Guerra di indipendenza americana
USA’s uafhængighedskrig
indipendenza oor Deens
indipendenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
uafhængighed
Se non possono scegliere l'annessione all'Albania, vogliono una vera indipendenza.
Hvis de ikke får lov til at annektere Albanien, vil de have ægte uafhængighed.
selvstændighed
Dovrebbe tuttavia rendersi conto che l=indipendenza del paese non può essere garantita con il ricorso alla forza militare.
Rusland bør alligevel indse, at landets selvstændighed ikke kan sikres med våbenmagt.
Uafhængighed
it
situazione in cui un Paese non è sottomesso all'autorità di un altro
Se non possono scegliere l'annessione all'Albania, vogliono una vera indipendenza.
Hvis de ikke får lov til at annektere Albanien, vil de have ægte uafhængighed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciononostante, dovrebbero mantenersi in una posizione di chiara e netta indipendenza, senza interferenze.
Den er din.Du har set, hvad den kan gørenot-set not-set
I candidati sono tenuti a confermare la propria disponibilità a sottoscrivere una dichiarazione con la quale si impegnano ad agire nel pubblico interesse in maniera indipendente, e una dichiarazione relativa agli interessi che potrebbero essere considerati pregiudizievoli alla loro indipendenza.
Kommissionen kan i kraft af punkt #.# i EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrugssektoren under ingen omstændigheder godkende en støtteforanstaltning, der ikke er forenelig med de bestemmelser, der regulerer en fælles markedsordning, eller som hindrer denne i at fungere tilfredsstillendeEurLex-2 EurLex-2
Serbia e Russia hanno dichiarato entrambe che non accetteranno un'indipendenza forzata, dopo di che George Bush ha fatto sapere che vorrebbe che il Kosovo dichiarasse unilateralmente la propria indipendenza.
Kan Kommissionen på grundlag af en typisk indkøbskurv af fødevarer i hver enkelt medlemsstat for en typisk familie vurdere, hvor store ekstraomkostninger forbrugerne betaler som følge af landbrugsstøtten sammenlignet med en situation, hvor al støtte blev koblet fra produktionen og priserne på verdensmarkedet var gældende?Europarl8 Europarl8
Di conseguenza, considerate anche le valutazioni poste dal legislatore a fondamento della direttiva 2004/38, non è opportuno assoggettare i diritti in questione al requisito dell’indipendenza economica dei soggetti interessati.
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtteEurLex-2 EurLex-2
Gli istituti nazionali di statistica e l’autorità statistica dell’Unione (Commissione — Eurostat) assicurano, tramite la loro indipendenza professionale, che le statistiche europee rispettino il codice.
Det er op til landet selv at rette op, og jeg tror, at mennesker af hans kaliber er sjældne.EurLex-2 EurLex-2
L'esercizio di tale comando e controllo lascia impregiudicato il principio dell'indipendenza della magistratura e dell'autonomia dell'azione penale per quanto concerne lo svolgimento di funzioni giurisdizionali da parte dei giudici e dei procuratori dell'EULEX KOSOVO.
LÆGEMIDDELFORMEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mi atterrò strettamente alle disposizioni del trattato a questo riguardo e al codice di condotta dei membri che, fra le altre cose, contiene disposizioni specifiche riguardo all'indipendenza e all'imparzialità.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidendenot-set not-set
La Commissione è composta di diciassette membri, scelti in base alla loro competenza generale e che offrano ogni garanzia di indipendenza.
INDLEDNING OG ANVENDELSESOMRÅDEEurLex-2 EurLex-2
È opportuno pertanto che revisori legali e imprese di revisione contabile siano sottoposti a un sistema di controllo della qualità sotto la responsabilità delle autorità competenti, in modo da garantire l'obiettività e l'indipendenza dalla professione di revisione contabile.
opfordrer medlemsstaterne til at udveksle informationer og god praksis om fængselsforhold, især forholdene for kvinder, og vedrørende effektiviteten af tiltag på områderne faglig uddannelse og reintegration i samfundet; finder derfor, at det er vigtigt at fremme og finansiere myndighedernes og de direkte involverede aktørers deltagelse i udformningen af innovative programmer og god praksis samt deres deltagelse i nationale og internationale konferencer og drøftelser som en faktor, der kan motivere til og fremme positivt samarbejdeEurLex-2 EurLex-2
(6) Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardanti lo status ed è in linea con la risoluzione 1244 dell’UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.
Til fremsendelse af de i stk. # omhandlede standard output og data benytter medlemsstaterne de edb-systemer, som Kommissionen (Eurostat) stiller til rådighed, og som muliggør elektronisk udveksling af dokumenter og information mellem den og medlemsstaterneEurLex-2 EurLex-2
Nell'assumere e nel rivestire tale carica, ha pertanto fornito sostegno attivo ad azioni e politiche che compromettono l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina, e che hanno destabilizzato ulteriormente l'Ucraina.
Jeg må ud herfra nuEurLex-2 EurLex-2
Tali misure sono volte a garantire l’indipendenza di tali soggetti, nell'esercizio delle loro funzioni professionali.
