commercio indipendente
selvstændig handel
indipendente oor Deens
indipendente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
uafhængig
Sono economicamente indipendente dai miei genitori.
Jeg er økonomisk uafhængig af mine forældre.
selvstændig
L'intermediario, che nella fattispecie si ipotizza indipendente, non può dunque costituire una «parte» di un'impresa di assicurazione.
Da en mellemmand formodes at være selvstændig, kan han ikke være en »del« af et forsikringsselskab.
løsgænger
it
persona non affiliata a nessun partito politico
da
partiløs politiker
Io sono un membro indipendente e abbiamo ben poche opportunità di parlare.
Jeg er løsgænger, og vi har meget få muligheder for at tage ordet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E cerca di essere indipendente quando ti sposti, senza farti accompagnare o venire a prendere”.
Det er nemt for en kvinde at sige nej til sexjw2019 jw2019
b) le comunicazioni relative ai beni, ai servizi o all'immagine dell'impresa, dell'organizzazione o della persona elaborate in modo indipendente, in particolare se fornite in assenza di un corrispettivo economico.
Dette er fuldstændigt absurd.EurLex-2 EurLex-2
(13 bis) Occorre che operatori indipendenti di mercato abbiano accesso illimitato a tutti i dati tecnici necessari per la regolazione e la manutenzione dei veicoli.
For fem dage siden blev vores spionskib St Georges sænket i Det Joniske Havnot-set not-set
Le verifiche di cui alle lettere a) e b) non sono effettuate se il beneficiario finale ha l'obbligo di presentare un certificato di audit rilasciato da un revisore indipendente che copra tutti gli aspetti indicati nelle suddette lettere.
Denne konto skal dække omkostninger i forbindelse med eventuelle tilpasninger af godtgørelser, hvorom Rådet måtte træffe afgørelse i løbet af regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
Per le vendite all’esportazione verso l’Unione effettuate tramite società commerciali collegate stabilite al di fuori dell’Unione, il prezzo all’esportazione è stato calcolato in base ai prezzi del prodotto venduto dalle società commerciali collegate all’Unione, ossia ad un acquirente indipendente, in conformità all’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, tenendo conto dei prezzi realmente pagati o pagabili
Mænd har brug for at hjælpe hinanden og arbejde sammen for at få nogetoj4 oj4
I candidati sono tenuti a confermare la propria disponibilità a sottoscrivere una dichiarazione con la quale si impegnano ad agire nel pubblico interesse in maniera indipendente, e una dichiarazione relativa agli interessi che potrebbero essere considerati pregiudizievoli alla loro indipendenza.
En rigtig myldrende metropolisEurLex-2 EurLex-2
Il legame di Aliskiren alle proteine plasmatiche è moderato (# %) e indipendente dalla concentrazione
Gid jeg forstod, hvorfor Prue er indblandetEMEA0.3 EMEA0.3
Nel primo caso, i prezzi all'esportazione sono stati stabiliti in base ai prezzi effettivamente pagati o pagabili dai clienti indipendenti in conformità dell'articolo 2, paragrafo 8 del regolamento di base.
Jeg tror, hun har mistankenEurLex-2 EurLex-2
L’esecuzione dei controlli può essere delegata a organismi completamente indipendenti dai commercianti, dai macellatori e dagli ammassatori interessati.
Med den ændrede forordning bør mulighederne for betalinger til landmænd i de gamle og de nye medlemsstater udjævnes.EurLex-2 EurLex-2
La conformità al sistema di contabilità dei costi è verificata da un organismo qualificato indipendente.
Bilaget til beslutning #/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutningEurLex-2 EurLex-2
Occorre inoltre garantire che gli Stati membri dispongano di organismi indipendenti, imparziali ed efficaci per la risoluzione delle controversie che siano in grado di comporre le controversie di natura commerciale tra società di gestione collettiva e utilizzatori sulle condizioni di concessione delle licenze esistenti o proposte, nonché sulle situazioni in cui la concessione di una licenza è rifiutata.
