, che sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e inseriti nel repertorio istituito a norma dell'articolo 63.
fyldestgørende kendskab til årsager, art, forløb, virkninger, diagnoser og behandling af dyresygdomme, hvad enten de betragtes individuelt eller kollektivt, herunder særligt kendskab til sygdomme, der kan overføres til menneskernot-set not-set
La Commissione riconosce l'esistenza di strutture di mercato difformi all'interno dell'UE, tali da richiedere soluzioni personalizzate adatte al caso specifico.
svarende til de dokumenter, der er foreskrevet i værtsmedlemsstatens lovgivningEurLex-2 EurLex-2
b) in caso di risposta positiva al quesito a), se, alla luce di una corretta interpretazione dell' ordinamento comunitario, possa essere fatta diretta applicazione delle norme comunitarie, con contestuale disapplicazione delle norme interne difformi, benché ciò possa aggravare la posizione del cittadino;
Kommissionen har begrænset sig til at oplyse, at den utilstrækkelige kvalitetskontrol med de færdige produkter fandt sted i produktionsårene #/#, og at den uberettigede tildeling af supplerende kvoter skete i produktionsårene #/# tilEurLex-2 EurLex-2
Non di meno, a causa del permanere di orientamenti difformi all'interno dei singoli Stati circa l'opportunità di dare corso ad un vero processo di riforma del regime IVA, i risultati conseguiti sono rimasti modesti
Bexaroten-metabolitter, som forekommer i plasma, omfatter #-og #-hydroxy-bexaroten såvel som #-og #-oxo-bexarotenoj4 oj4
L’autorità competente notifica la decisione finale alla Commissione, precisandone i motivi qualora essa sia difforme dal parere della Commissione.
Hvad taler du om?not-set not-set
30 Sul punto, ritengo che una corretta applicazione del principio della supremazia del diritto comunitario sul diritto interno così come l'esigenza di garantire una uniforme applicazione delle norme comunitarie comportano che le direttive non recepite, una volta scaduto il termine per la loro attuazione nel diritto interno, possano produrre l'effetto di escludere l'applicazione della regola nazionale difforme, anche qualora, per mancanza di precisione ovvero perché non direttamente efficaci nei rapporti «orizzontali», non attribuiscano ai singoli diritti invocabili in giudizio.
Klæbebåndet, hvis bredde skal være mindst # mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er forberedt som beskrevet i punktEurLex-2 EurLex-2
Si tratta di stime per le quali esperti diversi possono arrivare a risultati difformi.
Vend båden omEurLex-2 EurLex-2
175 Emerge infatti dai punti 54, 55, 84, 94 e 101 di questa sentenza che, alla data di scadenza del termine stabilito nel parere motivato del 2001, l’Irlanda, trovandosi di fronte a situazioni concrete stabilmente difformi dagli obiettivi di cui all’art. 4, primo comma, della direttiva, le quali hanno cagionato un significativo degrado dell’ambiente, si era astenuta dall’assumere i provvedimenti necessari per garantire che i rifiuti in questione fossero smaltiti senza pericolo per la salute dell’uomo e senza arrecare pregiudizio all’ambiente, di modo che tale Stato membro ha oltrepassato il margine di discrezionalità conferitogli da tale disposizione.
Åbenbart var han en Hollandsk lejemorder engangEurLex-2 EurLex-2
Se ritiene che tali condizioni non siano state soddisfatte o se la sua valutazione ▌ è difforme dall'esito della valutazione dell'Agenzia, la Commissione adotta senza indebito ritardo atti di esecuzione recanti le sue conclusioni a tal fine.
Når et produkt indgår i en af ansøgeren anbefalet vaccinationsplan, skal dets igangsættende eller forstærkende virkning eller det immunologiske veterinærlægemiddels bidrag til effektiviteten af planen som helhed påvisesnot-set not-set
Qualora un’ispezione più dettagliata accerti condizioni di vita e di lavoro sulla nave difformi dalle prescrizioni della CLM 2006, l’ispettore segnala immediatamente le carenze al comandante della nave, stabilendo anche i termini previsti per la correzione della situazione.
Ligeledes vil jeg ikke undlade at nævne det fra mange sider ytrede ønske om en yderligere styrkelse af punkter i den fælles landbrugspolitiks anden søjle.EurLex-2 EurLex-2
d) le modalità di pagamento, consegna, esecuzione e trattamento dei reclami qualora esse siano difformi dagli obblighi imposti dalla diligenza professionale;
De kender resultatet, men jeg kan forsikre Dem om, at det var meget vanskeligt, og det så længe ud til, at kommissærerne ikke kunne nå frem til en god aftale.EurLex-2 EurLex-2
Semplifichiamolo, questo processo, rendiamolo trasparente, ma facciamo in modo da non dare adito a dubbi sulla sua accuratezza o da non lasciarlo aperto a interpretazioni difformi.
