impudenza oor Deens
impudenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
frækhed
Ho espresso voto favorevole perché ritengo che con questa impudenza la Commissione abbia passato il segno.
Jeg stemte for, eftersom jeg synes, at denne frækhed fra Kommissionens side simpelthen går for vidt.
uforskammethed
Non la pago per la sua impudenza.
Jeg vil ikke betale for hendes uforskammethed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nessun gesto teatrale o impudenza.
Med henblik på senere indgåelse bør protokollen undertegnesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se un ladro volesse rubare una moneta dovrebbe trovare la forza e l’impudenza di portarla via.
opfordrer Kommissionen til sideløbende med denne proces og senest inden udgangen af # at fremsætte forslag til ændring af de eksisterende retsakter om oprettelse af agenturerne bl.a. med henblik på at forbedre forholdet til agenturerne mest muligt; mener, at disse forslag bør tage sigte påjw2019 jw2019
Dell' impudenza ne facciamo a meno
Sådanne møder tilrettelægges af det nationale kontaktorgan, og deltagerkredsen begrænses til personer fra de organer, som er inddraget i det nationale programopensubtitles2 opensubtitles2
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, la richiesta avanzata da diversi deputati del gruppo del Partito popolare europeo (Democratici cristiani) e dei Democratici europei per una votazione a scrutinio segreto sulla relazione Eurlings la dice lunga sull’impudenza con cui i difensori dell’adesione della Turchia all’Unione europea – compresi i governi degli Stati membri a Londra, Berlino, Roma, ma anche il governo belga a Bruxelles – attuano servilmente il programma di Washington ed esercitano pressioni su parlamentari e politici, contro la volontà della grande maggioranza della popolazione, per imporre una decisione che avrà drammatiche conseguenze storiche e sociali per l’Europa.
at udnytte en skønsmæssig option på førtidig indfrielse i forbindelse med de hybride Tier #-instrumenter eller de Tier #-instrumenter, der er nævnt i ovenstående litra aEuroparl8 Europarl8
Che impudenza...
Af samme årsag forhindrer det heller ikke, at der kan anvendes lynlåse, selv om lynlåse i almindelighed indeholder tekstilmaterialerEuroparl8 Europarl8
“Quanto a sfacciata impudenza nel proclamare la propria purezza morale, da tempo la comunità scientifica ha vinto il primo premio”, affermava la rivista New Scientist.
Ja, ikke for hærenjw2019 jw2019
E si aveva anche l’impudenza di sposarsi in casa propria.
Der er meget, jeg ikke ved endnuLiterature Literature
A infastidirlo era l’impudenza dell’intruso, che continuava a sorridere mentre lui era lì, nudo, sul pavimento.
Rådets afgørelse #/#/EF, Euratom af #. september # om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L # af #.#.#, s. #), særlig artikel #, stk. #, litra aLiterature Literature
Che impudenza, sua altezza.
Identifikationsnr: ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E'solo che ha avuto l'impudenza di pensare che potesse dirlo.
Økonomiske operatører bør altid være berettigede til at kræve den besparelse i drivhusgasemissionen for biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der er opført på denne listeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La vostra rabbia per l'impudenza di quel cane mascherera'la vostra brama d'uccidere.
ProduktionsplanlægningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In tutti i nostri svaghi dobbiamo assicurarci che tutto sia fatto in rettitudine, non dobbiamo mai dimenticarci di comportarci come gentildonne e gentiluomini, mai colti nella caparbietà [o disobbedienza] e impudenza, trattando tutti con gentilezza, cortesia e rispetto.6
Om: Manglende gyldighed af flyvercertifikat til civilluftfart ved brug i en anden medlemsstat eller efter revision af reglerne for ATPL-certifikaterLDS LDS
E con queste folli parole finalmente se ne andò, lasciandomi sul momento non poco stupito per la sua pazzesca impudenza.
Forbedringer af servicekvaliteten inden for personbefordring med jernbane er med til at gøre denne transportform mere attraktiv og dermed fremme den fælles transportpolitiks mål om at skabe et bæredygtigt transportsystemLiterature Literature
Che impudenza!
Formanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere: van den Berg (for Bullman), Goebbels (for Rosati) og Schröder (for CoelhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma io vi dico che somiglia molto di piú... alla vostra impudenza!»
Som De kunne konstatere ved afslutningen på Cancún-konferencen var det sådan, at tilliden den sidste dag, da De ville gøre opmærksom på, at De var rede til at trække nogle af disse emner tilbage, ikke længere var der, og dette initiativ var ikke tilstrækkeligt til at genoptage drøftelsen.Literature Literature
Ma non capivo perché dovesse cavalcare sulla mia terra con tanta impudenza.
Schmid, sagde han, at jeg havde ret, men at han ikke kunne binde hænderne på dem, der er til stede i salen. Jeg er dog af den opfattelse, at den fungerende formand ikke har overholdt forretningsordenen.Literature Literature
(Ne 4:3, 7, 8) In seguito ebbe pure l’impudenza di servirsi di una sala da pranzo entro l’area del tempio, finché Neemia indignato non buttò fuori il suo mobilio.
Jeg kan ikke gørejw2019 jw2019
esprime nel contempo la preoccupazione derivante dall'impudenza di taluni elementi della criminalità organizzata bulgara, il loro disprezzo della legge, il modo in cui sfidano l'autorità dello Stato e, nel corso degli ultimi anni, l'implicazione, in tutta impunità, in una serie di gravi assassini; rileva con inquietudine la debole percentuale di atti criminali gravi condannati penalmente
Den globale finanskrise skaber faktisk muligheder for indflydelse.oj4 oj4
Dell'impudenza ne facciamo a meno.
Så ringer jeg bare til tæppemandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il capitano si fece aggressivo, ritenendo che quello fosse il massimo dell’impudenza.
Vi fandt en liste over bombemandens planer på stedetjw2019 jw2019
Impudenza troiana!
Afsnittene " Kontraindikationer " og " Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen " i produktresuméet og i produktinformationen indeholder tilstrækkelige oplysninger om og anbefalinger for, hvilke forholdsregler der skal tages inden ordinering af moxifloxacinopensubtitles2 opensubtitles2
Questi esempi indicano quanti guai poteva causare il patriarca di Costantinopoli e con quanta impudenza poteva opporsi all’imperatore.
Lad os komme ud herfrajw2019 jw2019
Erik vide la paura dei suoi uomini e se ne indignò quanto dell’impudenza della vecchia.
I øjeblikket ansætter medlemmerne direkte samtlige medarbejdere ved kontrakter, der er underlagt national lovgivning, og Europa-Parlamentet godtgør de udgifter, der faktisk er afholdt, op til et givet loftLiterature Literature
93 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.