Sag anlagt den #. juni #- UFEX m.fl. mod Kommissionennot-set not-set
Dalla raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013 la Spagna ha ulteriormente rafforzato il proprio quadro di bilancio nazionale modificando la legge di stabilità 2012 per dare incentivi alle amministrazioni pubbliche al fine di ridurre gli arretrati ai fornitori commerciali del settore pubblico e creando un'istituzione di bilancio indipendente (AIReF) nel novembre 2013.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (herefter benævnt centret), der ligger i Lissabon, blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. februarEurLex-2 EurLex-2
c) Per quanto concerne l’audit indipendente:
Til det blå hus derovreEurLex-2 EurLex-2
Pertanto tali inchieste dovrebbero essere svolte da inquirenti qualificati sotto il controllo di un organo o ente indipendente affinché sia esclusa qualsiasi forma di conflitto d'interesse
Der foretages i øjeblikket en fuldstændig gennemgang af standardiseringssystemetoj4 oj4
L'espletamento di tali funzioni è stato affidato ad istituzioni nazionali di controllo, ad altri organismi pubblici, ad unità di controllo interno nonché a controllori esterni indipendenti (cfr. la tabella 1).
Som INPUT (dvs. med udgangspunkt i den eller de råvarer, som anvendes ved fremstillingenEurLex-2 EurLex-2
Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di una struttura di protezione laterale e/o posteriore come componente/entità tecnica indipendente
Hvis De bruger højere doser Neupro, end lægen har ordineret, kan det give bivirkninger såsom kvalme, opkastning, lavt blodtryk, hallucinationer (De ser eller hører ting, der ikke er der), forvirring eller ekstrem søvnighedEurLex-2 EurLex-2
La retribuzione comporta, oltre al pagamento delle prestazioni, i contributi ad un regime previdenziale e ad un'assicurazione malattia-infortunio-decesso, il rimborso, per gli interpreti indipendenti che non risiedono nella sede in cui svolgono le loro prestazioni, delle spese di trasporto, nonché il pagamento di indennità forfettarie di viaggio
Jeg trænger til landlovoj4 oj4
I cofani delle scale devono essere ventilati e devono essere protetti soltanto da un impianto indipendente di condotte e ventilatori che non serve altri locali.
Så du har bollet hende tyk, men gifter dig ikke med hende?EuroParl2021 EuroParl2021
La riforma della politica dell'amministrazione stradale in materia di approvvigionamento ha fatto emergere una comunità di imprese e consulenti indipendenti
Hvis du nogensinde slipper ud...... find det stedoj4 oj4
Ci sono alcune barriere tecniche per accedere alla produzione di chiodi per pistole sparachiodi, ma il fatto che esistono produttori indipendenti di chiodi e che altri fabbricanti di pistole sparachiodi fabbrichino i propri chiodi, indica che tali barriere non sono insormontabili.
Hvor er den taske, de fortalte mig om?EurLex-2 EurLex-2
Conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, la Commissione ha esaminato in primo luogo se le vendite del prodotto simile a clienti indipendenti erano rappresentativi.
Særlig social sikringsordning for de væbnede styrkerEurLex-2 EurLex-2
La procedura di accettazione dei prodotti offerti è espletata da un addetto dell'organismo d'intervento o da un suo mandatario, che abbia la qualifica di classificatore, che non sia coinvolto nelle operazioni di classificazione presso il macello e che sia totalmente indipendente dall'aggiudicatario.
Nej- Hvor er hans barn?EurLex-2 EurLex-2
«intervallo FMSY» : un intervallo di valori fornito dai migliori pareri scientifici disponibili, in particolare quelli formulati dal CIEM, o un analogo organismo scientifico indipendente riconosciuto a livello dell'Unione o a livello internazionale, in cui tutti i livelli di mortalità per pesca compresi entro i limiti di tale intervallo danno luogo, a lungo termine, al rendimento massimo sostenibile (MSY), in un dato modello di pesca e nelle condizioni ambientali medie attuali, senza ripercussioni significative sul processo riproduttivo dello stock considerato.
Appellant: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved J. Currall og D. Martin, som befuldmægtigedeEurlex2019 Eurlex2019
19 La Commissione dal canto suo sostiene che nessuna delle disposizioni dell' art. 47, n. 1, è applicabile ad un sistema, quale quello in esame, nel quale l' importo della prestazione è indipendente dalla durata dei periodi di assicurazione.
Vi nar deropEurLex-2 EurLex-2
(6) In ciascuno Stato membro deve essere designata o istituita un'autorità regolatrice indipendente, capace di garantire l'imparzialità delle sue decisioni e la corretta ed efficace applicazione della presente direttiva.
Efter ordene Person, der indgiver den summariske angivelse indsættes følgende afsnitnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.