indignazione oor Deens
indignazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
indignation
E' innanzi tutto a loro che deve essere diretta la nostra indignazione.
Det er dem, som vi først og fremmest skal rette vores indignation mod.
forargelse
Come molti tra i presenti hanno sottolineato, tale indignazione è doverosa.
Som mange her allerede har sagt, er vores forargelse berettiget.
harme
Che il governo americano ci risparmi oggi la sua indignazione.
Spar os for den amerikanske regerings harme. Skændselens dag fik ikke lov at stå alene.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’Irlanda è percorsa da un’ondata di indignazione.
Det, jeg ville sige, var, at vi hygger i morgen, skatEuroparl8 Europarl8
Gli abbattimenti massicci hanno provocato nei Paesi Bassi una forte indignazione tra l'opinione pubblica; in particolare, molti allevatori e agricoltori che praticano tale attività come hobby hanno chiesto il ricorso alle vaccinazioni preventive in luogo degli abbattimenti.
Tusindvis af personer demonstrerede i den anledningnot-set not-set
Tra i figli di Giacobbe ci fu grande indignazione a causa di questa “vergognosa follia contro Israele”.
Kaptajn Joubert, vil snakke med Demjw2019 jw2019
La sentenza ha provocato sorpresa, sconcerto ed indignazione in Italia e negli altri Paesi europei, perché pare contraddire le evidenze dei fatti ed ammettere che una tragedia tanto cruenta possa avvenire in seguito ad un volo di addestramento in tempo di pace, in assenza di avarie che possano giustificare il mancato controllo del velivolo, senza che vi sia alcuna responsabilità di rilevanza penale.
Der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i babymad i overensstemmelse med artikel # i Kommissionens direktiv #/#/EØF af #. maj # om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og artikel # i Kommissionens direktiv #/#/EF, Euratom af #. februar # om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørnEurLex-2 EurLex-2
La Commissione condivide la mia opinione, per cui l'aspetto positivo dell'azione di questo consulente, ossia di unire bulgari, turchi e rom in un parere comune, potrebbe essere ottenuto meglio che suscitando una comune indignazione sull'operato di uno o più funzionari a nome dell'UE?
Nervesystemetnot-set not-set
ricordando la sua indignazione e sgomento nei confronti di tutti gli attentati terroristici, in particolare quelli dell'# settembre # e dell'# marzo #, e la sua solidarietà nei confronti delle vittime e del dolore e della sofferenza delle loro famiglie, amici e parenti
Tilsynsmyndighederne fra alle medlemsstater, hvori et selskab i koncernen er etableret, bør deltage i tilsynet på koncernniveau via et tilsynskollegium (kollegietoj4 oj4
Desidero pertanto condividere con voi la mia indignazione, focalizzandomi su due contrasti: per primo quello tra governance economica da una parte e strategia Europa 2020 dall'altra.
Ministrene og konferencens deltagere gjorde status over gennemførelsen af FN-konventionen, der styrker en menneskerettighedsbaseret tilgang til handicap, og understregede betydningen af et samarbejde, både mellem medlemsstaterne og med handicappede og deres repræsentative organisationerEuroparl8 Europarl8
Dobbiamo rinchiudere in carcere coloro che hanno compiuto un' azione non punibile nel paese in questione per poi reprimere con la violenza delle forze di polizia l' indignazione ciò inevitabilmente solleverebbe?
Startbeløbene vil blive fastsat proportionelt, dog ikke aritmetisk, under hensyntagen til markedsandeleneEuroparl8 Europarl8
La finta indignazione di tutti coloro che in quest' Aula protestano contro la violenza del regime di Mugabe sembra, in questa situazione, soprattutto un modo ipocrita di difendere una manciata di privilegiati contro il diritto di vivere di milioni di contadini di questo paese.
Du fik ikke de medaljer for at holde i hånd med tyskerneEuroparl8 Europarl8
20 Questo è ciò che faremo: li lasceremo in vita, così che non ci sia indignazione contro di noi a causa del giuramento che abbiamo fatto loro”.
