difficoltoso oor Deens
difficoltoso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
vanskelig
Il rilevamento su base annuale del valore a prezzi correnti dei terreni potrebbe risultare difficoltoso.
Værdien af jord i løbende priser kan være vanskelig at observere på årsbasis.
svær
Il rientro puo'essere difficoltoso dopo questo genere di missione, specialmente se ci sono dei bambini di mezzo.
Hjemkomsten kan være svær, især når man har ægtefælle og børn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(14) Le parti hanno riferito che l'attuale regolamentazione veterinaria, segnatamente le norme relative alla salmonella, rendono difficoltose le esportazioni verso la Svezia.
AdressaterEurLex-2 EurLex-2
Di fatto, il criterio delle funzioni significative del personale è eccessivamente difficoltoso da applicare nella pratica, sicché la Commissione avrebbe dovuto accertare che il suddetto capitolo 9 era giustificato anche nel contesto di tale criterio e, pertanto, avrebbe dovuto concludere che non sussistono aiuti di Stato.
Det kunne ikke afleveresEurlex2019 Eurlex2019
(138) Controllando la piattaforma, Newscorp avrà l'incentivo e la possibilità di impedire o di rendere difficoltoso il consolidamento dei canali (ad esempio cambiando sistematicamente la loro posizione nell'EPG) o di imporre condizioni non eque o discriminatorie ai canali digitali satellitari (DTH in chiaro e a pagamento).
I denne undersøgelse var den gennemsnitlige (SD) terminale halveringstid # (SD #) timerEurLex-2 EurLex-2
La presenza del campo profughi di Sangatte è certamente un problema. Quel campo è troppo vicino, rende difficoltosa l' azione di vigilanza della polizia e deve essere spostato.
Det skal under kalibreringen befinde sig mindst # m fra referencepunktetEuroparl8 Europarl8
I lastroni di ghiaccio hanno creato delle vere e proprie strettoie dove il passaggio delle navi era molto difficoltoso soprattutto se il transito doveva essere effettuato senza l'ausilio delle navi rompighiaccio
Kontrolaktiviteter,-metoder og-teknikoj4 oj4
Ammette, inoltre, la Commissione che ai fini dell’introduzione di norme comuni bisognerà superare gli interessi acquisiti di molti produttori, i quali tenteranno di ostacolare una manovra simile per proteggere i loro marchi di proprietà, per risparmiare i costi di riprogettazione del prodotto e per rendere più difficoltoso il passaggio da un marchio all’altro per i consumatori?
Til-feltets efternavnnot-set not-set
- si accerta, prima di proporre la revoca dell'immunità, che il deputato non sarà obbligato a comparire in un giorno e in un'ora che impedisca o renda difficile la sua attività parlamentare, ovvero che potrà deporre per iscritto o in un'altra forma che non renda difficoltoso l'assolvimento dei suoi obblighi di deputato;
patienten rent faktisk ikke er blevet tilbudt den pågældende behandling i hjemlandet, som kan anses for at være en passende behandling?not-set not-set
Il vero soldato non si aspetta le comodità e il combattente cristiano non cerca ora la cosiddetta sicurezza che le ricchezze di questo mondo possono offrire, poiché egli sa che le sole cose ora essenziali per lui sono le necessità per sostentare la vita e insieme ad esse la contentezza mentre tira diritto nella predicazione della Parola in tempo favorevole o in tempo difficoltoso.
Unionens mest hastende behov for forsyninger med de pågældende produkter bør straks dækkes på de gunstigste betingelserjw2019 jw2019
Neppure in quella occasione la disciplina tedesca censurata aveva una incidenza diretta sui diritti protetti dalle norme richiamate, né rendeva più gravoso o difficoltoso il loro esercizio; piuttosto, produceva un effetto pregiudizievole, sia pure indiretto, nei confronti degli autori di nazionalità non tedesca, limitandone i mezzi di tutela giurisdizionale.
Jeg har sandelig hørt en masse om dig, Percy JonesEurLex-2 EurLex-2
il deputato non sia obbligato a comparire in un giorno e in un'ora che impedisca o renda difficile la sua attività parlamentare ovvero che possa deporre per iscritto o in un'altra forma che non renda difficoltoso l'assolvimento dei suoi obblighi di deputato;
Rapporten skal indeholde en redegørelse for de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af forordningenEurLex-2 EurLex-2
Se il diritto sancito all’articolo 47 della Carta [dei diritti fondamentali dell’Unione europea] (1) comporti che, qualora le autorità doganali, ai fini della produzione della prova dell’origine di prodotti importati, intendano fondarsi sui risultati di un’indagine condotta da un terzo che non fornisce indicazioni in merito a detta indagine né alle autorità medesime né al dichiarante, rendendo così difficoltosa o impossibile la sua difesa mirante a verificare la correttezza delle conclusioni utilizzate o a opporsi alle medesime, e ostacolando il compito del giudice di valutare i risultati dell’esame, il giudice non può tenere conto di detti risultati.
