diffusione di informazioni
afsløring af oplysninger
diffusione oor Deens
diffusione
it
Il rendere pubblico o accessibile e disponibile ad un vasto numero di persone.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
diffusion
Misurare la perdita di peso per diffusione durante la prova di 8 settimane.
Ved prøven bestemmes vægttabet som følge af diffusion gennem 8 uger.
offentliggørelse
Successivamente alla prima diffusione di dati, i risultati dell'indagine spesso migliorano con l'integrazione dei dati comunicati in ritardo.
Efter den første offentliggørelse af data bliver undersøgelsesresultaterne ofte bedre, fordi sent modtagne data er blevet inkorporeret.
Oplag
it
numero di copie di una pubblicazione consegnate ai lettori
Ha un'ampia diffusione e spiega concretamente che cos'è il servizio volontario.
Det trykkes i et stort oplag og viser konkret, hvad volontørtjenesten går ud på.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per accelerare lo sviluppo e avviare la diffusione di tecnologie a basse emissioni di carbonio di importanza strategica l'UE sta attuando il piano strategico europeo per le tecnologie energetiche (il cosiddetto piano SET).
Undertegnede hæfter for betalingen af beløb, der forfalder i anledning af fællesskabsforsendelser eller fælles forsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det tidspunkt, hvor tilbagekaldelsen eller ophævelsen har fået virkning; dette gælder også, når betalingen først kræves senereEurLex-2 EurLex-2
Per facilitare e promuovere la diffusione delle migliori prassi nelle operazioni di controllo dei trasporti su strada e in particolare per garantire un trattamento armonizzato dei documenti giustificativi delle assenze del conducente per malattia o ferie annuali, è opportuno dare vita a un forum che riunisca le autorità di controllo degli Stati membri
EFTA-staterne underretter også agenturet om de institutioner på deres område, som vil kunne samarbejde med agenturet om visse emner af særlig interesse og således fungere som temacentre i netværketoj4 oj4
(2) Il Consiglio ha esplicitamente escluso dall'applicazione del dazio antidumping i STC professionali elencati nell'allegato di tale regolamento, ovvero le telecamere professionali di qualità superiore, che tecnicamente rientrano nella definizione del prodotto di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1015/94, modificato dal regolamento (CE) n. 2474/95 (3), ma che non possono essere considerate telecamere per la diffusione.
Når den stat, som begæringen rettes til, er en af medlemsstaterneEurLex-2 EurLex-2
contributo allo sviluppo delle politiche della gioventù, occupazione giovanile, ad opportunità di formazione, nonché alla diffusione di informazioni sui giovani e alla messa a punto di strutture rappresentative dei giovani in tutta Europa;
Forpligtelse til at yde en tjeneste eller anvende en type teknologi, hvortil brugsretten til frekvensen er tildelt, herunder, hvor det er passende, krav vedrørende dækning og kvalitetEurLex-2 EurLex-2
100 Dall’altro, tale attività di coordinamento e di gestione assegnata alla NOS è limitata alle emittenti pubbliche ed è connessa alla loro attività economica di offerta e di diffusione di programmi televisivi, anche se esistono diverse emittenti commerciali a diffusione nazionale (‘considerando’ 18 della decisione impugnata).
Hockridge har forstuvet anklenEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene che non sussista alcun rischio di diffusione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali qualora la terra venga trattata in inceneritori specializzati per rifiuti pericolosi, conformemente alla direttiva 2000/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 dicembre 2000, sull’incenerimento dei rifiuti ( 3 ), in modo tale da garantire che il contenuto di antiparassitari o di inquinanti organici persistenti venga distrutto o trasformato in modo irreversibile.
Det nytter ikke at kæmpe imodEurLex-2 EurLex-2
La rapida evoluzione della funzionalità e disponibilità di Internet in futuro farà della rete lo strumento principale per la diffusione di dati statistici.
Det er ikke mit stofEurLex-2 EurLex-2
Si sono levate voci di protesta per condannare questo cattivo esempio dato al mondo intero, allorché l’obiettivo sia degli Stati Uniti che della comunità internazionale è quello di impedire in ogni modo la produzione e la diffusione delle armi di distruzione di massa.
Definitionernot-set not-set
Promozione dei prodotti e dei servizi di terzi tramite diffusione di annunci pubblicitari tramite reti di comunicazione globale
Jeg vil kommunikeretmClass tmClass
(8)In risposta al mandato di normazione M/453 15 , le organizzazioni europee di normazione (OEN) – l'Istituto europeo delle norme di telecomunicazione (ETSI) e il Comitato europeo di normazione (CEN) – hanno sviluppato norme comuni per la diffusione dei servizi C-ITS, cui il presente regolamento fa riferimento.
OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANEREurlex2019 Eurlex2019
Il valore aggiunto europeo delle azioni, compreso quello delle azioni su piccola scala e nazionali, è valutato sulla base di criteri quali il loro contributo all'applicazione coerente ed uniforme del diritto dell'Unione e alla sensibilizzazione dell'opinione pubblica sui diritti che ne derivano, la loro capacità di sviluppare la fiducia reciproca tra gli Stati membri e di migliorare la cooperazione transfrontaliera, il loro impatto transnazionale, il loro contributo all'elaborazione e alla diffusione di migliori prassi o il loro potenziale di creare norme minime, strumenti e soluzioni pratici per affrontare sfide a livello transfrontaliero o dell'Unione.
