giacenza oor Deens
giacenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
inventar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c)sintesi delle dichiarazioni di giacenza, entro il 31 ottobre di ogni anno;
Er De rigtig klog?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le giacenze di vini bianchi in queste regioni raggiungono attualmente 7,5 milioni di hl, mentre un quantitativo di circa 6 milioni di hl basta a garantire il regolare approvvigionamento del mercato.
De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og SkovbrugEurLex-2 EurLex-2
i quantitativi di latte scremato in polvere in giacenza alla fine del mese in questione, nonché i quantitativi entrati e usciti durante tale mese, mediante il modulo riportato nell’allegato III, parte A, del presente regolamento;
HAR AFTALT følgende standardkontraktbestemmelser (i det følgende benævnt standardbestemmelserne) med henblik på at tilvejebringe passende garantier med hensyn til beskyttelse af privatlivets fred og fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med dataeksportørens videregivelse af de i tillæg # anførte personoplysninger til dataimportørenEurLex-2 EurLex-2
Il resoconto annuale sullo stato delle scorte, per il quale nell'allegato II è riportato un modello indicativo, contiene un riepilogo dei quantitativi immagazzinati, suddiviso per prodotto e per luogo di magazzinaggio e recante, per ciascun prodotto, i quantitativi in giacenza, i numeri delle partite (eccettuati i cereali), l'anno di inizio del magazzinaggio (escluso l'alcole) e chiarimenti circa le eventuali anomalie riscontrate.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions TidendeEurLex-2 EurLex-2
Nell' ambito di un successivo controllo, il Bundesamt constatava che la prevista dichiarazione di giacenza dei mosti non era stata depositata entro il termine stabilito del 7 settembre, ma solo l' 11 settembre 1986 e, di conseguenza, rifiutava l' aiuto richiesto.
på forlygter, der kun opfylder dette direktivs krav for så vidt angår nærlyset, bogstaverne »HC«EurLex-2 EurLex-2
Quando le giacenze diminuiscono, è perché diminuisce l'offerta ed aumenta la domanda.
Ja, det er lørdag aften, Mr PeabodyEuroparl8 Europarl8
Qualsiasi periodo di moratoria concesso dagli Stati membri per lo smaltimento, il magazzinaggio, la commercializzazione e l'utilizzazione delle giacenze esistenti di prodotti fitosanitari contenenti dimetenamid non deve superare i dodici mesi per consentire l'utilizzazione delle giacenze esistenti al massimo entro un ulteriore periodo vegetativo
Selvom du ikke kan læse Bellas tankeroj4 oj4
considerando che a norma dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3143/85 della Commissione, dell'11 novembre 1985, relativo allo smaltimento a prezzo ridotto di burro di intervento destinato al consumo diretto sotto forma di burro concentrato ( 5 ), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 775/88 ( 6 ) e a norma dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 570/88 della Commissione, del 16 febbraio 1988, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari ( 7 ), modificato dal regolamento (CEE) n. 949/88 ( 8 ), il burro posto in vendita deve essere stato immagazzinato entro una data da stabilirsi; che tale data viene fissata tenendo conto dell'andamento delle giacenze di burro e dei quantitativi disponibili;
der henviser til, at det i sin beslutning af #. juni # fastholdt, at det samlede kompromis om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer [skulle bestå] af følgende elementerEurLex-2 EurLex-2
Infatti i dati in questione vengono comunicati alla Commissione dagli Stati membri in base alle dichiarazioni di raccolta, di produzione e di giacenza che devono presentare gli stessi produttori, vale a dire le persone che esercitano l'attività nel settore vitivinicolo, in applicazione delle norme del regolamento n. 3929/87.
Ikke-lovgivningsmæssige retsakterEurLex-2 EurLex-2
che fissa, per l'esercizio contabile 2015 del FEAGA, il tasso di interesse da applicare per il calcolo delle spese di finanziamento degli interventi costituiti da acquisti, magazzinaggio e smercio delle giacenze
Af samme årsag bør en landbruger, der er medlem af en brancheorganisation, og som giver tilsagn om at levere sin bomuldsproduktion, kun levere den til en egreneringsvirksomhed, der er medlem af samme organisationEurLex-2 EurLex-2
Si procede, sino al 31 dicembre 1986 ed alle condizioni previste dal presente regolamento, alla vendita di burro acquistato in conformità dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68 ed in giacenza da almeno 18 mesi il giorno del prelievo e fabbricato anteriormente al 1o aprile 1986 ».
hvor stor en lagringskapacitet der er eller efter et rimeligt skøn kan stilles til rådighed i de i medfør af artikel # fastslagte områder, og hvor stor en transportkapacitet der er eller efter et rimeligt skøn kan stilles til rådighedEurLex-2 EurLex-2
Durante lo stesso periodo, il totale delle giacenze di tutti i tipi d'uranio nell'Unione europea è passato da 200 400 tonnellate a circa 314 610 tonnellate alla fine del 2001.
Det er der en række gode grunde til. For det første har vi et moralsk ansvar over for resten af verden.EurLex-2 EurLex-2
(15)Al fine di facilitare la rendicontazione, gli Stati membri dovrebbero indicare la forma e le modalità in cui gli operatori sono tenuti a fornire le informazioni da inserire nelle dichiarazioni di produzione, di giacenza, di vendemmia e di trattamento o di commercializzazione.
