diffidenza oor Deens
diffidenza
it
Mancanza di fiducia, atteggiamento sospettoso e prudente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
mistanke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Signor Presidente, dopo decenni di guerre, conflitti, ondate di profughi, occupazioni, terrore, disperazione e rabbia, finalmente si intravede un barlume in fondo al tunnel del Medio oriente - un tunnel in cui, tra diffidenze e contrapposizioni, gli abitanti della regione sono rimasti intrappolati.
Etape #- Osteløbe- mælken forarbejdes efterfølgende i en proces, hvorved protein adskilles fra vallenEuroparl8 Europarl8
Molto di più che non sottoponendoli a controlli o trattandoli con diffidenza.
Denne retningslinje træder i kraft den #. januarLiterature Literature
È la Commissione al corrente del fatto che ancor oggi i suoi funzionari o ex funzionari maggiormente implicati preferiscono non sia loro rammentata tale «questione di vecchia data», che ha suscitato timore e diffidenza, e che costoro interrompono le conversazioni telefoniche o danno l’impressione di non essere in grado di esprimersi in alcun’altra lingua oltre alla propria lingua madre, o lasciano intendere di temere ancora ritorsioni da parte di persone con interessi economici?
I hullerne afpipetteres nøje afmålte mængder af antibiotikaopløsningen på mellem # og # ml, alt efter hullernes diameternot-set not-set
Aveva ricevuto Paul con diffidenza, le mani infilate nelle tasche della vestaglia come dei revolver.
På et punkt støtter jeg fuldt og helt fru Thyssens forslag, nemlig at afstemningen bør udsættes til et tidspunkt, hvor parlamentsmedlemmerne rent faktisk kan være til stede.Literature Literature
Si potrebbe creare così, devo dirlo, una situazione simile a quella del Trattato di Maastricht, bella città olandese il cui nome suscita tuttavia diffidenza in mezza Europa, perchè il Trattato di Maastricht è stato fatto alle spalle dell'opinione pubblica e non possiamo ripetere quella situazione.
Farvel, AlanEuroparl8 Europarl8
Tale silenzio potrebbe generare sospetto e diffidenza, allargando la frattura che già esiste.
Jeg går ud fra, I er brudens vennerjw2019 jw2019
(Matteo 9:4; Marco 2:8) Riflettete su cosa significa questo: Oggi un grosso ostacolo al conseguimento della pace e della sicurezza è la diffidenza.
konstaterer, at Kommissionens budgetansvar kræver en tættere tilknytning mellem agenturerne og Kommissionen; opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage alle nødvendige skridt til at sikre, at Kommissionen inden den #.#.# indrømmes en spærreminoritet i reguleringsagenturernes tilsynsorganer, og at dette sker automatisk i forbindelse med nyoprettelserjw2019 jw2019
Capiva che la diffidenza e la tensione dell’uomo peggioravano la situazione.
skal det, hvis transportmidlet er forsynet med toldlukke, kontrolleres, om toldlukket er ubeskadiget; er det tilfældet foretages der kun stikprøver, hvis der opstår tvivl om, hvorvidt forsendelsen er i overensstemmelse med forskrifterneLiterature Literature
- è deplorevole che tali voci siano state amplificate al punto tale da creare un clima di diffidenza e da screditare gli sforzi intrapresi dal settore agricolo, dagli Stati membri e dalle istituzioni comunitarie per risolvere i gravi problemi connessi con l'epizoozia dell'afta epizootica, senza peraltro contribuire in maniera utile allo svolgimento del dibattito pienamente legittimo, attualmente in corso, sulla politica comunitaria di lotta contro l'afta epizootica.
Budgetmæssige beslutninger må også tage hensyn til, at også den sociale og miljømæssige udvikling bidrager til økonomisk vækstEurLex-2 EurLex-2
Man mano che aumentava la paura, aumentava anche la diffidenza, e sempre più individui diventarono «sospetti».
Om: Støtte til taxachaufførerne i RomLiterature Literature
L’approccio multilaterale (ad esempio, nel quadro dell’Agenda 2030 delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile) costituisce un modello democratico inclusivo e un modo di superare questa diffidenza.