Hun er jo i huset!not-set not-set
(11) Le inchieste su sinistri e inconvenienti che coinvolgono navi marittime, o altre navi in zone portuali o in altre zone marittime regolamentate devono essere svolte da o sotto il controllo di un organo o ente che deve essere dotato in modo permanente delle competenze necessarie per adottare le decisioni che ritiene opportune, affinché sia esclusa qualsiasi forma di conflitti d’interesse, essendo inteso che, nella istituzione dell'ente indipendente, va considerato essenziale il criterio relativo all'indipendenza dell'organo o dell'ente.
Det her har intet med dig at gørenot-set not-set
I candidati devono accludere una dichiarazione di impegno ad agire indipendentemente da influenze esterne e una dichiarazione relativa agli interessi che possono essere ritenuti pregiudizievoli alla loro indipendenza.
Jeg støtter hans forslag om at fremme nødhavne, foreskrive anvendelse af lodser, fremme forskning, ikke at kriminalisere søfolk, lade forureneren betale erstatning og give penge til foreninger, som renser dyr, der er smurt ind i olie.EurLex-2 EurLex-2
Nell'assumere e nel rivestire tale carica, ha pertanto fornito sostegno attivo ad azioni e politiche che compromettono l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina, e che hanno destabilizzato ulteriormente l'Ucraina.
Vi ses til gensynsfesterne.- JaEurLex-2 EurLex-2
(*1) Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 (1999) dell’UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.
Jeg synes, at der er nogle fælles træk ved alt dette.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel partecipare formalmente alle «elezioni» illegali, ha pertanto fornito sostegno attivo ad azioni e politiche che compromettono l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina, al fine di destabilizzare ulteriormente l'Ucraina.
Jeg har det fintEurLex-2 EurLex-2
In qualità di ex cosiddetto «ministro degli affari esteri», è stata responsabile della difesa della cosiddetta«Repubblica popolare di Donetsk», compromettendo pertanto l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina.
B-# Bruxelles/BrusselEurlex2019 Eurlex2019
I-5335, punti 13, 16 e 22). Il semplice fatto, per l’ente incaricato della formulazione delle specifiche, dei controlli e dell’omologazione, di non rispettare il requisito di indipendenza verso gli operatori che avrebbero potuto beneficiare di tali specifiche, requisito stabilito da una norma del diritto dell’UE (in tale fattispecie una direttiva), bastava a ritenere che il detto ente non fosse qualificato per redigere tali specifiche, senza necessità di dimostrare in concreto o per singolo caso l’esistenza di un «interesse» o di una situazione di «parzialità».
Jeg vil se, hvilken farbror der giver det bedste udbytte for migEurLex-2 EurLex-2
115 Tenuto conto dell’importanza cardinale del principio di inamovibilità, un’eccezione al medesimo può quindi essere ammessa solo se è giustificata da un obiettivo legittimo ed è proporzionata rispetto a quest’ultimo, e purché non sia atta a suscitare legittimi dubbi nei singoli quanto all’impermeabilità degli organi giurisdizionali interessati rispetto a elementi esterni e alla loro neutralità rispetto agli interessi contrapposti [v., in tal senso, sentenza del 24 giugno 2019, Commissione/Polonia (Indipendenza della Corte suprema), C‐619/18, EU:C:2019:531, punto 79].
SAMMENLIGNINGSTABELEurlex2019 Eurlex2019
4.6 Articolo 11- Preparazione alla revisione legale dei conti e valutazione dei rischi per l'indipendenza
I et tilfælde, hvor manglen på pålidelige oplysninger eller den komplekse struktur af en ny type finansielt instrument eller kvaliteten af de tilgængelige oplysninger ikke er tilfredsstillende eller rejser alvorlig tvivl med hensyn til, hvorvidt et kreditvurderingsbureau kan udstede en pålidelig kreditvurdering, skal kreditvurderingsbureauet afstå fra at udstede en kreditvurdering eller trække en eksisterende kreditvurdering tilbageEurLex-2 EurLex-2
Su questa base, si possono distinguere tipi di protezioni diversi a seconda del grado di dipendenza del lavoratore, che può andare dalla vera indipendenza economica alla subordinazione passando per il lavoro giuridicamente autonomo ma economicamente dipendente.
Jeg hedder David FrostEurLex-2 EurLex-2
Non intraprendono alcuna attività che possa essere in conflitto con la loro indipendenza di giudizio o la loro integrità per quanto riguarda le attività di valutazione della conformità per cui sono notificati.
med henblik på måling af lydeffektniveauet på en måleplads, hvor kilden befinder sig, og beregning af det lydeffektniveau, kilden frembringerEurLex-2 EurLex-2
Aggiungo poi, in relazione alla domanda posta in merito all'indipendenza di EUROSTAT, che per la Commissione è un punto d'onore non influire politicamente su EUROSTAT in nessun caso.
Antennesoklen må ikke rage mere end # mm frem, når dette mål bestemmes ved den i bilag II, pkt. #, beskrevne fremgangsmådeEuroparl8 Europarl8
— 9.4 (indipendenza degli organismi di sicurezza riconosciuti),
Den forenklede procedure vil kun blive anvendt i tilfælde, hvor Kommissionen efter den anmeldelsesforberedende fase (se punkt # til #) finder det godtgjort, at samtlige materielle og proceduremæssige krav, der er fastsat i de relevante regler, er opfyldtEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.