Korte kemofibre anvendes i listen for syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller affald henhørende under posEuroparl8 Europarl8
22 A sostegno del suo ricorso per cassazione («Revision») proposto dinanzi al Bundessozialgericht (Corte federale per il contenzioso sociale), il sig. Larcher fa valere che il giudice d’appello ha violato l’articolo 237, paragrafo 1, punto 3, lettera b), del SGB, interpretandolo in modo difforme dal diritto dell’Unione.
Hvabehar?- De fik fat i hele sendingenEurLex-2 EurLex-2
Se ritiene che tali condizioni non siano soddisfatte o se la sua valutazione è difforme dal risultato della valutazione dell'Agenzia, essa adotta, entro un mese dalla data di ricevimento di tale raccomandazione, atti di esecuzione in tal senso, che sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e inseriti nel repertorio istituito a norma dell'articolo 63.
Virksomheder, der ikke har fået tildelt en kvote for #, og som ønsker at ansøge Kommissionen om en kvote for stoffer til væsentlige anvendelsesformål for perioden #. januar #- #. december #, bedes henvende sig til Kommissionen senest den #. juli # ved at indsende registreringsblanketten, der findes online pånot-set not-set
Fatto salvo l’articolo 12, in caso di dissenso il servizio responsabile allega alla proposta i pareri difformi dei servizi consultati.
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. #/#, direktiv #/#/EF og direktiv #/#/EF, som ændret ved EUT L # af #.#.#, s. #, og afgørelse #/#/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiskeEurLex-2 EurLex-2
Un responsabile del trattamento risponde per il danno causato dal trattamento solo se non ha adempiuto gli obblighi del presente regolamento specificatamente diretti ai responsabili del trattamento o ha agito in modo difforme o contrario rispetto alle legittime istruzioni del titolare del trattamento.
Og du finder ham!EurLex-2 EurLex-2
uso di esemplari delle specie elencate nell'allegato A difforme dall'autorizzazione concessa all'atto del rilascio della licenza di importazione o successivamente;
åndedrætsbesværnot-set not-set
I progressi in direzione di tali obiettivi sono peraltro assai difformi a livello geografico, con alcune regioni che registrano maggiori ritardi rispetto ad altre, e non vi è un solo obiettivo che sia stato raggiunto in uno dei paesi fragili.
Hitlers hære stormer gennem Sovjetunionen mod Asiens oliefelterEurLex-2 EurLex-2
Nel caso in cui tale ignoranza invincibile non sia colpevole, ci ricorda il Concilio, la coscienza non perde la sua dignità, perché essa, pur orientandoci di fatto in modo difforme dall'ordine morale oggettivo, non cessa di parlare in nome di quella verità sul bene che il soggetto è chiamato a ricercare sinceramente.
Situationen i Somaliavatican.va vatican.va
4) Se, alla luce dell’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva [93/13], il riconoscimento del carattere abusivo delle clausole contrattuali che stabiliscono l’importo e le modalità di esecuzione delle prestazioni ad opera delle parti possa portare ad una situazione in cui la configurazione del rapporto giuridico determinato sulla base del contenuto del contratto, una volta eliminate le clausole abusive, risulterà difforme dalla volontà delle parti per quanto concerne la prestazione principale delle stesse.
Vedtagelsen af projekter af fælles interesse, de dertil hørende specifikationer og de prioriterede projekter, især projekter af europæisk interesse, bør ikke foregribe resultaterne af vurderingen af projekters, planers eller programmers indvirkning på miljøetEurlex2019 Eurlex2019
Se la nozione di «contrasto» di cui all’art. 3, paragrafo 4, della direttiva 2005/29/CE possa ritenersi integrata solo in caso di radicale antinomia tra le disposizioni della normativa sulle pratiche commerciali scorrette e le altre norme di derivazione europea che disciplinano aspetti specifici delle pratiche commerciali, ovvero se sia sufficiente che le norme in questione dettino una disciplina difforme dalla normativa sulle pratiche commerciali scorrette, tale da determinare un concorso di norme in relazione a una stessa fattispecie concreta;
Derfor bør der indledes en fælles forhandlingsstart med alle samtidig.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.