fianco a fianco
side om side
fianco oor Deens
fianco
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
side
Perché tu sarai al mio fianco, al posto che ti spetta.
For du vil være ved min side, hvor du hører hjemme.
flanke
Quando hai spezzato la carica, li attacco di fianco.
Jeg angriber flankerne, efter I bryder deres angreb.
hofte
La terza pallottola lo colpì nella parte carnosa del fianco sinistro asportandogliene diversi centimetri.
En tredje kugle ramte musklerne i hans venstre hofte og rev et stort stykke hud af.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avrei presto compreso che in Birmania la vita moderna si svolge fianco a fianco con quella primitiva; inoltre, in Birmania non vi sono soltanto Birmani ma una varietà di gente di tutti i colori e lingue con differenti tenori di vita, di cultura, religione e costumi, specialmente nelle città più grandi.
Denne afgørelse træder i kraft # dage efter vedtagelsen, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel #, stkjw2019 jw2019
Sadi Hafiz, che cavalcava al suo fianco, era meno felice.
Hvor er Dottie?Literature Literature
La sua Bibbia giaceva a terra al suo fianco, aperta all’ultimo capitolo di Giovanni.
Det konstateredes, at kursgevinsten hovedsagelig vedrørte omregningsgevinster på genopgørelsen over langfristede passiver i udenlandsk valuta og ikke produktionen og salget i normal handel på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden (#. oktober # til #. septemberLDS LDS
Io mi gettai a terra, rotolai sul fianco e strisciai più veloce che potevo dietro una catasta di legna sotto la casa.
Artikel #: Anerkendelse og fuldbyrdelse af en europæisk fuldbyrdelsesordre og fristerLiterature Literature
Le differenze di valutazione da parte delle autorità competenti che ne conseguirebbero ci sembrano difficilmente compatibili con l’imperativo di applicazione uniforme del regolamento n. 1/2005, del pari che con gli altri obiettivi che tale regolamento persegue a fianco di quello di protezione degli animali durante il trasporto, cioè l’eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi di animali vivi e il buon funzionamento delle organizzazioni di mercato (9).
Hvad taler De om?EurLex-2 EurLex-2
In tal caso, il volume dell'effettiva galleggiabilità ipotizzata per il fianco non in avaria non deve essere maggiore di quello assunto per il fianco in avaria.
Tag med en dagEurLex-2 EurLex-2
Mi tirarono su lungo il gelido fianco della nave.
EØSU bifalder de foranstaltninger, der er beskrevet under de prioriterede indsatsområder i strategien for forbrugerpolitikken, og ser frem til deres gennemførelse. EØSU konstaterer, at Generaldirektoratet for Forbrugerbeskyttelse råder over begrænsede finansielle og menneskelige ressourcerjw2019 jw2019
Tuttavia, cresce fra l'opinione pubblica la solidarietà e l'impegno a fianco del popolo palestinese a favore di uno Stato palestinese indipendente e territorialmente unito entro i confini del 1967 e avente come capitale Gerusalemme est.
Du er en djævel, Targutai!Europarl8 Europarl8
mettere il motociclo sul cavalletto e toglierlo dal cavalletto senza l’aiuto del motore, camminando a fianco del veicolo;
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagernot-set not-set
Tale processo può comprendere un minimo di cinque giorni di condizionamento refrigerato tra la macellazione e la vendita al consumatore finale oppure uno dei metodi di maturazione descritti nel Meat & Livestock Commission (MLC) Lamb Blueprint del 1994 (comprendenti, fra l’altro, la stimolazione elettrica e la sospensione per i fianchi).
Generelle specifikationereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
+ 46 E la medesima mano di Geova era su Elia,+ così che si cinse i fianchi+ e correva davanti ad Acab per tutta la via fino a Izreel.
Jeg har ikke i sinde at forlade Demjw2019 jw2019
2 estensione trasversale (misurata dal fianco verso l'interno della nave e normalmente al piano di simmetria calcolato al massimo galleggiamento di compartimentazione): una distanza di un quinto della larghezza della nave; ed.
På det tidspunkt, græd jeg hver dagEurLex-2 EurLex-2
Siamo al suo fianco Commissario Flynn, ma siamo decisamente contrari alla tesi del collega Pirker che ha appena affermato che colpa del razzismo sono le vittime, i profughi, gli immigrati!
Hvis han ikke rammer, så affyrer jeg selv et skydEuroparl8 Europarl8
Dopo un po’ iniziò a sentire che il dolore al fianco si risvegliava.
Er det her lovligt?Literature Literature
Ella, Marina e Sarah sono al suo fianco, e quando mi avvicino appare Otto, che si teletrasporta al fianco di Marina.
Vi taler aldrig om den mereLiterature Literature
Forse l'Honda qui a fianco ha un bagno o qualcosa del genere.
Måske kan knægten skaffe dig et job på en skoleavisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nella stanza qui a fianco.
Alle behandlede patienter led af svære depressive forstyrrelser, hvis sværhedsgrad blev vurderet ved brug af en standardiseret vurderingsskala (Hamiltons depressionsskala, HAM-DOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualora i documenti siano distribuiti in più esemplari, ognuno di essi reca un numero di copia che figura sulla prima pagina, a fianco del numero totale di pagine.
Hvis De har brugt for meget EnbrelEurLex-2 EurLex-2
Hai al tuo fianco i confratelli in nero, per non parlare di Stannis Baratheon e di tutti i suoi cavalieri.""
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Den Europæiske FiskerifondLiterature Literature
Imbottiture protettive incluse in indumenti sportivi specialistici, imbottiture protettive per attività sportive, ovvero ginocchiere e protezioni per le ginocchia, paragomiti e protezioni per i gomiti, parastinchi e protezioni per gli stinchi, imbottiture e protezioni per i fianchi e imbottiture e protezioni per le spalle
Ikke for blødtmClass tmClass
La ragazza fu di nuovo al suo fianco.
Bekymret sig for hans frisør, lavet sandwiches til hamLiterature Literature
Esso attende con impazienza il giorno in cui due Stati, Israele e Palestina, vivranno fianco a fianco entro confini sicuri e riconosciuti e godranno entrambi di relazioni strette e cordiali con l'Unione europea.
Det er ensbetydende med, at der er tale om så alvorlige fejl og mangler, at det er nødvendigt, at skibsinspektøren aflægger et nyt besøg om bordEurLex-2 EurLex-2
Dall’altro lato, nella misura in cui la disposizione controversa vieta l’impiego di lavoratori interinali a fianco dei lavoratori propri dell’impresa per un «lungo periodo», essa persegue, a mio avviso, un obiettivo legittimo inteso a limitare gli abusi legati al ricorso a tale forma di lavoro.
Andre horisontale emner er der blevet taget højde for i forslaget til gennemførelsesforordningEurLex-2 EurLex-2
Moussa era a due metri da lui, il braccio con la pistola lungo il fianco, il dito sul grilletto.
Jeg tog det fra en internet- reklame for en babybutikLiterature Literature
la parte convessa del fianco del pneumatico situata immediatamente sopra il punto di contatto con il terreno
Så bliver jeg heroj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.