Forudgående oplysninger, når tjenesteyderen begiver sig til et andet landEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, esso tende anche a rendere più difficoltoso valutare se il risultante disavanzo a medio termine sia compatibile con i requisiti del patto di stabilità e crescita.
Mr. professor mandEurLex-2 EurLex-2
L’applicazione al processo produttivo risulta difficoltosa per i produttori di paste fresche, in particolare dopo il fine settimana e i giorni festivi.
Som De ser, er han rask og velnæretEurLex-2 EurLex-2
Tale misura compensativa renderà inoltre più difficoltosa per l’impresa la reintroduzione sul mercato dei prodotti Vedette in questione (ad oggi sono commercializzate sono le lavatrici a marchio Vedette) dopo 8 anni di assenza.
Ja, Ja, Ja.Jeg har det. Jeg har det lige herEurLex-2 EurLex-2
Il paragrafo 66 (a) richiede alle imprese di evidenziare questi criteri quando la classificazione risulta difficoltosa.
Er en eller flere organisationer for produktion eller forædling af oliven og olivenolie medlem af den i stk. #, litra a), omhandlede organisation, tælles de således tilsluttede olivenavlere individuelt ved beregningen af minimumsantallet på # olivenavlereEurLex-2 EurLex-2
Odiano Satana il Diavolo, l’avversario di Dio, da cui è venuta ogni forma di malgoverno del genere umano, insieme a ogni sua ingiustizia, insicurezza e difficoltoso modo di vivere.
Vi ved naturligvis, at både de belgiske og tyske medlemmer af Den Europæiske Union som minimum har sendt ministre fra regionale regeringer i deres eget land til rådsmøder.jw2019 jw2019
L' acquirente, inoltre, potrebbe trovare difficoltoso fornire tali informazioni in ogni caso entro dieci giorni lavorativi
Hov, Auto, hvad er det for en blinkende knap?ECB ECB
La Commissione è d' accordo sul fatto che è necessario scaricare i carichi onde effettuare in maniera accurata gli indispensabili controlli e ammette persino che ciò può risultare più difficoltoso ai valichi di frontiera terrestri che nei porti marittimi .
Sidste frist udløber således den #. decemberEurLex-2 EurLex-2
Di norma la selezione non presenta alcun problema per quanto concerne le parti sociali; essa risulta invece più difficoltosa per il settore nelle ONG, soprattutto quando si tratta di includere i gruppi più vulnerabili e marginali come le persone con disabilità, gli ex detenuti, i Rom o le altre minoranze etniche.
Nationale domstole kan træffe afgørelse om gyldigheden eller ugyldigheden af kontrakter, og kun nationale domstole kan tilkende enkeltpersoner erstatning i tilfælde af en overtrædelse af EØS-aftalens artikel # ogEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, l’esortazione di Paolo a Timoteo, “predica la parola, datti ad essa con urgenza in tempo favorevole, in tempo difficoltoso”, include la predicazione entro la congregazione, come quella compiuta da un normale sorvegliante.
I betragtning af Frankrigs og Sveriges betænkeligheder: angivelse af og om nødvendigt dokumentation for de forskelle mellem Compagel-gel til heste og referencelægemidlet Tensolvet # (godkendt i Tyskland), der kunne ligge til grund for forskellige konklusioner med hensyn til virkningen af de to lægemidlerjw2019 jw2019
L’adozione di una normativa siffatta da parte di un legislatore nazionale integra però un intervento nella sfera di competenze che la direttiva 2002/22 riserva alle autorità nazionali di regolamentazione, contrario alle norme di tale direttiva, qualora l’obbligo così imposto sia stato introdotto in modo mirato con riferimento ad una o più imprese operanti sul mercato al dettaglio degli elenchi di abbonati e dei servizi di consultazione a motivo del fatto che questa o queste imprese dispongono di un significativo potere di mercato, tale da rendere difficoltoso l’accesso di altri operatori, e che su tale mercato non esiste una concorrenza effettiva.
Du ser trist udEurLex-2 EurLex-2
Il governo tedesco sostiene che, anche in caso di fruttuosa collaborazione con le autorità di un altro Stato membro, il controllo di operazioni estere resta spesso assai difficoltoso e la possibilità di scoprire dichiarazioni inesatte si rivela assai meno agevole.
beskyttelse af bestøvningen er en vigtig forudsætning for bevarelse af biodiversitetenEurLex-2 EurLex-2
L’accesso al credito in questo contesto è spesso difficoltoso, ostacolando in tal modo la crescita e la creazione di posti di lavoro
Slå hende nu ihjel!oj4 oj4
Inoltre, si deve evitare di rendere più difficoltosa l'integrazione sociale dei giovani
Og det er unge James, der bestiller nye nøgler fra Mercedes i Tysklandoj4 oj4
Inoltre, gli accordi di compensazione e l’utilizzo, tra l’altro, di strumenti derivati e posizioni corte, rende difficoltoso attribuire un’esposizione nel portafoglio di negoziazione a un determinato paese terzo.
Cuba – Kommissionens delegationEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.