fuorviare oor Deens
fuorviare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
skuffe
bedrage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel territorio della Comunità, i vini non possono essere etichettati utilizzando un termine che, a norma del diritto comunitario, non è corretto o è tale da indurre in confusione o fuorviare le persone a cui è destinato, in particolare se nell
Har krager brystvorter?eurlex eurlex
Queste norme vengono ad aggiungersi a quelle del regolamento (UE) n. 1227/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l’integrità e la trasparenza del mercato dell’energia all’ingrosso, che vietano la comunicazione deliberata di false informazioni a imprese che forniscono valutazioni di prezzo o rapporti di mercato relativamente ai prodotti energetici all’ingrosso, con l’effetto di fuorviare i soggetti che se ne servono per le loro operazioni sul mercato.” ;
Monica Giuntini deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. forretningsordenens artikel #, stk. #, så længe hendes mandat endnu ikke er prøvet, eller der ikke er truffet afgørelse om en eventuel indsigelse, såfremt hun forudgående skriftligt har afgivet en erklæring om, at hun ikke bestrider et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-ParlamentetEurLex-2 EurLex-2
L'etichettatura, la pubblicità e la presentazione di un materiale o di un oggetto non deve fuorviare i consumatori.
De er begge aftrådt fra aktiv tjeneste og lever med deres familier i New York og New JerseyEurLex-2 EurLex-2
L'applicazione di profili nutrizionali come criterio è intesa ad evitare situazioni in cui le indicazioni nutrizionali o sulla salute occultano il valore nutrizionale complessivo di un dato prodotto alimentare e possono quindi fuorviare il consumatore che cerca di compiere scelte sane nel quadro di una dieta equilibrata
Og de ville blive de nye ledereoj4 oj4
Di conseguenza, tenendo conto del parere scientifico dell’Autorità e al fine di garantire che tali indicazioni sulla salute relative alla portata dell’effetto indicato siano autorizzate in modo da non fuorviare il consumatore e che le loro condizioni d’uso siano stabilite in modo coerente, è necessario stabilire condizioni d’uso diverse rispetto a quelle proposte dal richiedente
Fik du oplysningerne?oj4 oj4
La comunicazione ha chiesto un riesame degli attuali requisiti in materia di etichettatura di precauzione e che venga esaminata la definizione dell'indicazione "a basso tenore di catrame". Tali indicazioni possono fuorviare i consumatori, inducendoli a sottovalutare i pericoli di tali prodotti per la salute.
Alle patienter, der udvikler udslæt, mens de tager rufinamid, bør overvåges nøjeEurLex-2 EurLex-2
Dovrebbero promuovere lo sviluppo di una società fiorente ed equa sostenendo l'intervento umano e i diritti fondamentali e non ridurre, limitare o fuorviare l'autonomia umana.
HAR AFTALT følgende standardkontraktbestemmelser (i det følgende benævnt standardbestemmelserne) med henblik på at tilvejebringe passende garantier med hensyn til beskyttelse af privatlivets fred og fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med dataeksportørens videregivelse af de i tillæg # anførte personoplysningertil dataimportørenEurlex2019 Eurlex2019
f) in qualsiasi altra situazione che presenti il rischio di fuorviare il consumatore circa la vera natura dei prodotti certificati dall’organismo o dall’autorità di controllo.
Dimensioner af kærreEurLex-2 EurLex-2
Non fanno che mentire, manipolare, fuorviare e forzare la realtà. Arrivano persino ad affermare che l'aborto causa il tumore al seno.
Ja, det må du hellereEuroparl8 Europarl8
L'applicazione di profili nutrizionali come criterio è intesa ad evitare situazioni in cui le indicazioni nutrizionali o sulla salute occultano il valore nutrizionale complessivo di un dato prodotto alimentare e possono quindi fuorviare il consumatore che cerca di compiere scelte sane nel quadro di una dieta equilibrata.
Men overilet handling i forbindelse med lukninger skal undgås.EurLex-2 EurLex-2
In tali circostanze, dovrebbe essere consentito di ritardare la comunicazione, a condizione che il ritardo non sia suscettibile di fuorviare il pubblico e che l'emittente sia in grado di garantire la riservatezza delle informazioni in questione.
Vil du lytte til en selvisk, utro søn?not-set not-set
Così, secondo uno di questi principi ( punto 28, n . 4 ), nessuna forma di pubblicità deve fuorviare l' acquirente; l' autore di una pubblicità deve essere in grado di "dimostrare, con mezzi adeguati, la veracità di quanto affermato ".
Er det din pige?EurLex-2 EurLex-2
La mia seconda osservazione riguarda la posizione presa dall’onorevole Matsakis, che ha il diritto inalienabile di votare contro la relazione, ma non ha il diritto di fuorviare il Parlamento europeo affermando che la possibilità di una pandemia è un mito, dato che tutti gli organi scientifici e tutti gli scienziati specializzati in tutto il mondo stanno facendo risuonare il campanello d’allarme parlando di milioni di morti.