Jeg kan kaste den hvor jeg vilEurLex-2 EurLex-2
Per permettere agli uffici competenti negli Stati membri, soprattutto nel settore dei prodotti alimentari, di poter reagire in maniera rapida ed efficace si ritiene necessario limitare le dichiarazioni di stato d'allerta ai casi di grave rischio per la salute e comunicare alle autorità competenti degli Stati membri anche le necessarie informazioni sui meccanismi di diffusione dei prodotti pericolosi, in modo che le autorità competenti possano intervenire immediatamente in maniera mirata.
Du må kun bruge det, hvis det ser ud som vandEurLex-2 EurLex-2
vista la direttiva #/#/CE del Consiglio, dell'# maggio #, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità, in particolare l'articolo #, paragrafo #, quarta frase
Fisk skal have en passende tid til akklimatisering og tilpasning til ændringer i vandkvalitetsbetingelserneoj4 oj4
Fino alla scadenza della deroga le misure adottate dalla Polonia dovrebbero impedire un'ulteriore diffusione delle frodi IVA nel settore dei dischi rigidi e, di conseguenza, la Polonia non avrà più bisogno di derogare all'articolo 193 della direttiva 2006/112/CE per quanto concerne tali cessioni.
De fleste biokoncentreringsdata antages at kunne beskrives rimelig godt ved en simpel model med to dele (compartments) og to parametre, hvilket fremgår af den bedste retlinede kurve gennem punkterne for koncentrationen i fisk under udskilielsesfasen, når de afsættes på semilogaritmisk papir. (Hvis punkterne ikke kan beskrives ved en ret linje, må der benyttes mere komplekse modeller, se f.ekseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Modem, router, gateway, per la diffusione di segnali informativi, suoni e/o immagini e/o testi all'interno di reti domestiche
Hansen, fIyt så den IastbiItmClass tmClass
d) se del caso, per prevenire l'ulteriore diffusione dell'agente patogeno, garantisce che gli animali detenuti delle specie elencate per la malattia elencata in questione siano tenuti in isolamento e che sia ad essi impedito di venire a contatto con la fauna selvatica;
Hvis strategiens gennemførelse skal lykkes, er det nødvendigt at styrke de regionale aktørers politiske engagementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) le parti assicurano che le opere di letteratura scientifica frutto di una ricerca congiunta condotta ai sensi della presente decisione abbiano la più ampia diffusione possibile;
meddelelsen fra # om statsstøtte og risikovillig kapital i alle andre tilfældeEurLex-2 EurLex-2
b) la partita non è stata in contatto con altri prodotti di origine animale o con animali vivi che presentavano un rischio di diffusione di una malattia trasmissibile grave
Angus fik hans aftaleoj4 oj4
(2) In particolare, i maggiori progressi tecnologici, gli incentivi all'uso e alla diffusione dei trasporti pubblici, il ricorso a tecnologie energeticamente efficienti e l’utilizzo nei trasporti di energia proveniente da fonti rinnovabili sono tra gli strumenti più efficaci con il quale la Comunità può ridurre la sua dipendenza dalle importazioni di petrolio nel settore dei trasporti, settore in cui il problema della sicurezza degli approvvigionamenti è più acuto, e influenzare il mercato dei carburanti per autotrazione
En tolerance på # % tilladesnot-set not-set
Il trattato di Marrakech impone alle parti contraenti di prevedere eccezioni o limitazioni al diritto d'autore e ai diritti connessi per la realizzazione e la diffusione di copie in formati accessibili di determinate opere e di altro materiale protetto e per lo scambio transfrontaliero di tali copie.
Dette kan dog udelades, hvis ansøgeren godtgør dens modstandsdygtighed over for disse påvirkningernot-set not-set
Tali misure sono necessarie per garantire un approccio proattivo contro l’insediamento e la diffusione dell’organismo specificato nell’Unione.
at ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykkeEurlex2019 Eurlex2019
In Francia si osserva la diffusione sistematica delle informazioni e l'ampia consultazione dell'industria.
Medlemsstaternes politik og civilsamfundet i landdistrikterneEurLex-2 EurLex-2
La diffusione di variabili censuarie armonizzate su scala unionale in base a una griglia di superficie costante, in particolare con celle di 1 km2, costituisce un risultato statistico europeo fondamentale per le future strategie di definizione dei censimenti e delle politiche da parte degli Stati membri.
påpeger, at det er vigtigt at foretage en evaluering af agenturernes præstationer som led i dechargeproceduren, der stilles til rådighed for det udvalg, der beskæftiger sig med de pågældende agenturer i Parlamentet; opfordrer derfor Revisionsretten til at tage dette emne op i dets kommende beretninger om agenturerneEurlex2019 Eurlex2019
Servizi di diffusione d'informazioni commerciali, pubblicitarie per via elettronica, in particolare tramite reti senza fili (a corta o lugna distanza), tramite reti di comunicazione mondiale (di tipo Internet) o ad accesso privato o riservato (di tipo Intranet)
E-#/# (EN) af Marco Cappato (ALDE) til Kommissionen (#. septembertmClass tmClass
Fogli riflettenti o di diffusione in rulli
Det fortalte jegEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.