impugnare oor Deens
impugnare
it
Tenere in modo fermo e deciso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
gribe
Allo stesso modo, quando saranno attaccati da Gog di Magog, i servitori di Dio non impugneranno le armi per difendersi.
Når Guds tjenere bliver angrebet af Gog fra Magog, vil de heller ikke gribe til våben i selvforsvar.
fatte
L'anello cardinalizio rende piu'arduo impugnare l'elsa della spada.
Kardinalringen gør det sværere at fatte sværdfæstet.
snuppe
tage
Il Tribunale, quindi, non poteva tenerne conto nell' ordinanza impugnata.
Retten kunne derfor ikke tage hensyn til en saadan omstaendighed i den anfaegtede kendelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In questo contesto, le persone alle quali viene rifiutata la protezione internazionale in uno Stato membro devono disporre di mezzi di ricorso per impugnare una siffatta decisione o poter eventualmente dimostrare che un rimpatrio obbligatorio li esporrebbe a rischi per la propria incolumità o sarebbe impossibile da realizzare.
Mænd har brug for at hjælpe hinanden og arbejde sammen for at få nogetEurLex-2 EurLex-2
Una soluzione siffatta è conforme alla funzione del meccanismo della decisione implicita di rigetto, che consiste nel permettere agli amministrati di impugnare l’inerzia dell’amministrazione per ottenere da quest’ultima una risposta motivata (sentenza Co-Frutta/Commissione, punto 118 supra, punti da 57 a 59).
LÆGEMIDDELFORMEurLex-2 EurLex-2
impugnare la decisione dell'autorità nazionale competente secondo le procedure nazionali
Alle forslag, der modtages, bedømmes ud fra de evalueringskriterier, der er opstillet i arbejdsprogrammet for eContentplusConsilium EU Consilium EU
Il CESE considera ragionevole il fatto che la proposta limiti ad una sola le possibilità di impugnare una decisione che disponga o neghi il ritorno del minore.
Hun hiver sårede ind hele tideneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Non è del tutto chiaro, tuttavia, se tali provvedimenti possano essere riconosciuti ed eseguiti sulla base del regolamento quando il convenuto abbia successivamente avuto la possibilità di impugnare il provvedimento.
Hinduer, Muslimer, Kristne, Sikhs fra forskellige nationer og sociale baggrundeEurLex-2 EurLex-2
Al punto 17 di detta sentenza la Corte di giustizia ha statuito che «le (...) esigenze di certezza del diritto inducono ad escludere che il beneficiario di un aiuto oggetto di una decisione della Commissione adottata in forza dell’articolo 93 del Trattato, che avrebbe potuto impugnare tale decisione e che ha lasciato decorrere il termine imperativo all’uopo prescritto dall’articolo 173, terzo comma, del Trattato, possa contestare la legittimità della medesima dinanzi ai giudici nazionali nell’ambito di un ricorso proposto avverso i provvedimenti presi dalle autorità nazionali in esecuzione di questa decisione».
Skær hovedet af en ulv, og den vil stadig have kræfter til at bideEurLex-2 EurLex-2
Sulla base della medesima relazione, le ricorrenti hanno potuto valutare se fosse opportuno impugnare la decisione di aggiudicazione adottata dall’EMA, ciò che hanno fatto il 12 dicembre 2011, presentando un ricorso dinanzi al Tribunale.
Og? jeg kan lave flere.Det er det der er det smukke ved deteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Più recentemente sono apparse le seguenti osservazioni in un importante giornale di un paese sudamericano: “In questo paese è negata la libertà religiosa a varie migliaia di testimoni di Geova perché la loro religione non permette loro di salutare la bandiera, di cantare l’inno nazionale o di impugnare le armi.
Det er så underligtjw2019 jw2019
Si segnala inoltre alle persone e alle entità interessate che è possibile impugnare il regolamento (UE) n. 681/2010 dinanzi al Tribunale dell'Unione europea, alle condizioni di cui all'articolo 263, paragrafi 4 e 6, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
De skal også have forelagt Kommissionen de oplysninger, der er opstillet i artikel #, stk. #, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. december # om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budgetEurLex-2 EurLex-2
La Corte ha infatti ripetutamente dichiarato che, in tale settore, un’impresa non può impugnare una decisione della Commissione che vieta un regime di aiuti settoriale se essa è interessata da detta decisione solo a causa della sua appartenenza al settore di cui trattasi e della sua qualità di beneficiario potenziale di tale regime (21).
*) Det angives, i hvilket FAO-område/-underområde/-statistikafsnit fangsten blev taget og oplyses, om fangsten blev taget i rum sø eller i en eksklusiv økonomisk zone (EEZEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, «i membri del pubblico interessato [...] devono poter impugnare la decisione con cui un organo appartenente all'organizzazione giudiziaria di uno Stato membro si è pronunciato in merito ad una domanda di autorizzazione di un progetto, a prescindere dal ruolo che hanno potuto svolgere nell'istruzione di detta domanda prendendo parte al procedimento dinanzi a detto organo e facendo valere la propria posizione in tale occasione».
