faccia oor Deens

faccia

/ˈfatʧa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Il lato o l'estremo di qualcosa che incontra la direzione nella quale esso normalmente si muove .

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

ansigt

naamwoord onsydig

Parte anteriore della testa, che contiene gli occhi, il naso e la bocca, così come la zona circostante.

Tom non dimentica mai un nome o una faccia.
Tom glemmer aldrig et navn eller et ansigt.

side

naamwoord w

In conseguenza di questo insuccesso del governo, i ministri faranno assegnamento sulla modulazione per integrare questo fondo.
Som følge af denne fiasko fra regeringens side, vil ministrene anvende graduering til at øge finansieringen.

fjæs

naamwoord onsydig

Fai finta che sia la faccia di Spencer.
Lad som om at dette er Spencers fjæs.

ansigtsudtryk · mine · flade · åsyn · maske · aspekt · syn · facade · skrifttype · femøre

Soortgelyke frases

fare divieto
forbyde

far imbestialire
gøre rasende

faccia tosta
frækhed · uforskammethed

Far Cry
Far Cry

far ginnastica
gymnastik

fai da te
gør det selv · gør-det-selv

continuare a fare
fortsætte

voorbeelde

In tutti gli atti comunitari in cui si faccia riferimento agli articoli o agli allegati del regolamento (CEE) n. 223/77 tale riferimento è da considerarsi fatto ai corrispondenti articoli od allegati del presente regolamento.
I samtlige faellesskabsretsakter, hvori der henvises til de paagaeldende artikler eller bilag i forordning (EOEF) nr. 223/77, skal henvisningen anses for at vedroerer de tilsvarende artikler eller bilag i naervaerende forordning.

Il Principato di Monaco notifica preventivamente i progetti di faccia nazionale delle sue monete in euro alla Commissione, che ne verifica la conformità con le norme dell'Unione europea.
Fyrstendømmet Monaco underretter på forhånd Kommissionen om udkastet til den nationale møntsides design, og Kommissionen kontrollerer, at det er i overensstemmelse med EU-reglerne.

Perche'non lasci che lo faccia qualcun altro?
Hvorfor ikke lade andre gøre det?

Se ce la faccio io con questo atroce mal di testa, ce la puoi fare anche tu.
Kan jeg fortsaette med en dundrende hovedpine, kan du ogsa, Eliza.

Cosa vuoi che faccia?
Hvad forlanger du af mig?

Victor Martinez era l’ultima persona sulla faccia della terra con cui Faith avrebbe voluto parlare in quel momento.
Victor Martinez var det sidste menneske på jorden, hun havde lyst til at tale med lige nu.

L’altro giorno ha detto a sua sorella (Gertrude è venuta a dirmelo) che non faccio che ridere di lui.
Forleden dag sagde han til sin søster – Gertrude sagde det videre til mig – at jeg altid lo ad ham.

Orbene, mi sembra che l’approccio scelto dal Tribunale sia chiaro e che non faccia una piega alla luce della giurisprudenza esistente.
Efter min opfattelse har Retten handlet klart og også korrekt, når der henses gældende retspraksis.

«E come cazzo faccio a saperlo?
“Hvordan fanden skulle jeg vide det?

Signor Presidente faccio le veci del Commissario Bangemann al quale chiederò di trasmettere una risposta per iscritto.
Hr. formand, jeg repræsenterer hr. Bangemann, og jeg skal bede ham svare Dem skriftligt.

«Per il “Queijo da Beira Baixa” del tipo “Picante”, la salatura può avvenire in una sola applicazione, cospargendo di sale tutta la superficie dei formaggi o immergendoli nella salamoia, o in più fasi, nella quali la prima applicazione è effettuata sulla faccia superiore del formaggio immediatamente dopo la lavorazione, la seconda applicazione sull’altra faccia e sui lati, qualche ora dopo, e può essere seguita da altre applicazioni.»
»For »Queijo da Beira Baixa« af typen »Picante« kan ostene saltes i én arbejdsgang ved at sprede salt ud over ostenes overfladeareal eller ved at lægge ostene i saltlage eller i etaper, hvor den første arbejdsgang omfatter oversiden af osten umiddelbart efter bearbejdningen, og den anden arbejdsgang omfatter den anden side af osten og de lodrette sider, som udføres flere timer senere, eventuelt efterfulgt af yderligere arbejdsgange.«

Osservo che, sebbene l’articolo 94 del regolamento n. 1408/71, rubricato «Disposizioni transitorie per i lavoratori subordinati», nel suo paragrafo 2 non faccia esplicitamente riferimento a ogni periodo «di attività di lavoro autonomo», la Corte, al punto 25 della sua sentenza del 7 febbraio 2002, Kauer (C‐28/00, pag. I‐1343), ha statuito che, «[p]er quanto riguarda l’art. 94, n. 2, del regolamento n. 1408/71, è utile ricordare che il termine ivi contenuto “periodi di assicurazione”, nella definizione data dall’art. 1, lett. r), del detto regolamento, designa “i periodi di contribuzione, di occupazione o di attività lavorativa autonoma, quali sono definiti o riconosciuti come periodi di assicurazione dalla legislazione sotto la quale sono stati compiuti (...)”».
Selv om artikel 94 i forordning nr. 1408/71 med overskriften »Overgangsbestemmelser for arbejdstagere« ikke henviser udtrykkeligt til enhver periode »med selvstændig virksomhed« i stk. 2, fastslog Domstolen i præmis 25 i sin dom af 7.2.2002, sag C-28/00, Kauer, Sml. I, s. 1343, at »[v]edrørende artikel 94, stk. 2, i forordning nr. 1408/71 bemærkes, at udtrykket »forsikringsperiode«, der forekommer i bestemmelsen, er defineret i forordningens artikel 1, litra r), som »bidrags- eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt [...], betegnes eller anerkendes som forsikringsperioder [...]««.

