esibire oor Deens
esibire
it
Mettere in mostra.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
vise
E tu ti fai esibire in giro da lui come se fossi di sua proprieta'.
Og du lader ham vise dig frem, som om han ejer dig.
demonstrere
udvise
Chi si esibisce deve avere sincero rispetto e gratitudine per il pubblico.
Du skal udvise respekt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per evitare oneri non necessari all'industria, è opportuno esentare alcune categorie di prodotti non trasformati o per i quali le informazioni nutrizionali non sono un fattore determinante per la scelta dei consumatori dall'obbligo di esibire una dichiarazione nutrizionale, a meno che l'obbligo di fornire tali informazioni non sia previsto da altre norme dell'Unione.
Ved fastlæggelsen af de retlige rammevilkår bør lovgiveren tage hensyn til økonomiens og videnskabens innovative styrke og bør derfor opstille målene uden at angive, hvilke tiltag eller teknologier der er nødvendige for at nå demEurLex-2 EurLex-2
Il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, deve essere in grado di esibire, a richiesta, gli attestati di conformità dell'organismo notificato.
Hvis man arbejder længe, risikerer man, de bryder ind, mens man er derEurLex-2 EurLex-2
«1. Gli Stati membri riconoscono il diritto di soggiorno sul loro territorio alle persone di cui all'articolo 1, che siano in grado di esibire i documenti indicati al paragrafo 3.
Jeg ved ikke om han erEurLex-2 EurLex-2
Non è necessario esibire documenti supplementari per godere dei diritti e dei benefici conferiti ai richiedenti asilo ai sensi della presente direttiva.
Det er magisk.- Det griner af mignot-set not-set
Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 1 bis del regolamento, un disoccupato o i familiari che l'accompagnano deve esibire al prestatore di cure un documento emesso dall'istituzione competente attestante il suo diritto a prestazioni in natura.
Deres krig er overståetEurLex-2 EurLex-2
2) esibire, su richiesta, all’Agenzia, i dati che confermano quanto sopra;
På grundlag af den kontrol, der er nævnt i punkt #.#, skal typegodkendelsesmyndigheden entenEurLex-2 EurLex-2
b) esibire le prove richieste dallo Stato membro per dimostrare che disporrà, durante il soggiorno, di risorse sufficienti per provvedere al suo sostentamento, agli studi e al suo ritorno.
Hvis De selv injicerer GONAL-f, læs omhyggeligt følgende instruktionEurLex-2 EurLex-2
Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera a), punto i) del regolamento, un lavoratore subordinato o autonomo deve esibire al prestatore di cure un documento emesso dall'istituzione competente attestante il suo diritto a prestazioni in natura.
I samtlige tilfælde, nævnt i stk. #, skal tilsvarende påtegninger anføres i sundhedscertifikaterne i overensstemmelse med bilag F (formular I-IVEurLex-2 EurLex-2
9. considerando che la società Fabbrica Pisana ritiene peraltro di aver ottemperato al suo obbligo di esibire agli ispettori della Commissione i documenti richiesti con l'aver messo a loro disposizione tutti gli archivi della società, così come dichiarato dal proprio rappresentante;
Vi er også enige i behovet for at gøre fremskridt for at få nogle finansielle markeder, der er mere effektive og integrerede.EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, onorevoli colleghi, mi preme segnalare che finora non è stata abitudine delle singole delegazioni al Parlamento esibire i colori nazionali per indicare il punto in cui siedono.
Aktionærers udøvelse af stemmerettigheder ***I (forretningsordenens artikel #) (afstemningEuroparl8 Europarl8
Va notato che la legge sull’immigrazione (capo 217) attualmente prevede l’obbligo di esibire il passaporto o altro documento pertinente al posto di ingresso.
Vær forsigtig og følg mine ordreEurLex-2 EurLex-2
L’ufficiale greco disse che eravamo liberi di tornare a casa e ci diede il suo tesserino di riconoscimento da esibire qualora ci avessero arrestati di nuovo.