Genskabelse er umulig på dette tidspunkteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
si rammarica profondamente del fatto che lo stesso problema abbia caratterizzato i negoziati sui programmi pluriennali dell'Unione, in particolare nel settore della politica agricola e della politica di coesione; rileva che il Consiglio ha rifiutato in molti casi persino di fare riferimento agli «aspetti correlati al QFP» di tali basi giuridiche; sottolinea il notevole sforzo e il tempo che sono stati necessari al Parlamento per garantire che tutti i punti delle basi giuridiche stabilite in codecisione tra il Consiglio e il Parlamento restassero aperti alla negoziazione; rileva con soddisfazione che i negoziatori del Parlamento sono riusciti in ultima analisi a impugnare alcune parti dell'accordo del Consiglio europeo;
Hvor blev han af?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
81 L'art. 173, quarto comma, del Trattato attribuisce ai singoli il diritto di impugnare, tra l'altro, qualsiasi decisione che, ancorché adottata in forma di regolamento, li riguarda direttamente e individualmente.
Tingene pa bordetEurLex-2 EurLex-2
La TWD e il governo francese sostengono che una persona fisica o giuridica che avrebbe potuto impugnare una decisione a norma dell' art. 173, ma che abbia omesso di farlo, può ancora contestare la validità della decisione nell' ambito di un successivo procedimento dinanzi ai giudici nazionali.
Nå ja.Jeg husker godt detteEurLex-2 EurLex-2
Come si rileva nella citata sentenza Les Verts/Parlamento, le persone fisiche e le persone giuridiche sono tutelate contro gli atti di portata generale che esse non possono impugnare direttamente.
For at sikre, at der opretholdes høje standarder for offentlig service i Fællesskabet, bør alle foranstaltninger truffet af medlemsstaterne med henblik på at opfylde målsætningerne for dette direktiv regelmæssigt meddeles KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Sarebbe ingiusto attribuire il diritto d' impugnare la concessione dell' aiuto ai concorrenti sostanzialmente lesi e negare ai destinatari che ne vengano privati, i quali si deve ritenere siano perlomeno altrettanto gravemente lesi dalla soppressione del previsto vantaggio, il diritto di impugnare la decisione negativa della Commissione .
Men hver ting til sin tid, ikke?EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri dispongono che vi sia l’effettiva possibilità per il soggetto nei confronti del quale è stata disposta la confisca di impugnare il provvedimento dinanzi a un organo giudiziario.
F.eks. skal 10 % af programmets budget afsættes til bevarelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og 35 % til samfunds- og sundhedsmæssige infrastrukturer.EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri provvedono affinché il richiedente o il titolare di una licenza comunitaria possa impugnare la decisione delle autorità competenti dello Stato membro di stabilimento di rifiutare o ritirare la licenza.
Markedsandelen for import af den pågældende vare fra Japan var #,# % i # og faldt til #,# % i undersøgelsesperiodenEurLex-2 EurLex-2
Se nello Stato membro di origine è possibile impugnare un provvedimento di risanamento, le autorità competenti dello Stato membro di origine, l’amministratore straordinario o ogni altra persona a ciò legittimata nello Stato membro di origine rendono pubblica la decisione su un provvedimento di risanamento secondo le procedure di pubblicazione previste nello Stato membro di origine e, inoltre, pubblicano nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea con la massima celerità un estratto dell’atto che adotta il provvedimento di risanamento.
Du har ikke nosser til detEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 28 Proposta di direttiva Considerando 32 Testo della Commissione Emendamento (32) Le parti interessate dovrebbero poter impugnare la decisione di omologazione del piano di ristrutturazione.
Og det er...... sådan det er med dig, farnot-set not-set
Secondo la legislazione austriaca, gli abitanti in prossimità del progetto non sono abilitati a impugnare la decisione dinanzi a un organo indipendente.
Børnene i skolen siger, at minmor er en puta, og jeg ved, at vi ikke kan tage hjem, men jeg savner detnot-set not-set
– l’operatore interessato abbia il diritto, riconosciuto per legge, di impugnare siffatta decisione giurisdizionale (compreso il diritto di chiedere provvedimenti provvisori), nonché il diritto, riconosciuto per legge, di chiedere il risarcimento dei danni qualora tale decisione giurisdizionale dovesse essere successivamente riformata in sede di impugnazione.
Har I hørt om Philadelphia- eksperimentet?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Altrettanto ovvio, tuttavia, è che impugnare il provvedimento presidenziale e perciò convenire l' Assemblea non sarà necessario se l' illegittimità riguarda un capitolo, un articolo o una voce e, come nella nostra specie, sia contestata con lo strumento di cui all' articolo 184 .
Ud over de kriterier, der nævnes i overstående punkt #, vil Department for Enterprise, Trade and Investment basere sine vurderinger af en operatør på dennes kvalifikationer og erfaringer med at opretholde et højt sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveauEurLex-2 EurLex-2
Rispetto a un richiedente asilo, tali garanzie comprendono la tempestiva messa a disposizione di informazioni sull’arresto, il diritto di impugnare prontamente la detenzione dinanzi a giudici autorizzati a disporre la scarcerazione (in caso di detenzione illegittima), e il diritto di ottenere una riparazione in caso di violazione delle disposizioni dell’articolo 5 della CEDU (6).
Luftfartsforetagendet skal sikre, at operationerne udføres i overensstemmelse med eventuelle restriktioner vedrørende ruter og operationelle områder, som er pålagt af myndighedeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Occorre chiarire i metodi di ricorso di cui possono avvalersi le imprese per impugnare le decisioni prese dalla Commissione o dalle autorità nazionali.
Også i Europa-Parlamentet var meningernei høj grad delte om, hvorvidt vi overhovedet stadig skulle have vores egen bank.not-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.