provincia della Fiandra orientale
provinsen Østflandern
Fiandra oor Deens
Fiandra
it
Regione geografica situata nel nord del Belgio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Flandern
it
Regione geografica situata nel nord del Belgio.
Pertanto, la Regione fiamminga deve limitarsi alla razza rossa della Fiandra occidentale.
Flandern må derfor begrænse sig til foranstaltninger til fordel for racen Rode Ras van West-Vlaanderen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fiandra
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'UE potrebbe istituire una rete di apprendimento dell'UE sugli appalti circolari, affinché le esperienze maturate grazie a vari "Green Deal" (ad es. nelle Fiandre(6) e nei Paesi Bassi(7)) possano essere riunite e utilizzate come base per la definizione di futuri accordi.
Det svarer til aftalen mellem Kommissionen og Rådet.not-set not-set
Come già indicato, per l'anno 1995 [periodo gennaio/giugno, ore di grande ascolto (19.00-22.00)], la quota di mercato di udienza per l'insieme delle emittenti pubbliche olandesi nelle Fiandre ammonta al 6,2 %, mentre la quota di mercato di VTM supera il 43 % e quella della BRTN rappresenta il 26,5 % (12).
normalt begrænset til særlige tilfælde, f.eks. natrium, kalium og hvid phosphorEurLex-2 EurLex-2
Le autorità competenti verificano che il trasporto dell’effluente da parte di trasportatori autorizzati delle categorie A #ob, A #o, A #o, B e C, conformemente agli articoli # e # del decreto ministeriale delle Fiandre del # luglio #, sia registrato mediante sistemi di posizionamento geografico., sia registrato mediante sistemi di posizionamento geografico
I en mere åben verden end i 1929 vil enhver national indsats hurtigt tabe pusten.oj4 oj4
Ciascuna delle tre regioni (Vallonia, Fiandre e Bruxelles) attua la legislazione europea in materia di rifiuti in maniera indipendente.
Forbedringer af servicekvaliteten inden for personbefordring med jernbane er med til at gøre denne transportform mere attraktiv og dermed fremme den fælles transportpolitiks mål om at skabe et bæredygtigt transportsystemEurLex-2 EurLex-2
34 Inoltre, il giudice del rinvio chiede sostanzialmente se, qualora lo Stato membro di origine dei concimi applichi una riduzione delle tasse in caso di esportazione verso altri Stati membri, un dazio come quello all’importazione di cui trattasi nel procedimento principale potrebbe sfuggire alla qualificazione come tassa di effetto equivalente a un dazio doganale, come sostiene la VLM, in ragione della necessità di mantenere il controllo delle scorte fiamminghe di concime e di tutelare la produzione interna contro misure esterne atte a falsare la concorrenza e a pregiudicare ulteriormente l’ambiente nelle Fiandre.
ammunition som projektiler, drivladninger og løs ammunition anvendt i håndskydevåben, andre skydevåben og artilleriEurLex-2 EurLex-2
Oltre alla Gran Bretagna e alle Fiandre, esistono nell'Unione europea altre regioni nelle quali questo fenomeno è studiato in modo sistematico?
De og Angel har meget tilfælles.I har bortført en af Wolfram & Harts medarbejderenot-set not-set
Nel frattempo, non solo nelle Fiandre, ma anche per esempio in Svezia e in Germania sono su strada diverse migliaia di autobus attrezzati con un filtro antifuliggine.
Den maksimale billetpris på hver rute kan forhøjes én gang om året mod forudgående skriftlig tilladelse fra Orkney Islands Council på grundlag af Det Forenede Kongeriges detailprisindeks (alle varer) eller et efterfølgende indeksnot-set not-set
(NL) Desidero far notare che il carico fiscale belga è uno dei più alti del mondo, eppure, in questo paese ingovernabile, i contribuenti, e in particolare quelli delle Fiandre, ottengono molto poco in cambio di ciò che danno.
