fatto oor Deens
fatto
it
Osservazione vera.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
kendsgerning
it
Osservazione vera.
Gli esseri umani differiscono dagli animali per il fatto che possono pensare e parlare.
Mennesket adskiller sig fra dyrene ved den kendsgerning at det kan tænke og tale.
faktum
Il fatto è che non ha nemmeno letto la lettera.
Faktum er, at hun ikke engang læste brevet.
høj
La Commissione è consapevole del fatto che i delfini sono altamente intelligenti e presentano un comportamento sociale pronunciato.
Kommissionen er bekendt med, at delfiner er højt intelligente dyr med en udpræget social adfærd.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
skæv · virkelighed · gjort · begivenhed · handling · hændelse · træt · Kendsgerning · nyt · dåd · stenet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sappiamo cosa dobbiamo fare: da un anno la Commissione ha adottato il pacchetto clima ed energia e si è fatto molto al riguardo.
Hvad angår distributionskanalerne sælges STAF-fodtøj hovedsagelig i specialiserede sportsbutikker eller- for så vidt angår store mærkevarekæder eller stormagasiner- i særlige afdelinger, der er forbeholdt sportsartiklerEuroparl8 Europarl8
Il fatto che, a lungo termine, le imprese possano decidere di insediarsi altrove non permette di escludere che per il momento esse dipendano da un particolare fornitore.
Forstår du ikke, fru Wilberforce ikke bare er tilbehør men kernen i min planEurLex-2 EurLex-2
Primo fatto: la signora Adamu era, con tutto il rispetto, una «truffatrice del diritto di asilo» che si beffava di tutti coloro che in Belgio hanno bevuto la sua storia del matrimonio coatto.
Af og til må man godt synde lidt, hvis det er til alles bedsteEuroparl8 Europarl8
L’età è stata inclusa, in linea con quanto previsto dall’articolo 13 CE, tra i motivi discriminatori di cui all’articolo 1 della direttiva (3) ed è, di fatto, quello che ha dato luogo, nel quadro del contenzioso relativo all’applicazione di quest’ultima, al maggior numero di pronunce da parte della Corte.
partnerlandEurLex-2 EurLex-2
Mi chiedo inoltre se, alla luce del fatto che la ÖBB-Infrastruktur AG e la ÖBB-Personenverkehr AG appartengono al medesimo gruppo di società, le informazioni comunicate dalla prima in qualità di gestore dell’infrastruttura vengano fornite su base non discriminatoria.
Oz skulle haveværet min førsteEurLex-2 EurLex-2
Risponde dunque allo spirito degli artt . 20 e 25 il fatto che un' amministrazione aggiudicatrice possa desiderare di conoscere quest' importo, e la stessa amministrazione può legittimamente ritenere che un' impresa di una data dimensione economica e finanziaria non possa, senza rischi, assumere lavori al di là di un determinato importo globale .
OG SOM MINDER OMEurLex-2 EurLex-2
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l'articolo 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e l'articolo 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa."
Der indledes hermed en undersøgelse i henhold til artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# med henblik på at fastslå, om importen til Unionen af sække og poser af plast med indhold af mindst # vægtprocent polyethylen og af en folietykkelse ikke over # mikrometer (μm), med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex#, ex# og ex# (Taric-kode #, # og #), er en omgåelse af de foranstaltninger, som er indført ved forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 8, paragrafo 3, lettera a), del regolamento 1286/2014 prevede soltanto che siano incluse nel KID le informazioni sull’autorità competente dell’ideatore del PRIIP, e segnatamente le informazioni sull’autorità competente dello Stato membro in cui l’ideatore del PRIIP ha sede, a prescindere dal fatto che l’ideatore del PRIIP svolga attività a livello transfrontaliero.
Den normale værdieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l’articolo 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e l’articolo 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Det følger af ovennævnte, at modellen med tre låger bør betragtes som hørende til segmentet bottom mount-køleskabe og ikke segmentet side by side-køleskabeEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, come ha fatto notare a ragione l'onorevole Graefe zu Baringdorf, sussiste un problema relativo alla contaminazione.
De vil opnå profit for enhver pris.Europarl8 Europarl8
Sembra che tale domanda fosse basata segnatamente sul fatto che, in forza della NC, «cascami e avanzi» erano esenti da dazi doganali mentre le aliquote del dazio convenzionale applicabili al tungsteno e al molibdeno greggi, «comprese le barre ottenute semplicemente per sinterizzazione», erano rispettivamente del 5% e del 3%.
Ikke for at lovprise hamEurLex-2 EurLex-2
3. Nel corso della sua audizione il signor Yannick Geffroy, imputato nel procedimento penale, eccepiva a sua difesa, quanto alla mancanza di etichettatura in francese: che la Coca-Cola era stata acquistata in Gran Bretagna; che si trattava di un prodotto arcinoto; che il consumatore non poteva sentirsi disturbato da un'etichettatura in lingua inglese da tutti facilmente comprensibile; che vi era un cartello recante la traduzione di tali etichette, ma che con tutta probabilità un cliente lo aveva fatto cadere in fondo allo scaffale; e che i fornitori dei sidri Merry Down e delle birre Red Raw avevano commesso un errore non fornendo gli adesivi in lingua francese destinati a essere incollati sulle bevande, diversamente da quanto loro richiesto.
