imprudenza oor Deens
imprudenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
uklogskab
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per quanto riguarda il primo aspetto citato sopra e cioè il comportamento degli utenti della strada, va detto che se spesso gli incidenti sono dovuti all'imprudenza dei conducenti, altrettanto spesso sono i pedoni e i ciclisti a comportarsi in modo scorretto ignorando regole elementari del codice della strada e qualche volta del semplice buon senso
Vores eventyr begynder en nat...... da Arya, en ven af Varden, ridder for hendes liv...... bærende på en sten, stjålet fra selve kongenoj4 oj4
Il paragrafo 1 si applica a condizione che il contratto sia stato concluso con un professionista le cui attività commerciali o professionali si svolgono nello Stato membro in cui il consumatore ha la residenza abituale o sono dirette, con qualsiasi mezzo, verso tale Stato membro o verso una pluralità di paesi comprendente tale Stato membro e a condizione che il contratto rientri nell’ambito di dette attività, a meno che il professionista ignorasse il luogo di residenza abituale del consumatore e tale ignoranza non fosse imputabile ad una sua imprudenza.
Du har været her i # år, og alt hvad du har fået for det er kold sammenkogtEurLex-2 EurLex-2
Il risultato concreto di un siffatto inasprimento è costituito, del resto, da una limitazione del riconoscimento reciproco delle patenti di guida conforme alla ratio del sistema, poiché il riconoscimento reciproco favorisce la libera circolazione e la limitazione di quest’ultima come conseguenza di un’infrazione, sanzionando un’imprudenza e mirando ad eliminare una potenziale fonte di pericolo, perviene a rafforzare la sicurezza stradale e dunque la libertà di circolazione, il che corrisponde allo stesso scopo della direttiva 2006/126 (21).
Derfor overrasker det mig ikke, at Terni-sagen optager en del plads i den igangværende forhandling her i Parlamentet, og at synspunkterne i den forbindelse i høj grad er uafhængige af partipolitik.EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, le quattro società affermavano che, a prescindere dalla sua qualità di amministratore, il sig. Spies aveva agito con dolo o imprudenza nell’adempimento del contratto di lavoro che lo legava alla Holterman Ferho ed era quindi responsabile ai sensi dell’articolo 7:661 del codice civile olandese.
Inden for de første ti dage i hver måned underretter medlemsstaterne Kommissionen omEurLex-2 EurLex-2
Vi ricordate tutti, vero, la sentenza cosiddetta dei , ecco, tra i commenti cito quello del prefetto di Roma che ha dichiarato che l’ultimo episodio, due ragazze francesi violentate dopo aver accettato un passaggio da due sconosciuti, è una cosa più che altro dovuta all’imprudenza.
liberaliseringsdirektiv #/#/EØFEuroparl8 Europarl8
deliberata imprudenza o danneggiamento di un aeromobile, delle sue attrezzature, o delle strutture e attrezzature ad esso pertinenti tale da mettere in pericolo l’ordine pubblico e la sicurezza del velivolo stesso o dei suoi occupanti
Dette er ikke specifikt for en bestemt enhed, men påvirker mikservinduet. Du kan skjule eller vise menulinjen med dette. Du kan også gøre dette med genvejstasten (oftest Ctrl; Moj4 oj4
Chi si rende colpevole di tanta noncuranza e imprudenza, chi vuole comportarsi in maniera malvagia e oltraggiosa deve ricordare che non possiamo usare il nome del Signore invano senza subirne il giusto castigo.
Vi skal forpligte os til at fortsætte med at arbejde med henblik på Johannesburg for at kunne opfylde år 2000-erklæringens mål.LDS LDS
Se le disposizioni della sezione 5 del capo II (articoli da 18 a 21) del regolamento (CE) n. 44/2001 (1), debbano essere interpretate nel senso che ostano a che il giudice applichi l’articolo 5, parte iniziale e paragrafo 1, lettera a), oppure l’articolo 5, parte iniziale e paragrafo 3, del regolamento medesimo in una fattispecie come quella in esame, in cui il convenuto è citato in giudizio da una società non soltanto in qualità di amministratore della società medesima per l’espletamento non corretto della sua funzione o per atto illecito, ma anche, a prescindere da tale qualità, per l’intenzionalità o l’imprudenza intenzionale nell’adempimento del contratto di lavoro da lui stipulato con la società.
Siden indførelsen af sådanne foranstaltninger og på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaternes programmer for aktiv overvågning er der ikke på noget tidspunkt konstateret en epidemiologisk forbindelse mellem andre former for TSE end BSE hos får og geder og TSE hos menneskerEurLex-2 EurLex-2
Ma non è una grossa imprudenza assumere in anticipo tale impegno?
Rådet træffer på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal afgørelse om fangst-og/eller fiskeriindsatsbegrænsninger og om tildelingen af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne samt om de betingelser, der skal gælde i forbindelse med sådanne begrænsningerEuroparl8 Europarl8
Di conseguenza, l’analisi dell’art. 7, n. 4, del regolamento ci porta a ritenere che i termini «deliberatamente» e «consapevolmente» ricomprendano sia la colpa intenzionale, sia la colpa per imprudenza o per negligenza.
