diffuso
diffus · uklar
diffondere oor Deens
diffondere
it
Diffondere sopra o attraverso, come in aria, acqua o altre sostanze, soprattutto mediante movimento di fluidi o in modo passivo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
udbrede
Basta diffondere queste bugie!
Hold op med at udbrede disse løgne!
sprede
Saremo più disposti a perdonare e a diffondere felicità a chi ci sta attorno.
Vi bliver mere villige til at tilgive og sprede glæde omkring os.
udsprede
Considero questo Anno europeo una grande opportunità per diffondere informazioni sui processi creativi e su numerose prassi.
Jeg ser dette år som en fremragende mulighed for at udsprede oplysninger om kreative processer og forskellige fremgangsmåder.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
udsende · brede · spredning · strø
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si avverte l’urgente esigenza di diffondere il più ampiamente possibile in tutta la Comunità le informazioni relative alla legislazione in materia di salute degli animali e di sicurezza alimentare.
Kom lige herhen, JakeEurLex-2 EurLex-2
La manipolazione o la tentata manipolazione di strumenti finanziari può consistere anche nel diffondere informazioni false o fuorvianti.
Det er et kæmpe diplomatisk tiltag, som kan skabe fred i hele regionennot-set not-set
La Commissione dovrebbe creare una rete di CPA (forse tramite Internet) per salvaguardare le conoscenze acquisite, diffondere le buone pratiche e ridurre il rischio del ripetersi degli errori.
Denne afgørelse træder i kraft # dage efter vedtagelsen, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Potrebbe risultare particolarmente opportuno, ad esempio, diffondere a largo raggio le esperienze della piattaforma tecnologica europea dell'acciaio, di quella per il carbone pulito e della piattaforma tecnologica Waterborne, che hanno già dato buona prova di sé
P-#/# (RO) af Daciana Octavia Sârbu (S&D) til Kommissionen (#. januaroj4 oj4
Tale base di dati consente di diffondere meglio i loro pareri e contributi, conformemente a quanto previsto dal trattato in materia di sussidiarietà e di proporzionalità.
Vi passer på digEurLex-2 EurLex-2
disponibilità e capacità di interagire con attori esterni al mondo della ricerca e con il pubblico in generale per contribuire a diffondere consapevolezza e conoscenza e per esaminare le implicazioni sociali più ampie del lavoro proposto
formaliteteneurlex eurlex
Se si deciderà di introdurre alcune di queste misure nell'Unione europea, occorrerà anche diffondere una migliore consapevolezza della sicurezza stradale o provvedere all'educazione stradale.
Derfor skal der i enhver revidering af direktivet af 1994 sættes ambitiøse mål, som ordføreren, fru Corbey, også har udtalt.not-set not-set
su richiesta, assiste il Parlamento europeo, il Consiglio, la Commissione e le ANR nelle relazioni, nei colloqui e negli scambi con le parti terze; assiste inoltre la Commissione e le ANR per diffondere le migliori prassi regolamentari presso terzi.
Okulær anvendelse Okulær anvendelsenot-set not-set
Sono a conoscenza del fatto che, in seguito a una gara d'appalto, si sono impegnati, credo, in quasi 20 incontri locali differenti, in cui hanno anche impiegato politici, politici irlandesi, per cercare di diffondere informazioni e far sì che si occupassero di diverse questioni sostanziali.
Jeg bliver herEuroparl8 Europarl8
Inoltre, si avverte l’urgente esigenza di diffondere il più ampiamente possibile in tutta la Comunità le informazioni relative alla legislazione in materia di salute degli animali e di sicurezza alimentare.
Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig det, som den hårde kerne med hensyn til konfliktforebyggelse netop har sagt.EurLex-2 EurLex-2
Non siamo perfetti, ma questa è un’offerta positiva e mi auguro che il Parlamento la accoglierà in questo spirito, affinché possiamo collaborare per diffondere i valori più preziosi dell’Unione europea, ossia i diritti dell’uomo.
Du er vel ikke syg?Europarl8 Europarl8
L'Agenzia e le autorità nazionali competenti prendono i provvedimenti necessari ed efficaci per aumentare e promuovere la consapevolezza della sicurezza dell'aviazione civile e per diffondere informazioni in materia di sicurezza pertinenti per la prevenzione di incidenti e inconvenienti.