Grundet den store forskel mellem dyrearter og mellem dyr og mennesker, er forudsigeligheden af effekten på mennesker på baggrund af prækliniske resultater kun af begrænset værdiEuroparl8 Europarl8
Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelins, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all'ago (per esempio a piccolo punto, a punto a croce), anche confezionati
om beskikkelse af en spansk suppleant til RegionsudvalgetEurLex-2 EurLex-2
Secondo uno studio scientifico condotto di recente dall’Istituto per la ricerca nel settore della natura e delle foreste (Huysentruyt et al. 2009), il numero di colombacci presenti nelle Fiandre durante l’inverno è dieci volte superiore rispetto all’estate.
Jeg ved, at det er sværtnot-set not-set
Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelins, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) e arazzi fatti all'ago (per esempio: a piccolo punto, a punto a croce), anche confezionati
Det fornyede bombeangreb mod Baghdad rejser efter min opfattelse også et andet spørgsmål, nemlig spørgsmålet om Europas relationer til USA og præsident Georges W. Bush.EuroParl2021 EuroParl2021
Ora, sono necessarie misure supplementari, in quanto diviene sempre più urgente il problema della sopravvivenza di altre razze bovine fiamminghe, quali la razza bianca pezzata di rosso della Fiandra orientale, la razza da latte e da carne bianca e blu e la bianca pezzata di rosso della Campine.
Interventionsorganet kan dog i samråd med den bydende udpege andre lagre for at nå op på den i buddet anførte mængdenot-set not-set
39 Per quanto concerne l’impossibilità allegata dal governo belga di verificare il rispetto, in uno Stato membro diverso dal Regno del Belgio, di un tale piano, su un periodo di 30 anni, come imposto dalla normativa controversa nel procedimento principale per le foreste situate nel territorio della Regione delle Fiandre, risulta, tuttavia, da quanto precede che tale argomento non può essere validamente opposto in abstracto e presuppone che le autorità fiscali dello Stato membro di imposizione dimostrino effettivamente l’impossibilità di ottenere, nel corso di tale periodo, le informazioni richieste da parte delle autorità competenti dello Stato membro dove sono situate le foreste.
Tilrettelæggelse og formidling af generel information til fordel for producenter af bergamotessensEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Allo scoppio della prima guerra mondiale Reinach divenne volontario nell'esercito; dopo molte battaglie e avendo ricevuto la Croce di Ferro, Reinach cadde a Diksmuide nelle Fiandre, il 16 novembre 1917.
For varer, der af den organisation, der har opnået importafgiftsfritagelse, anvendes til andre formål end de i artikel # fastsatte, erlægges importafgiften efter de satser, der var gældende på datoen, fra hvilken varerne anvendtes til andet formål, samt på grundlag af varernes beskaffenhed og toldværdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på sammedatoWikiMatrix WikiMatrix
Attualmente molto apprezzata dai grandi gastronomi delle Fiandre occidentali e del Belgio, la «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» è un prodotto di qualità richiesto anche a livello internazionale.
opfordrer agenturerne til at deltage aktivt i denne proces og samarbejde med Kommissionen ved at bidrage med de nødvendige oplysninger om emner, som de mener har betydning for deres arbejde, rolle, mandat og behov, samt om et hvilket som helst emne, som kan bidrage til at forbedre hele dechargeproceduren, med henblik på at medvirke til, at processen lykkes og agenturernes regnskabspligt og gennemsigtighed øges; opfordrer agenturerne til også at give Europa-Parlamentets kompetente udvalg disse oplysningerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La densità di campionamento varia notevolmente, da un minimo di 0,8 stazioni/1000 km2 in Grecia a un massimo di 59/1000 km2 nelle Fiandre (Belgio) e di 33/1000 km2 in Inghilterra (Regno Unito).