Det vigtigste er at finde dem og få dem væk herfraEuroparl8 Europarl8
Devo anche dire che in questo momento, poco dopo l'incidente di Fukushima, il nostro lavoro è stato estremamente complesso e sono lieta che, nonostante questi momenti difficili, il testo approvato dalla commissione per l'industria, la ricerca e l'energia (ITRE) sia stato studiato sulla base di standard adeguati, senza lasciarsi fuorviare da discussioni ideologiche.
R #: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø (EUT L # af #.#.#, sEuroparl8 Europarl8
Sugli articoli pirotecnici non si possono apporre marchi o iscrizioni che possano fuorviare terzi quanto al significato e alla forma del marchio CE.
Hvis en europæisk arrestordre for eksempel er udstedt i Frankrig, bestemmes lovovertrædelsen efter fransk lovgivningEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda gli emendamenti # e #, alcuni dei requisiti proposti in materia di divulgazione delle informazioni nell'articolo # potrebbero fuorviare o confondere gli utenti finali
Hotel Ambassadoroj4 oj4
comprende un nome geografico che potrebbe fuorviare il pubblico riguardo alle caratteristiche o al valore della varietà.
Medfinansieringen udgør # % af udgiften til forsikringspræmier til forsikring af afgrøder og frugt mod hagl, brand, lynnedslag, forårsfrost, storm og oversvømmelseEurLex-2 EurLex-2
In prima lettura il Parlamento ha inoltre rafforzato le disposizioni in materia di protezione dei consumatori al fine di garantire che un enzima alimentare non possa fuorviare i consumatori in quanto alla natura, alla qualità e alla sostanza di un prodotto. Tale concetto viene reintrodotto.
Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgselnot-set not-set
Molti produttori affermano cose mirabolanti a proposito dei loro prodotti, con il rischio di fuorviare consumatori e pazienti e di contribuire alla cosiddetta dieta ad effetto yo-yo.
Batteriet løb tør på mobilennot-set not-set
Motivazione Non devono essere utilizzate immagini e rappresentazioni grafiche per fuorviare deliberatamente il consumatore quanto alla vera origine di un prodotto.
op til # % af de støtteberettigede omkostninger i andre områdernot-set not-set
Resto tuttavia del parere che, se l’acqua è stata aggiunta solo per aumentare artificialmente il peso e quindi per fuorviare il consumatore, etichettare i prodotti che sono stati sottoposti a questo processo non è una soluzione sufficiente.
Kompleks adfærd, såsom ” kørsel i medicinpåvirket tilstand ” (dvs. kørsel, mens personen ikke er helt vågen efter indtagelse af et sedativum-hypnotikum, med amnesi for hændelsen) er rapporteret hos patienter, som tager sedativa-hypnotikaEuroparl8 Europarl8
Con riferimento sia all'interrogazione E-2853/06, nella quale l'interrogante chiedeva alla Commissione le ragioni per cui consentisse che alimenti contaminati fortuitamente da OGM fino allo 0,9 % fossero pubblicizzati come «biologici», sia alla risposta della Commissione secondo cui l'etichetta OGM non è necessaria per la presenza accidentale e tecnicamente inevitabile di OGM fino allo 0,9 %, mentre è richiesta quando tale contaminazione è ritenuta intenzionale, può la Commissione far sapere se è in grado di comprendere che quando un prodotto è contaminato da OGM fino allo 0,9 % o più, il fatto che la contaminazione sia o no intenzionale è irrilevante poiché il prodotto è comunque contaminato e dovrebbe pertanto essere etichettato come tale, dato che non farlo equivale a fuorviare il consumatore?
Beskyttelsesforanstaltningernot-set not-set
Sugli articoli pirotecnici non si possono apporre marchi o iscrizioni che possano fuorviare terzi quanto al significato e alla forma del marchio CE.
Dette direktiv skal omfatte de virksomheder, hvis faste erhverv eller virksomhed består i at yde investeringsservice og/eller udøve investeringsaktiviteter i erhvervsøjemednot-set not-set
Nel contesto della procedura di autorizzazione di indicazioni sulla salute a norma del regolamento (CE) n. 1924/2006, il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali ha concluso, nella sua riunione del 20 febbraio 2009, che per quanto riguarda la specificazione di un effetto quantitativo nelle indicazioni sulla salute è necessario il parere scientifico dell'Autorità, al fine di garantire che tali indicazioni sulla salute siano autorizzate in modo da non fuorviare il consumatore e che le condizioni d'uso siano fissate in modo coerente.
under henvisning til forslag fra KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Un operatore di mercato può, in via eccezionale e sotto la propria responsabilità, ritardare la divulgazione al pubblico di informazioni privilegiate al fine di non pregiudicare i suoi legittimi interessi, a condizione che tale omissione non sia tale da fuorviare il pubblico, che l'operatore di mercato sia in grado di assicurare la riservatezza delle informazioni stesse e che non assuma decisioni concernenti la compravendita di prodotti energetici all’ingrosso sulla base di dette informazioni.
Du ville være den ledeste konenot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.