En uge senere led Sachsen LB nye tab på # mio. EUR på grund af to stærkt lånefinansierede hedgefonde, og på grund af markedssituationen kunne yderligere tab ikke udelukkesEurLex-2 EurLex-2
111 Le ricorrenti sostengono altresì che il potere discrezionale della Commissione non dovrebbe essere giustificato dalla presunta migliore competenza della Commissione a valutare complesse situazioni di fatto o economiche.
KRITERIER FOR KLASSIFICERING AF AFFALDSANLÆGEurLex-2 EurLex-2
Hanno trovato quel Mayan a cui abbiamo fatto visita.
OK- Ikke for tidligtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciononostante, la Corte ha ritenuto che il fatto che i consumatori interessati fossero informati di tale diritto soltanto tramite la gazzetta ufficiale dello Stato membro, ma non personalmente dal giudice competente (435), ingenerasse il rischio non trascurabile della decorrenza del termine senza che i consumatori fossero in grado di esercitare i loro diritti, violando il principio di effettività e, di conseguenza, la direttiva (436).
Nej, sir, det tror jeg ikkeEurlex2019 Eurlex2019
Chi ha fatto questo conosceva bene il modo più efficace di uccidere un jaffa.
Dit blå mærke ser ikke godt udOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
256 In terzo luogo, dato che la decisione impugnata è fondata non su una valutazione del trifluralin alla luce del regolamento n. 850/2004, ma unicamente sulla valutazione della sostanza realizzata alla luce dei criteri della direttiva 91/414, così come testimoniano i punti 4‐7 della decisione impugnata (v. precedente punto 178), le ricorrenti non possono contestare alla Commissione il fatto di non aver spiegato perché la decisione impugnata sarebbe fondata su una siffatta valutazione.
Nu trænger du vist til frisk luftEurLex-2 EurLex-2
Il Parlamento europeo ritiene che gli organi societari dovrebbero essere responsabili in solido per il danno causato alla SPE per il fatto che attraverso atti della società il patrimonio della SPE può essere ridotto a vantaggio di un organo societario, di un socio o di una persona a lui vicina; che il beneficiario di una prestazione indebita richiesta alla società dovrebbe essere tenuto alla restituzione; che una responsabilità subentra soltanto qualora l'atto non sia nel beninteso interesse della SPE; che non sussiste responsabilità, in particolare, quando la SPE partecipa ad una coerente politica di gruppo e gli eventuali svantaggi vengono compensati dai vantaggi dell'appartenenza al gruppo; che la responsabilità degli amministratori o dei soci dovrà essere considerata fatta salva l'applicazione di altre disposizioni giuridiche
Dette direktivs bestemmelser finder anvendelse med forbehold af andre relevante fællesskabsbestemmeleroj4 oj4
In tutti gli atti comunitari in cui si faccia riferimento agli articoli o agli allegati del regolamento (CEE) n. 223/77 tale riferimento è da considerarsi fatto ai corrispondenti articoli od allegati del presente regolamento.
Drifts- og investeringsstøtten letter de byrder, der normalt ville belaste LNE’s budgetEurLex-2 EurLex-2
Per valutare se gli aiuti siano proporzionati alla finalità perseguita e se il CL contribuisca secondo le sue possibilità al piano di ristrutturazione sottoposto alla Commissione, come richiesto dagli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione, la Commissione ha fatto una distinzione tra gli aiuti derivanti dall'aumento delle perdite del CL e quelli inerenti alla modifica delle condizioni del prestito del CL all'EPFR.
Hvad har du ellers plapret om?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre si dovrebbe tenere conto del fatto che in un determinato sito possono trovarsi un tipo di habitat naturale e/o una specie prioritari.
Jeg troede... undskyldEurLex-2 EurLex-2
Ritengo che la KFOR non abbia fatto tutto quello che avrebbe potuto fare.
Den vil ikke starte!Europarl8 Europarl8
Fatto salvo quanto previsto dall’articolo 6, dall’articolo 7, punto 5 e, se l’azione è proposta contro un datore di lavoro, dall’articolo 8, punto 1, la competenza in materia di contratti individuali di lavoro è disciplinata dalla presente sezione.
Det er faktisk netop i forhold til biomasse vigtigt, at vi er meget forsigtige med, hvordan vi fremmer anvendelsen heraf.EurLex-2 EurLex-2
A sostegno della sua richiesta, il ricorrente ha espressamente fatto presente il carattere remoto dell’accordo Basilea-Nyborg e quello puramente storico dello SME.
Bilag VIIIa affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Che cosa ha fatto il Consiglio per cercare di limitare questo sforzo incontrollato e di contenerne gli effetti negativi sugli stock riproduttori?
Må ikke anvendes til dyr under # uger eller katte på mindre end # kgnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.