Du søger bare for at holde stedet aflåst indtil jeg får skaffet noget hjælpEurLex-2 EurLex-2
Ecco perché non riesce a vedere la differenza tra il traffico pesante attraverso le Alpi e il traffico pesante che solca le pianure delle Fiandre.
Ja, men det tager af, når jeg soverEuroparl8 Europarl8
(4) Il governo della Regione fiamminga ha presentato alla Commissione, in data 31 maggio 2000, un progetto di documento unico di programmazione considerato ricevibile per le zone della Fiandra orientale che rientrano nell'obiettivo 2 ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, e per le zone di tale provincia alle quali è stato assegnato un sostegno nell'ambito dell'obiettivo 5b, ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/1999.
Bilag VIIIa affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, così come l’onorevole Schulz si è richiamato all’articolo 34 del Regolamento, credo di avere altrettanto diritto a intervenire, ai sensi del medesimo articolo, giacché tutti i deputati di questa Istituzione godono degli stessi diritti, per dire che è assolutamente ignobile, né più né meno, cogliere indebitamente l’occasione – peraltro con il suo permesso, visto che si astiene dall’intervenire – per tenere un dibattito che, a rigore, non è iscritto all’ordine del giorno, nel quale il principale partito politico del Belgio, o perlomeno delle Fiandre, viene insultato e diffamato, nonché associato a un omicidio.
Regionsudvalget understreger, hvilket det allerede har peget på i andre udtalelser, at de planlagte tiltag på området for social beskyttelse, bør rationaliseres og synkroniseres med tiltagene for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikkenEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, nelle Fiandre, in base alle vigenti disposizioni, sarebbe autorizzata soltanto un'emittente televisiva privata, vale a dire la VTM.
Indførselslandets toldmyndigheder skal i mindst tre år opbevare de varecertifikater EUR.# og de fakturaerklæringer, der fremlægges for demEurLex-2 EurLex-2
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 marzo 1995 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari relativi al miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e silvicoli nella Regione Fiandre (Belgio), nel quadro dell'obiettivo n. 5 a), per il periodo dal 1994 al 1999 (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (95/105/CE)
I bilag # til forordning (EF) nr. # foretages følgende ændringerEurLex-2 EurLex-2
La produzione di carni suine nei Paesi Bassi, nella Germania del nord e nelle Fiandre è intensiva, con bassi costi di produzione per unità, basati su un ampio uso di surrogati di cereali a basso prezzo (soia, tapioca), la cui importazione passa per Rotterdam e Amburgo, ed a cui non si applicano gli ICM.
Fejlindikatoren skal omfatte et gult advarselssignal (som defineret i bilag # til FN/ECE-regulativ nr. #) eller et ravgult advarselssignal (som defineret i bilag # til FN/ECE-regulativ nr. #), identificeret ved symbolet F# i henhold til ISO StandardEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, presenta esempi realizzati in Danimarca (BetterHome (75)), Fiandre (Woningpas e EPC+), Francia (Passeport efficacité énergétique) e Germania (Individueller Sanierungsfahrplan).
Statsafgifter er offentlige indtægter, og ved med tilbagevirkende kraft at ændre størrelsen af den afgift, som Orange og SFR skulle betale, har den franske stat undladt at opkræve en opgjort, eksigibel og sikker fordringEurlex2019 Eurlex2019
nella regione Fiandre (Belgio), tra Gand e Wervik;
I overensstemmelse med artikel #, stk. #, i grundforordningen kan en procedure afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesseEurlex2019 Eurlex2019
Riconosce essa che il libero esercizio dell'insegnamento e dell'amministrazione nella lingua locale o regionale maggioritaria è il migliore strumento per prevenire la nascita dei nazionalismi e che ai fini di una convivenza pacifica e reciprocamente rispettosa dei popoli europei possiamo apprendere molto dalle riforme attuate negli scorsi decenni a seguito dei conflitti linguistici nelle Fiandre,
Nettoomkostningerne ved public service-forpligtelsen- Overkompensation?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.