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekstEurLex-2 EurLex-2
Fatto salvo l'articolo 4, e in conformità delle pertinenti disposizioni della legge nazionale applicabile, ivi compresa la normativa sulla responsabilità dei dipendenti e degli agenti, è responsabile dei danni chiunque li abbia causati o vi abbia contribuito con atti o omissioni dolosi o dovuti ad imprudenza o negligenza.
Der er derfor behov for anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den #. august #, som var ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
E’ un’imprudenza: se vi vedono, vi arrestano.
Kan Kommission oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer for at sikre, at den europæiske industri får samme vilkår for adgang til tredjelandes markeder, som EU giver til Verdenshandelsorganisationens medlemsstater?Literature Literature
Quando l’interessato è vincolato alla società in questione anche da un contratto di lavoro in qualità di direttore della stessa – possibilità contemplata dal diritto olandese – (3), la sua responsabilità in quanto lavoratore, per dolo o imprudenza intenzionale nell’adempimento del contratto di lavoro, è regolata dall’articolo 7:661, paragrafo 1, del codice civile olandese (in combinato disposto con l’articolo 6:74 del medesimo codice) nei seguenti termini: «Il dipendente che, nell’adempimento del contratto, provochi un danno al datore di lavoro o a terzi che il datore di lavoro sia tenuto a risarcire, non è responsabile a tale titolo nei confronti nel datore di lavoro, salvo che il danno sia dovuto al dolo o all’imprudenza intenzionale del lavoratore (...)».
Der er i forbindelse med evalueringen af dette aktivstof afdækket visse potentielle problemerEurLex-2 EurLex-2
Esse hanno inoltre dedotto il dolo o la deliberata imprudenza nell’esecuzione del suo contratto di lavoro ai sensi dell’articolo 7:661 del BW.
Tag det nu roligt.- Det pr- prøver jeg ogsåEurLex-2 EurLex-2
Il giornale argentino Clarín ha osservato: “Nella seconda metà di questo secolo, l’avidità economica, l’imprudenza e la negligenza hanno causato gravi disastri che non solo hanno fatto vittime umane, ma hanno anche provocato il degrado ambientale, spesso con conseguenze incalcolabili”.
Vi, som har delt hinandens selskab...... hinandens bekymringer, hinandens glæder...... og som nu skal høste frugten at vores fælles anstrengelser...... skulder ved skulder, fra enhver i henhold til hans evner...... så vidt og noksagtjw2019 jw2019
«Stai attento, non commettere imprudenze.»
Ignorerede hvad jeg i virkeligheden erLiterature Literature
Vorrei concludere citando un poeta che una volta scrisse: "Il mondo dorme per mancanza di imprudenza”.
At yde støtte til køb af de arealer og bygninger, som landbrugere har behov forEuroparl8 Europarl8
In realtà, la Renault, oltre ad essere senz'altro vittima dei propri errori, lo è anche, come tante altre imprese, del liberoscambismo mondiale al quale l'Unione ha aperto le porte con una folle imprudenza.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL PEuroparl8 Europarl8
— Avete avuto l’imprudenza di affidarla ancora ad altre mani?
Støtten ville sandsynligvis styrke den modtagende virksomheds stilling, men på bekostning af dens konkurrenter, som ikke modtager statsstøtteLiterature Literature
Per poi essere cacciata dal Paradiso per una piccola imprudenza.
Jeg tror De vil finde det mere end bare i orden,sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
aggressione, intimidazione, minaccia o deliberata imprudenza tale da mettere in pericolo l’ordine pubblico o la sicurezza di beni o persone
Statslig arbejdsløshedsunderstøttelse (lov om social beskyttelse af arbejdsløse af #. septemberoj4 oj4
«Chiunque realizzando un fatto illecito, o omettendo attività o comportamenti doverosi, con violazione di legge, di regolamento, o di provvedimento amministrativo, con negligenza, imperizia, imprudenza o violazione di norme tecniche, arrechi danno all’ambiente, alterandolo, deteriorandolo o distruggendolo in tutto o in parte, è obbligato al ripristino della precedente situazione e, in mancanza, al risarcimento per equivalente patrimoniale nei confronti dello Stato».
Ligestilling mellem mænd og kvinder kan først opnås, når alle borgere får adgang til grundlæggende tjenesteydelser af god kvalitetEurLex-2 EurLex-2
deliberata imprudenza o danneggiamento di un aeromobile, delle sue attrezzature, o delle strutture e attrezzature ad esso pertinenti tale da mettere in pericolo l’ordine pubblico e la sicurezza del velivolo stesso o dei suoi occupanti,
Betænkning SIMPSON A#-#/#- LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNINGEurLex-2 EurLex-2
la mancata individuazione è legata ai controlli di legge effettuati dall’organismo riconosciuto ed è chiaramente dovuta a colpa grave, imprudenza od omissione da parte dell’organismo riconosciuto
Projekter af fælles interesseoj4 oj4
Qualsiasi cosa fastidiosa o imprudenza commessa da quelli del loro gruppo è trascurata ma quando viene commessa da uno di un’altra razza o religione è esagerata e diventa una scusa per parole ed azioni poco amorevoli ed irragionevoli.
Vaersgo, fruejw2019 jw2019
188 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.