diffondersi oor Deens
diffondersi
it
Divenire ampiamente conosciuto e trasmesso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
sprede
Epidemie artificialmente provocate potrebbero così diffondersi con incontrollabile rapidità.
Kunstigt fremkaldte epidemier vil kunne sprede sig med ukontrolleret hastighed.
udbrede
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Operatori commerciali: Numerosi operatori danesi sono già collegati al sistema e l'amministrazione danese incoraggia il diffondersi dei collegamenti all'NCTS.
sekretariatstillæg til tjenestemænd i kategori AST, der beklæder en stilling som stenograf, fjernskriverassistent, maskinskriver, direktionssekretær eller chefsekretærEurLex-2 EurLex-2
Capacità dell'organismo nocivo di introdursi, insediarsi e diffondersi nel territorio interessato
Det er et uacceptabelt forslag, der bør forkastes.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Purtroppo, l'AIDS continua a diffondersi non solo negli Stati membri dell'UEma anche negli altri paesi, e per combattere questa nuova ondata dell'epidemiaè indispensabilerafforzare la prevenzione eoffrire maggiori trattamenti, cure e aiuti, formando dei partenariati, che sono assolutamente necessari per questo.
Alle henrettelser i Texsas.... foregår i Huntsville afdelingen.... men dødsgangen ligger her i øjeblikketEuroparl8 Europarl8
Nella bozza di rapporto si è cercato di indicare diverse concause che minano la sicurezza dei pazienti, forse alcune sono più rilevanti di altre, ma certamente sono tutte correlate al punto da creare un circolo vizioso che sembra, specialmente in alcuni paesi dell'UE, far innalzare in maniera preoccupante il diffondersi di alcune patologie letali.
Det er kun Sokratesnot-set not-set
La corrente deve essere passata attraverso la sua mano, per poi diffondersi lungo il corpo e fuoriuscire dalla parte posteriore.
Hvis dette ikke sker, skift nålen og gentag proceduren, dog højst # gangeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(8) Dato il diffondersi della radionavigazione via satellite in un'ampia gamma di settori d'attività, un'interruzione della fornitura dei servizi può causare danni notevoli alle società contemporanee e arrecare perdite a numerosi operatori economici.
Der er ingen vin, men til gengæld heller ingen gnaverenot-set not-set
Nello specifico, i ricercatori sono riusciti, in una prima fase, ad apportare modifiche genetiche adeguate in alcune zanzare, per poi incrociarle affinché, nell’arco di poche generazioni di zanzare, le mutazioni che sono immuni dalla malaria possano diffondersi a popolazioni più grandi di insetti.
Samtidig har Rådet givet udtryk for solidaritet med det algeriske folk, og det har derfor flere gange bedt de algeriske myndigheder om at gøre, hvad det kan for aktivt at beskytte befolkningen mod angreb.not-set not-set
invita la Commissione a coinvolgere direttamente gli enti locali e regionali degli Stati protagonisti del recente allargamento dell'Unione europea, e a favorire il diffondersi presso di essi delle buone prassi, ad esempio attuando dei gemellaggi e degli scambi culturali tra le «consulte giovanili» di tutta Europa;
Følgende koefficienter gælder for tildelingen af mængderne for de eksportlicenser, der vedrører perioden fra #. juli # til #. juni #, og som der ansøges om for de produkter, der omhandles i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Quali provvedimenti sono previsti nell'ambito del programma sanitario europeo e quali misure sono state adottate per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo onde varare una tempestiva azione preventiva finalizzata al contenimento di un ulteriore diffondersi della malattia?
Ja, det er navnet på listen, Mr Leiternot-set not-set
In caso di comparsa di un focolaio di influenza aviaria vi è il rischio che l'agente patogeno possa diffondersi ad altre aziende in cui sono tenuti pollame o altri volatili in cattività.
Til inhalationEurLex-2 EurLex-2
Poichè le zoonosi possono diffondersi da uno Stato membro all'altro, direttamente o indirettamente attraverso gli alimenti o altre fonti, risulta necessario un intervento a livello comunitario.
Rapporten skal være ledsaget af et papir, der attesterer de godkendte ansøgningers berettigelse og det udførte arbejdes art, rækkevidde og begrænsningerEurLex-2 EurLex-2
Il rapido diffondersi di un allarmismo sociale tra i consumatori e l'embargo imposto da diversi paesi terzi nei confronti di animali e prodotti di origine animale belgi ha contribuito fortemente ad alimentare la crisi e si è tradotto in una forte perturbazione del mercato su cui i produttori belgi operavano, nella perdita di quote di mercato e, conseguentemente, nella riduzione del fatturato previsto in una situazione normale di mercato.
I beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure rejste Kommissionen tvivl om, hvorvidt foranstaltningen fordrejede eller truede med at fordreje konkurrencevilkårene ved at give modtageren en fordel, somselskabet normalt ikke ville kunne opnå på markedetEurLex-2 EurLex-2
Con il diffondersi della notizia, mi meravigliai scoprendo quante altre Testimoni si erano trovate nella stessa situazione.
Jeg vil gerne i 1997 se en rapport, der gør det muligt for Parlamentet at træffe afgørelser på dette vitale politiske område.jw2019 jw2019
propone che i singoli Stati membri elaborino programmi d'istruzione finalizzati al miglioramento della consapevolezza delle questioni in materia di diritti umani, ponendo l'accento sull'uguaglianza, sull'inclusione e sulla libertà personale, per evitare la xenofobia e la segregazione, che potrebbero sembrare inevitabili quando sono coinvolti migranti e che possono diffondersi in modo spaventosamente rapido;
"Man arbejder her i et morads af bedrag og korruption," vurderede dens afgående britiske leder, MacGyver, åbenhjertigt.not-set not-set
L'epidemia di SARS, la prima grave malattia infettiva del 21° secolo, ha potuto diffondersi rapidamente nel mondo a causa della densità e della rapidità senza precedenti del traffico aereo. Danneggiando la salute e i mezzi di sussistenza delle popolazioni, il funzionamento dei sistemi sanitari e la stabilità e la crescita delle economie tale malattia ha dimostrato che è necessaria un'intensa collaborazione regionale e mondiale per far fronte alle nuove minacce emergenti.
under henvisning til tiltrædelsesakten af #, særlig artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
In futuro, per evitare il diffondersi di gravi epidemie è essenziale sperimentare piani d'intervento, essere realmente consapevoli dell'esistenza della malattia, registrare e rendere disponibili tutti i movimenti degli animali; occorre inoltre che tutti gli operatori dell'industria avicola si impegnino per prevenire e debellare il diffondersi delle malattie infettive.
Vi havde en del skænderier om detEurLex-2 EurLex-2
1) intraprendere un'azione decisa, coerente e misurabile per prevenire il diffondersi della disoccupazione di lunga durata tra i disoccupati giovani e adulti.
Hvis ACN er # % eller derover, sættes ACN til # %EurLex-2 EurLex-2
Non potrà esserci un'Europa prospera e pacifica se la disoccupazione e la povertà continueranno a diffondersi.
Ja, hvis de vil være så venlig...... og sende dette sammen med deres post?Europarl8 Europarl8
Per respingere le affermazioni secondo cui «la diminuzione della capitalizzazione di borsa nel 2004 (...) non si spiega se non con gli atti della Commissione» e secondo cui «il calo costante del prezzo del [titolo] della Systran nel 2004 cresce al diffondersi della notizia della divulgazione del software e del know‐how connesso, ad opera della Commissione, pur se i valori borsistici crescono, con il valore medio mensile del CAC 40 che passa dai 3 636 [punti] a gennaio ai 3 796 [punti] a dicembre 2004», il perito della Commissione rileva che il raffronto dell’evoluzione del titolo della Systran non dovrebbe essere fatto rispetto all’evoluzione dell’indice CAC 40, bensì rispetto all’indice settoriale Logiciels et services informatiques (Software e servizi informatici) della Borsa di Parigi.
Fortet er faIdetEurLex-2 EurLex-2
In caso di comparsa di un focolaio di peste suina africana vi è il rischio che l'agente patogeno possa diffondersi ad altre aziende di suini e tra i suini selvatici.
Efter middagen kunne vi tage tilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zack sentì la follia dell’uomo diffondersi in lui.
Sluk motorenLiterature Literature
La malattia può di conseguenza diffondersi da uno Stato membro all'altro come pure in paesi terzi attraverso gli scambi di suini vivi o dei loro prodotti.
Hvis du fik noget søvn af og til, ville du selv indsedetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
3) il fatto che un sierotipo presenti una capacità recente di diffondersi rapidamente e di provocare malattie negli esseri umani e negli animali;
Flydende stoffer og præparater, som på grund af deres lave viskositet udgør en aspirationsfare hos menneskerEurLex-2 EurLex-2
. Signor Presidente, onorevoli deputati, il Parlamento europeo ha deciso di trattare in questa tornata i problemi che si pongono nell'Unione europea in seguito al diffondersi dell'ESB che ha messo in crisi tutto il settore bovino, provocando gravi perdite a tutti i produttori degli Stati membri.
Undtagelserne i EF-traktatens artikel #, stk. #, for støtte af social karakter til enkelte forbrugere, støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre udsædvanlige begivenheder, og støtteforanstaltninger for økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder kan ikke anvendes i denne sagEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.