Udgifter til indkøb af svabere og til laboratorieprøver bør godtgøres # % op til et vist maksimumsbeløbeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A suo avviso, infatti, tale decisione è stata notificata mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, per la quale i servizi postali hanno depositato un avviso di giacenza il 30 giugno 2015.
Jeg synes, at formuleringen i konventet om, at det strukturelle samarbejde er åbent for alle og ikke skal skade NATO-medlemskabet, er meget klar.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuttavia, per determinati operatori le cui giacenze o vendite non superano determinate soglie o che vendono unicamente nei propri locali, il mantenimento di un registro costituirebbe un onere sproporzionato.
Han er også Aldo Vanucci, en undsluppet fangeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 La Neotype sostiene ancora che il Consiglio avrebbe dovuto calcolare la quota di mercato dei motori elettrici originari dei paesi considerati non già tramite i dati relativi alle importazioni bensì tramite quelli relativi alle vendite nella Comunità, il cui numero sarebbe molto meno elevato di quello delle importazioni a causa della durata delle giacenze .
For det andet skal dækningssummen fremover udgøre mindst 2 millioner euro, uafhængigt af antallet af skadelidte og skadernes art.EurLex-2 EurLex-2
considerando che l'articolo 8, primo comma, del regolamento (CEE) n. 1883/78 prevede la fissazione dei prezzi da prendere in considerazione per calcolare il valore dei prodotti agricoli giacenti all'intervento alla fine dell'esercizio da riportare all'esercizio seguente; che tali prodotti sono valutati, di norma, sulla base del loro prezzo d'acquisto; che a tal fine occorre basarsi sui prezzi di acquisto effettivamente pagati dagli organismi d'intervento durante un periodo di riferimento compreso fra il 1o gennaio 1981 e l'ultimo mese per il quale sono disponibili dati numerici, tenendo conto delle giacenze riportate dal 1980 e iscritte il 1o gennaio 1981 nei conti al loro prezzo stabilito per il loro riporto;
Mester, rejs dig!EurLex-2 EurLex-2
Ai fumigatori ammessi agli usi critici e registrati dalla Commissione nel # è consentito riportare al # le eventuali giacenze di bromuro di metile non utilizzate nel # (scorte
Ud over dets store betydning rent innovationsmæssigt erdet de her benyttede tekniske løsninger og især deres anvendelse, som efter udvalgets opfattelse gør projektet virkelig tværfagligt og anvendeligt på mange forskellige områderoj4 oj4
Qualsiasi periodo di moratoria concesso dagli Stati membri per lo smaltimento, l’immagazzinamento, la commercializzazione e l’utilizzo delle giacenze esistenti di prodotti fitosanitari contenenti endosulfan non deve superare i dodici mesi per consentire l’utilizzo delle giacenze al massimo entro un ulteriore periodo vegetativo
Vi var kun kærester i kort tidoj4 oj4
Occorre notare che i produttori di varie zone agricole della Grecia, ad esempio la Tessaglia, sostengono che nei magazzini delle cooperative agricole sono in giacenza migliaia di tonnellate invendute di grano greco di ottima qualità (nel solo caso di un paese della prefettura di Larissa è stato accertato che vi sono 700 tonnellate di grano rimaste invendute da mesi), mentre si importa grano addirittura dalla lontana Australia.
Jamen, sådan er detEurLex-2 EurLex-2
138. I livelli delle giacenze di fine anno dell'industria comunitaria hanno registrato un calo del 22% nell'arco del periodo in esame.
Indenlandsk transportmåde (rubrikEurLex-2 EurLex-2
In deroga all'articolo 147, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1308/2013 e a condizione che le entrate, le uscite e le giacenze possano essere verificate in qualsiasi momento sulla base dei documenti commerciali utilizzati per la contabilità finanziaria, sono esentate dalla tenuta del registro delle entrate e delle uscite (di seguito nel presente capo denominato "il registro") le seguenti categorie:
Antal T#-kontroleksemplarer og dertil svarende dokumenter, hvor den oprindelige forsegling er fjernet uden toldkontrol eller brudt, eller hvor der ikke er indrømmet fritagelse for forsegling, jf. artikel #, stk. #, i forordning (EØF) nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sviluppo, creazione e noleggio di programmi per l'elaborazione dati e in particolare programmi di elaborazione dati per la gestione della giacenza in magazzino in imprese industriali e/o commerciali o per la pianificazione della stipulazione di contratti in imprese industriali
hvilke kontrolprocedurer der gælder for programmettmClass tmClass
i) i quantitativi di prodotti finiti e sottoprodotti in giacenza alla fine della campagna, ripartiti per prodotto finito e sottoprodotto.
filmovertrukne tabletter # filmovertrukne tabletter r ikEurLex-2 EurLex-2
Quando uno Stato membro ritira una autorizzazione, esso ne informa immediatamente il detentore dell'autorizzazione; inoltre esso può accordare un termine per l'eliminazione, lo smaltimento, la commercializzazione e l'utilizzazione delle giacenze esistenti, la cui durata deve essere in relazione con la motivazione del suddetto ritiro, fatto salvo il termine eventualmente previsto mediante decisione adottata a norma della direttiva 79/117/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1978, concernente il divieto di immettere in commercio e impiegare prodotti fitosanitari contenenti determinate sostanze attive ( 13 ), modificata, da ultimo, dalla direttiva 90/533/CEE ( 14 ) o all'articolo 6, e all'articolo 8, paragrafo 1 oppure 2 della presente direttiva.
Viruset har ingen fast form.Det skifter fra flydende form til luft eller blodomløb-- afhængigt af omgivelserneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.