diffidare oor Deens
diffidare
it
Essere cauto o attento; essere in allerta.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
mistillid
Non diffido del risultato cui sono giunte le indagini della Commissione, ma ne faccio un'importante questione di principio.
Jeg nærer ikke mistillid til Kommissionens undersøgelsesresultater, men jeg betragter det som et vigtigt principspørgsmål.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alcuni potrebbero diffidare dell’idea di unità perché pensano che debba accadere a discapito dell’individualità.
Synes du ikke, det er svært at gøre din gerning?LDS LDS
145 La ricorrente fa osservare che per otto anni essa aveva avuto rapporti commerciali soddisfacenti con il commissionario, sig. C., e che nulla l’aveva portata a diffidare degli acquirenti per conto dei quali questo agiva.
Lad spillet begyndeEurLex-2 EurLex-2
Per concludere, e sulla base di quanto ho appena ricordato, è opportuno diffidare di questa politica di concorrenza portata alle estreme conseguenze.
Er alt i orden?Europarl8 Europarl8
L'esperienza mi portava a diffidare del metter radici.
Denne bevilling er bestemt til at dække omkostningerne ved tilrettelæggelsen af interne møderLiterature Literature
d) diffidare dei messaggi di posta elettronica che appaiono come provenienti da TARGET2-[inserire riferimento BC/paese] e non fornire in nessun caso la password del certificato anche se viene richiesta, poiché TARGET2-[inserire riferimento BC/paese] non richiederà mai la password di un certificato in un messaggio di posta elettronica né in altro modo.
Vi kan se måletEurlex2019 Eurlex2019
E' stata un'idea dei Capi di stato e di governo, è stata una loro felice invenzione a Helsinki, e quindi non si comprende come proprio i Capi di stato e di governo possano oggi diffidare di questo metodo.
Skal vi ikke stemme?- joEuroparl8 Europarl8
Altri due fattori sarebbero l’influenza dei mass media e l’odierna tendenza a diffidare delle istituzioni.
Fortæl det til din læge, hvis dette sker for digjw2019 jw2019
Quali iniziative ha intrapreso o intende intraprendere la Commissione per diffidare le autorità rumene competenti, cominciando con il Parlamento, dal procedere all'adozione definitiva di detto progetto di legge nella sua attuale formulazione?
Man bør imidlertid være opmærksom på virkningen af de nye lovbestemmelser på importerede varer og på det faktum, at EU faktisk er en stor importør, som er i konstant konkurrence på verdensmarkedet, og at EU-reglerne er strengere end de nugældende regler i Codex Alimentarius, som derfor bør ændres, så de europæiske virksomheder ikke straffesnot-set not-set
Se questa riforma è giustamente considerata inevitabile, ciò è di per sé motivo sufficiente per diffidare degli effetti che produrrà, perché, in seguito al ravvicinamento delle posizioni del Consiglio e del Parlamento, essa si basa su una drastica riduzione dei prezzi: il 36 per cento in quattro anni.
Sådan føles det ogsåEuroparl8 Europarl8
Il Presidente Prodi ha attirato l' attenzione sul paradosso secondo cui i cittadini auspicano che l' Unione sia più attiva in tanti settori ma continuano a diffidare del sistema di governo.
Med hensyn til støtte eller kompensation viser en detaljeret analyse af forordningen om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), at industrien til forarbejdning af fiskemel og olier generelt ikke er berettiget til offentlig støtteEuroparl8 Europarl8
Nondimeno, la Costituzione rimase inalterata, in quanto molti messicani continuavano a diffidare del potere della Chiesa Cattolica.
Jeg stirrede på dig hele tidenjw2019 jw2019
Aveva bisogno di Skahaz e delle sue Belve d’Ottone ed era arrivata a diffidare di tutti i consigli di Reznak.
Begge disse begivenheder er tegn på forbedringen af situationen i det østlige Congo.Literature Literature
Di conseguenza, qualora la ricorrente avesse ritenuto che, facendo ciò, la Commissione non avesse preso posizione su tutte le misure statali denunciate, essa avrebbe dovuto diffidare la Commissione ai sensi dell'art. 175 del Trattato.
Desværre lever vi ikke i en risikofri verden, og derfor kan det ikke udelukkes, at et sådant virus forsætligt eller uforsætligt indslæbes, skønt alle nødvendige forholdsregler er truffetEurLex-2 EurLex-2
Anche adesso che sei famoso continui a diffidare del mondo.
Er det onde klaret med den yderligere prissænkning på majs med 15 %?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Occorre identificare bene questi due fronti diversi, operare le debite distinzioni e diffidare sempre delle utopie pericolose o sterili.
Derfor er jeg glad for, at Parlamentet for et par uger siden vedtog et beslutningsforslag om Lissabon-processen, og at mange af forslagene heri blev inddraget ved topmødet i foråret.EurLex-2 EurLex-2
Per principio non sono contrario a nulla tuttavia vorrei anche dire che occorre diffidare di una commistione con un settore che non ha finalità umanitarie.
Så skal jeg i gang med skurepulveretEuroparl8 Europarl8
Aveva bisogno di Skahaz e delle sue Belve d'ottone ed era arrivata a diffidare di tutti i consigli di Reznak.
Så det lyder som en sammensværgelse?Literature Literature
Vorrei porre una domanda: la Commissione ritiene sia possibile una campagna pubblica per divulgare il nome delle società fraudolente e invitare le società oneste a diffidare da queste?
Måden, hvorpå denne kendsgerning ignoreres af det officielle Europa, er meget kendetegnende for den udemokratiske og farligt totalitære vending, som Unionen tager.Europarl8 Europarl8
Maven è l’ultima persona di cui dovrei diffidare, in questo covo di serpi.
Han ligger i med barnepigenLiterature Literature
Il terrorismo ha introdotto un elemento nella nostra società che prima non esisteva: ha consentito ai governi e ha insegnato agli Stati a diffidare non già di un invasore esterno, bensì di tutti i loro cittadini, e in questo consiste la difficoltà del governare.
Det er sådan, at EIB's rolle som katalysator skal være.Europarl8 Europarl8
Ma umani e Atrian continuano a diffidare gli uni degli altri, mentre io cerco di proteggere la mia gente, e la ragazza umana che mi ha salvato la vita a tutti i costi.
Gennem nyudviklede erhvervsuddannelser (BBL Housekeeping niveau # og #) bliver de i stand til at få almindeligt anerkendte erhvervskvalifikationerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Adesso non somigli di certo al Romeo Marescotti di cui Peppo mi disse di diffidare!
Jeg har fundet nogetLiterature Literature
In ogni caso cominciava a diffidare di noi.»
De vækkede ham, bandt ham og proppede en klud ned i hans halsLiterature Literature
Non ti ho mai dato motivo di diffidare di me.
Hør nu her, han gik bareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
129 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.