Vi ville fortælle dig det.Men havde du troet det?not-set not-set
chiede alla Commissione di raccogliere e diffondere le migliori pratiche per quanto concerne le politiche in materia di ambiente lavorativo che consentono un equilibrio effettivo tra l'attività professionale e la vita privata, e che includono le misure che favoriscono una migliore partecipazione degli uomini alla vita familiare; esorta gli Stati membri e le parti sociali ad adottare le misure necessarie per potere da una parte prevenire le molestie sessuali e morali sul luogo di lavoro e dall'altra intervenire qualora si verifichino; insiste sulla necessità di appoggiare le donne nella loro carriera professionale; esorta la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure rigorose intese a ridurre il divario retributivo di genere e a promuovere sia il congedo parentale per gli uomini sia il congedo di paternità
Denne bevilling er bestemt til at dække leje, drift, vedligeholdelse og istandsættelse af transportmaterieloj4 oj4
Il messaggio che più di ogni altro desidero diffondere stasera è che l'Ucraina è importante per il continente europeo ed è un'area che prenderemo in seria considerazione.
hætteglas indeholdende # mg pulver til injektionsvæske, opløsning # hætteglas indeholdende # ml solvens # sprøjter (# ml) # rekonstitutionskanyler (#G, #, # x # mm) # injektionskanyler (#G, #, # x # mmEuroparl8 Europarl8
119 In quarto luogo, la ricorrente contesta l'asserzione che non vi è motivo di credere che nella Comunità fiamminga un ente televisivo privato possa sopravvivere soltanto se gode del diritto esclusivo di diffondere pubblicità, il che sarebbe dimostrato dal lancio da parte della ricorrente di un secondo canale televisivo (punto 13, sesto comma, del preambolo della decisione impugnata).
Vinduesvasker?EurLex-2 EurLex-2
Esse riguarderanno la sperimentazione a livello europeo di nuovi concetti applicati in ambito nazionale o regionale per promuovere l'innovazione e la creazione di imprese innovative; l'analisi del potenziale di riproducibilità e/o di valorizzazione in contesti nuovi; di metodi, strumenti o risultati collaudati, e l'adozione di piattaforme integrate che permettano di alimentare e diffondere le conoscenze e le competenze relative ai processi sociotecnologici d'innovazione.
For at vende denne negative udvikling og således afhjælpe den vanskelige markedssituation er det nødvendigt at bringe lagrene af kvbd ned på et niveau, der anses for normalt til at dække markedsbehovetEurLex-2 EurLex-2
Il nuovo ambiente offre soprattutto una più ampia gamma di possibilità di creare e diffondere la cultura.
Han er uforskammet, fjendtligEuroparl8 Europarl8
Fatto salvo il disposto dell'articolo 8, la decisione di diffondere le informazioni menzionate nel presente paragrafo è limitata a quanto strettamente necessario per gli scopi di chi ne fa uso.
Vi har slet ingennot-set not-set
Il CESE, infatti, sostiene che lo sport possa contribuire a diffondere la cultura del dialogo e a moltiplicare le occasioni di incontro.
en pris på # EUR for en returbillet Pex på ruterne mellem Azorerne og fastlandet, og # EUR for en returbillet Pex på ruterne mellem Azorerne og FunchalEurLex-2 EurLex-2
Questa misura contribuisce per esempio allo sviluppo di portali europei, nazionali, regionali e locali miranti a diffondere informazioni specifiche per i giovani tramite qualsiasi tipo di mezzo, segnatamente tramite quelli che i giovani utilizzano più spesso.
I dag i plenarforsamlingen i Strasbourg hedder det sig, at vi godkender Den Europæiske Centralbanks Direktion.EurLex-2 EurLex-2
Tali strategie nazionali in materia di banda larga e l'iniziativa i2010, finora, hanno costituito un quadro globale destinato ad ampliare lo sforzo dello Stato membro di diffondere la società dell'informazione presso il maggior numero possibile di cittadini.
Mener du det?EurLex-2 EurLex-2
* diffondere e promuovere lo scambio di informazioni sui programmi nazionali di volontariato e la loro dimensione europea;
Når oplysningerne hidrører fra en anden medlemsstat, må de ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som først har videregivet oplysningerne, og de må i givet fald alene anvendes til de formål, som disse myndigheder har givet deres samtykke tilEurLex-2 EurLex-2
Apparecchi per riscaldare gli oli per profumi e diffondere la fragranza nell'ambiente
Frem for alt i beskæftigelsesdebatten synes politikere at stirre sig blinde på indsatser, der angriber symptomerne og ikke sygdommen.tmClass tmClass
(i) sviluppare, promuovere e diffondere nuovi metodi o materiali didattici;
Jeg viI ikke bo i et ondskabens hus for at spare nogIe doIIarsnot-set not-set
La delegazione ha inoltre avvertito preoccupazione per un rifiuto del governo di diffondere i risultati delle valutazioni dell'impatto o per il fatto che i risultati possano venir pubblicati solo dopo aver trasmesso a Bruxelles la posizione negoziata.
Hvis formanden er fraværende, udfører næstformanden hans opgaverEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.