Rådet bekræfter aftalens forventede ophør, mindst seks år før den udløber, og træffer afgørelse om ordningerne for deaktiveringsfasen og ITER-organisationens opløsningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7. condanna energicamente qualsiasi dichiarazione che accresce la diffidenza nei confronti degli immigrati e rafforza la credibilità di coloro che fomentano una politica demagogica di esclusione e di xenofobia;
Hvad er der i vejen med dig?EurLex-2 EurLex-2
Hauser si ricordò dell’iniziale diffidenza verso quell’uomo e si sentì arrossire per l’imbarazzo.
Nej, han er ikke klar.Han er ikke kommet hele vejen endnuLiterature Literature
La diseguaglianza di opportunità e la diffidenza tra gruppi etnici sono generalmente viste come cause scatenanti dei conflitti.
Nu, inden du mister ørerne!EurLex-2 EurLex-2
L’isolamento genera diffidenza, specie quando nel quartiere ci sono violenza e criminalità.
Brylluppetjw2019 jw2019
Ciò ha suscitato la diffidenza degli ambienti interessati, che hanno considerato tale possibilità un elemento gravemente pregiudizievole per la certezza del diritto.
Sig ikke mereEurLex-2 EurLex-2
Vogliamo che le autorità o alcune parti sociali, che si sentono estromesse, non continuino a considerare questo settore con diffidenza.
Ikke fastsatEuroparl8 Europarl8
Dagli ultimi sondaggi d' opinione scaturisce una profonda diffidenza nei confronti della politica di Sharon in materia di sicurezza e una quasi maggioranza assoluta a favore della pace con i palestinesi.
Tag de herpå ogsåEuroparl8 Europarl8
«È uno dei miei preferiti» disse, ma senza liberarsi del tutto dalla diffidenza.
Stig ind i den forpulede bilLiterature Literature
Non intendo certo fare appello alle coscienze, ma mi piacerebbe che queste conclusioni (8) orientassero la Corte di giustizia verso una riflessione sul senso delle riserve alla trasparenza, che pur persistono nell’Europa dell’integrazione, della cooperazione e della pace, che rifiuta quel che, in pieno secolo XVIII, un autore ha definito come tirannia della diffidenza. (9)
Det fastslås, at Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel # EF og # EF, idet det har godkendt og opretholdt artikel #, stk. #, i lov af #. april # om den retlige regulering af notarerhvervetEurLex-2 EurLex-2
Cresce la diffidenza fra le parti.
Jeg kan godt klare mig uden en mandEuroparl8 Europarl8
Henss/Isoplus può essere stato considerato con diffidenza dagli altri produttori ed essere stato escluso da EuHP fino al 1995, ma ciò non rende credibile la sua versione dei fatti secondo cui fu tanto «vittima» dell'intesa quanto partecipante.
er kommet i fødevaren via fødevaretilsætningsstoffet, fødevareenzymet eller fødevarearomaen (carry-over), ogEurLex-2 EurLex-2
Ogni proposta di questo genere, nel campo della politica estera e di sicurezza, nel campo dell'Uem, eccetera, non fa altro che rafforzare tale diffidenza.
Leverens tilstand bedredes hos # % af de patienter, der blev behandlet med Baraclude, mod # % af dem, der blev behandlet med lamivudinEuroparl8 Europarl8
Non intende sottoporre né loro né se stesso a quella diffidenza, a quella ostilità così insistente e molesta.
Det er ikke sådan, man gørLiterature Literature
Infatti, al punto 4 dell'invito a presentare proposte si puntualizza che un'attenzione particolare sarà rivolta ai progetti che promuovono i valori comuni, quali il rispetto dell'identità della zona, suscitando la consapevolezza del contributo che questi apportano al progresso internazionale etico e materiale, ad esempio alla lotta contro il razzismo e la xenofobia, l'intolleranza, la diffidenza, gli stereotipi e i pregiudizi, nonché ai progetti che promuovono attività di tutela dei giovani e della dignità umana.
Prøvning for vedhæftning af eventuel coatingEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.