faccetta oor Deens

faccetta

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

facet

naamwoord algemene

La vertebra C2 ha ruotato lateralmente, mentre i legamenti e le faccette dei processi trasversi sono stati sublussati e serrati.
C2-ryghvirvlen har vendt sig sidelæns, mens ledbåndene og facetterne på de tværgående processer er blevet låste.

flade

naamwoord algemene

voorbeelde

La «Pomme du Limousin» ha una colorazione che va dal bianco/verde al giallo e può presentare una faccetta rosata.
»Pomme du Limousin« er grønligt hvidt over i det gullige, og en af siderne kan være rosa.

Faccetta che si incolla alla superficie del dente
En facade fæstnes til tanden

Placca, carie, quelle faccette che sembrano cosi'finte...
Plak og grimme porcelænstænder.

Fatto interessante, la mosca ha occhi compositi, formati da migliaia di faccette esagonali, ciascuna delle quali funziona in maniera indipendente dalle altre.
Fluen er interessant nok udstyret med facetøjne der er sammensat af flere tusind sekssidede linser som fungerer uafhængigt af hinanden.

ALTRE FACCETTE DELL’AMORE
Andre sider af kærligheden

20 Un’altra faccetta della gemma dell’amore è che esso “soffre ogni cosa”.
20 Endnu en af kærlighedens sider er den at den „udholder alt“.

Resina odontoiatrica per ponti, corone e faccette temporanee
Tandharpiks til midlertidige broer, kroner og tandfacader

Un'asimmetria nel condilo articolare con danno alla faccetta corrispondente.
En asymmetri i leddets knoglefremspring med beskadigelse af den tilsvarende afgrænsede knogleflade.

12 A Timoteo fu mostrata un’altra faccetta di questa gemma del ministero: “Predica la parola, datti ad essa con urgenza in tempo favorevole e in tempo difficoltoso”.
12 Paulus viste også Timoteus en anden af diamantens eller tjenestens facetter: „Prædik ordet, vær ivrigt optaget deraf, både når tiden er gunstig, og når den er vanskelig.“

Il Mare di fiamma La superficie è composta da centinaia di faccette.
Flammernes Hav På stenens overflade er der i hundredvis af facetter.

E che grande delizia vedere le vostre brillanti... faccette felici che mi sorridono.
Hvor er det dejligt at se så mange glade ansigter smile til mig.

Ed ecco le gemelle, che continuavano a guardarmi con le loro faccette tenere e imperscrutabili.
Og dér stod tvillingerne og kiggede på mig med deres blide og uudgrundelige små ansigter.

C’era anche una funzione per flirtare, da cui si potevano spedire una faccetta che faceva l’occhiolino o una rosa.
Der var også en flirtefunktion, hvor man kunne sende et blink eller roser.

207/2009. Ciò premesso, solo un marchio che si discosti in maniera significativa dalla norma o dagli usi del settore e che, di conseguenza, assolva la sua funzione essenziale d’indicatore d’origine non è privo di carattere distintivo ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera b), del regolamento n. 207/2009 (v. sentenza Carter a faccette di un motore elettrico e raffigurazione di faccette verdi, punto 36 supra, EU:T:2010:507, punto 21 e giurisprudenza ivi citata).
207/2009. På denne baggrund er det kun et varemærke, der afviger betydeligt fra normen eller branchesædvanen og derfor opfylder sin grundlæggende oprindelsesfunktion, som ikke mangler fornødent særpræg i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning nr. 207/2009 (jf. dom Wilo mod KHIM (Facetteret hus til en elektrisk motor og gengivelse af grønne facetter), nævnt i præmis 36 ovenfor, EU:T:2010:507, præmis 21 og den deri nævnte retspraksis).

17 L’esempio di Sara rivela un’altra scintillante faccetta della gemma d’integrità.
17 Med Saras eksempel ser vi retskaffenhedens strålende juvel fra en helt ny side.

Il marchio di Satana è stato lasciato su ogni faccetta del sistema di questo vecchio mondo.
Satans kendemærke ses på hver en del af denne gamle verdensordning.

Ricordate che si devono lucidare anche queste faccette della gemma dell’amore. — Rom.
Husk at også disse facetter på kærlighedens diamant må poleres. — Rom.

dal verde al giallo, a volte con faccetta rosata, per Golden Delicious
Golden Delicious: gulgrøn, til tider med rosa skær

La Pomme du Limousin ha una colorazione che va dal bianco/verde al giallo e può presentare una faccetta rosata
Pomme du Limousin er grønligt hvidt over i det gullige, og en af siderne kan være rosa

Inoltre, l’orlo della loro foratura è molto spesso tagliato (talvolta anche lucidato) e presenta spigoli tagliati vivi corrispondenti alle faccette adiacenti. L’orlo delle forature delle perle dette «lucidate a fuoco» è invece spesso arrotondato e non si congiunge alle faccette mediante spigoli vivi.
De har ofte slebet hulkant (ofte tillige poleret) og på ydersiden skarpe slibekanter, der svarer til de tilstødende facetter. De såkaldte ildpolerede perler har derimod afrundet hulkant uden skarpe kanter ved facetterne.

La definizione di un'impostazione più convergente nel settore della difesa per la politica estera e di sicurezza comune, nelle sue diverse faccette (presenza spaziale, armonizzazione degli armamenti, nuove tecnologie a doppio uso civile e militare, ecc.), che includa una più effettiva apertura reciproca dei mercati pubblici corrispondenti, dovrebbe espletare un ruolo fondamentale nella nuova dimensione da dare all'innovazione tecnologica europea.
Fastlæggelsen af en mere sammenhængende strategi på forsvarsområdet inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal - på dens forskellige indsatsområder (tilstedeværelse i rummet, våbenharmonisering, nye teknologier med både civil og militær anvendelse, osv.) - sammen med en gensidigt mere effektiv åbning af de offentlige indkøb spille en nøglerolle med henblik på at bibringe den teknologiske udvikling i Europa denne nye dimension.

207/2009. Ciò premesso, solo un marchio che si discosti in maniera significativa dalla norma o dagli usi del settore e che, di conseguenza, assolva la sua funzione essenziale d’indicatore d’origine non è privo di carattere distintivo ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera b), del regolamento n. 207/2009 (v. sentenza Carter a faccette di un motore elettrico e raffigurazione di faccette verdi, cit. al punto 31 supra, EU:T:2010:507, punto 21 e giurisprudenza ivi citata).
207/2009. På denne baggrund er det kun et varemærke, der afviger betydeligt fra normen eller branchesædvanen og derfor opfylder sin grundlæggende oprindelsesfunktion, som ikke mangler fornødent særpræg i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning nr. 207/2009 (jf. dom Wilo mod KHIM, nævnt i præmis 31 ovenfor, EU:T:2010:507, præmis 21 og den deri nævnte retspraksis).

Inoltre, l'orlo della loro foratura è molto spesso tagliato (talvolta anche lucidato) e presenta spigoli tagliati vivi corrispondenti alle faccette adiacenti. L'orlo delle forature delle perle dette «lucidate a fuoco» è invece spesso arrotondato e non si congiunge alle faccette mediante spigoli vivi.
De har ofte slebet hulkant (ofte tillige poleret) og på ydersiden skarpe slibekanter, der svarer til de tilstødende facetter. De såkaldte ildpolerede perler har derimod afrundet hulkant uden skarpe kanter ved facetterne.