Derfor har det afgørende betydning, at der opnås enighed om en aftale i København, og EU skal fortsat gå i spidsenjw2019 jw2019
In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3 l’informazione chiesta al paragrafo 1, punti da (e) a (g) e (j), e nei paragrafi 2 e 3, può limitarsi a figurare sui documenti relativi alla partita da esibire al momento o prima della consegna, purché l’imballaggio o il recipiente del prodotto in questione rechi ben visibile l’indicazione “destinato alla fabbricazione di prodotti alimentari e non alla vendita al dettaglio”.
Statsstøtte- Luxembourg- Statsstøttesag C #/# (ex E #/#)- Skattefritagne #-holdingselskaber og milliardær-holdingselskaber- Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Un tribunale di Amsterdam ha successivamente deciso di mantenere Morgan in stato di cattività e trasferirla dai Paesi Bassi al parco divertimenti Loro Parque, nelle Isole Canarie, per farla esibire in pubblico.
Farvel, Ethel Barrymore!not-set not-set
Spetta al richiedente esibire e apporre il numero di omologazione.
Tilføj et punktEurLex-2 EurLex-2
Per essere autorizzato ad accedere alle aree sterili, ciascun veicolo deve esibire un lasciapassare per veicoli valido.
Jeg glæder mig over, at Kommissionen anerkender den franske regerings og dens trafikministers bestræbelser for snarest muligt at komme frem til en aftale, som er acceptabel for lønmodtagersiden.EuroParl2021 EuroParl2021
Dopo l'applicazione di tale acquis da parte dei suddetti Stati (a decorrere dal 25 marzo 2001), i cittadini dei paesi nordici saranno ancora autorizzati a viaggiare nel territorio degli Stati nordici e a pernottare negli alberghi, campeggi ecc. senza dover esibire un passaporto.
Viruset har ingen fast form.Det skifter fra flydende form til luft eller blodomløb-- afhængigt af omgivelserneEurLex-2 EurLex-2
Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità deve essere in grado di esibire, su richiesta, gli attestati di conformità dell’organismo notificato
Europa-Kommissionenoj4 oj4
L ' interessato deve esibire la prova che trattasi di zucchero greggio prodotto nei dipartimenti francesi d ' oltremare .
opfordrer Kommissionen til sideløbende med denne proces og senest inden udgangen af # at fremsætte forslag til ændring af de eksisterende retsakter om oprettelse af agenturerne bl.a. med henblik på at forbedre forholdet til agenturerne mest muligt; mener, at disse forslag bør tage sigte påEurLex-2 EurLex-2
16 Su relazione del giudice relatore, il Tribunale ha invitato il Parlamento, il 28 novembre 1991, a fornire varie precisazioni in ordine all' organizzazione ed alla gestione finanziaria del programma delle visite della Comunità europea (in prosieguo: il "PVCE") e ad esibire l' organigramma della divisione "visite e seminari" in seno alla direzione generale Informazione e pubbliche relazioni.
Jeg syntes i skal vide at jeg føler mig meget deprimeretEurLex-2 EurLex-2
Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità deve essere in grado di esibire, su richiesta, gli attestati di conformità dell’organismo notificato.
- Hr. formand, dagens forhandling viser helt tydeligt, hvordan presset fra Bush sidste sommer nu munder ud i konkrete resultater.EurLex-2 EurLex-2
Da un lato, l’annullamento della decisione dell’APN di non promuovere il ricorrente al grado B*7 per l’esercizio di promozione 2006 e, dall’altro, l’ingiunzione all’APN di esibire documenti riguardanti l’esame comparativo dei meriti relativo a tale promozione.
Er De musiker, musikprofessor?EurLex-2 EurLex-2
E la pianti di esibire quella pistola!
Den forkortelse af fristen, der er omhandlet i første afsnit, er kun mulig, hvis forhåndsmeddelelsen opfylder følgende betingelserLiterature Literature
La famiglia Lyon si esibirà quest'anno agli ASA Award.
Det er en god tingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.