Ho capito che il ragazzo ha appena iniziato, ma... se vuole fare carriera, che faccia qualcosa!
Godt nok er knægten grøn, men for at lære noget må han arbejde.

c) ove l’impresa faccia parte di un gruppo, il totale delle riserve tecniche del gruppo, al lordo degli importi recuperabili dai contratti di riassicurazione e dalle società veicolo, non supera i 25 000 000 EUR;
c) når selskabet tilhører en koncern, overstiger koncernens samlede forsikringsmæssige hensættelser, der er defineret som bruttohensættelser fra genforsikringsaftaler og special purpose vehicles, ikke 25 mio. EUR

Lo vedo dalla tua faccia.
Jeg kan se det på dit ansigt.

É enorme e sembra un po’ una piccola pellerossa, con la faccia tutta rossa e una quantità di capelli scuri dritti.
Hun er kæmpestor og ligner lidt en indianerbaby med et meget rødt ansigt og en hel masse glat, sort hår.

Poiché tali elementi protetti fanno parte della faccia comune o della faccia nazionale delle monete di euro, non ha più senso mantenere la distinzione tra le due (articolo 2, lettera c)).
Eftersom de ovenfor nævnte beskyttede elementer findes på enten den fælles eller den nationale side af euromønterne, er det ikke længere hensigtsmæssigt at opretholde sondringen mellem dem (artikel 2, litra c)).

I canali dati devono essere tarati almeno una volta l'anno, utilizzando allo scopo un'apparecchiatura di riferimento che faccia riferimento a standard noti.
En datakanal skal mindst én gang årligt kalibreres mod referenceudstyr, der kan spores til kendte standarder.

Sai cosa vuole che faccia?
Vil du vide, hvad han vil have mig til at gøre for ham?

Certo, se i tuoi insistono che tu faccia una certa cosa, ubbidisci loro senz’altro finché quella cosa non è in contrasto con i princìpi biblici.
Hvis dine forældre insisterer på at du skal gøre noget bestemt, bør du selvfølgelig adlyde dem så længe de ikke forlanger at du skal gøre noget der strider imod Bibelens principper.

Ora devo tornare da megan. Ti faccio sapere, d'accordo?
Jeg må tilbage til Megan, jeg ringer, så snart jeg ved noget.

Benché nella relazione 2006 di Amnesty International si faccia riferimento alle osservazioni della Commissione europea in merito alle iniziative già intraprese dalla Romania per promuovere i diritti dell'infanzia, la preoccupante situazione degli orfani rumeni dovrà essere presa in considerazione anche dopo la prevista adesione del paese nel 2007.
Også selv om der i årsberetningen 2006 fra Amnesty International Rumænien henvises til Kommissionens konstateringer med hensyn til de allerede indledte foranstaltninger til fremme af børnenes rettigheder, skal man også være opmærksom på den stadigvæk bekymrende situation for de forældreløse børn i Rumænien efter Rumæniens planlagte tiltrædelse i 2007.

Allora Dio disse: “Si faccia una distesa fra le acque e avvenga una divisione fra le acque e le acque”.
Dengang sagde Gud: „Lad der blive et udstrakt rum midt i vandene, og lad det danne skel mellem vandene det ene sted og vandene det andet sted.“

Per quanto riguarda la possibilità di mantenere i sistemi esistenti e fare valere la garanzia ambientale, questa è una decisione che devono prendere i singoli stati membri, e non è possibile per me, oggi, prendere alcuna decisione in merito al fatto che sia giusto o sbagliato che la Svezia faccia qualche cosa del genere, o dire qualche cosa sui risultati che si possono raggiungere.
Hvad angår muligheden for at opretholde eksisterende systemer og gøre miljøgarantien gældende, så er det et valg, den enkelte medlemsstat træffer, og det er ikke muligt for mig her i dag at træffe nogen afgørelse om, hvorvidt det ville være rigtigt eller forkert af Sverige at gøre noget sådant, eller sige noget om, hvilket resultat det vil føre til.

Questi problemi sorgono quando i capi delle chiese non seguono le parole e l’esempio di Gesù Cristo, che disse dei suoi veri seguaci: “Essi non fanno parte del mondo come io non faccio parte del mondo”.
Sådanne vanskeligheder opstår når kirkeledere undlader at følge Jesu Kristi ord og eksempel. Han sagde om sine sande disciple: „De er ikke en del af verden, ligesom jeg ikke er en del af verden.“