Det integrerede moment divideres derefter med tidsforskellen, hvilket giverjw2019 jw2019
119:101-104) Gesù fece domande, domande penetranti che dovevano aiutare le persone a pensare seriamente secondo ciò che era bene o ciò che era male, benché a volte la loro mancanza di rispondere gli facesse provare indignazione, “essendo molto addolorato per l’insensibilità [non delle loro menti, ma] dei loro cuori”. — Matt.
Selvfølgeligjw2019 jw2019
L'indignazione del signor Pickwick durante tutta questa scena non conobbe limiti.
rapporterings- og overvågningsprocedurer vedrørende uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløbLiterature Literature
11 La mia indignazione sarà presto riversata senza misura su tutte le nazioni; e lo farò quando la coppa della loro iniquità sarà acolma.
Mig selv ogsåLDS LDS
Nel silenzio che seguì, la voce di Max von Sydow echeggiò, piena di indignazione.
% i perioden #. juli til #. septemberLiterature Literature
È al corrente il Consiglio del reportage danese sulla clinica per aborti Ginemedex di Barcellona, che effettua aborti tardivi fino alla 30a settimana di gravidanza, un fatto che ha sollevato indignazione e orrore a livello internazionale per questo flagrante spregio della vita umana?(
Leverens tilstand bedredes hos # % af de patienter, der blev behandlet med Baraclude, mod # % af dem, der blev behandlet med lamivudinnot-set not-set
Tuttavia, il loro argomento che Giovanni fosse di temperamento troppo mite per scrivere il libro dell’Apocalisse è di certo senza fondamento in considerazione di quanto abbiamo già notato riguardo alla sua giusta indignazione.
Kom igen, stop nu!jw2019 jw2019
La nota del funzionario Castille, la cui pubblicazione da parte di organi di stampa nel giugno 1996 è stata all'origine dell'istituzione della commissione d'inchiesta per cercare di calmare l'indignazione dell'opinione pubblica (nota con cui veniva scoperta la disinformazione deliberata e organizzata dalla Commissione di Bruxelles) era conosciuta sin dal 1991 essendo stata pubblicata nella rivista dei consumatori "Que choisir?".
Hvad er den anden ting du ved?not-set not-set
E ci fu grande indignazione contro gli israeliti, tanto che smisero di combattere contro il re di Mòab e tornarono al loro paese.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. juni # om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. juni #, er ikke til hinder for nationale retsforskrifter, der af miljøbeskyttelseshensyn forbyder brugen af vandscootere uden for de udpegede vandvejejw2019 jw2019
Ovviamente possiamo esprimere indignazione per quanto è accaduto in passato, ma oggi è chiaro che dobbiamo andare avanti.
De offentlige myndigheders potentielle kontraktpartnere kan være private organisationer inden for energiindustrien, for så vidt som de leverer energi eller andre energitjenesterEuroparl8 Europarl8
+ 46 Dopo ciò Mosè disse ad Aaronne: “Prendi il portafuoco e metti in esso fuoco di sull’altare+ e poni sopra incenso e va in fretta all’assemblea e fa espiazione per loro,+ perché l’indignazione è uscita dalla faccia di Geova.
Indkaldelse af forslag- EACEAjw2019 jw2019
22 E ancora vi dico: se prestate attenzione a afare qualsiasi cosa vi comandi, io il Signore, distoglierò da voi ogni ira e ogni indignazione, e le bporte dell’inferno non prevarranno contro di voi.
Sådan oprettes en simpel rapportLDS LDS
Non a caso si levano sempre più numerose voci di sdegno contro Maastricht e non a caso, a fronte della crescente indignazione degli strati popolari, anche altre forze politiche, oltre a quelle di ispirazione comunista, professano la loro abiura nei confronti dell'Uem, nei termini in cui questa è stata prevista dal Trattato di Maastricht; non a caso si tenta ora di addolcire le disposizioni in materia, parlando di introduzione dell'elemento sociale nella convergenza e affermando che lo sviluppo non è possibile in presenza di obiettivi soltanto nominali, senza misure di sostegno per i lavoratori.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSEEuroparl8 Europarl8
si rammarica dell'indignazione selettiva della comunità internazionale in risposta agli episodi di violenza nello Yemen, in Siria e specialmente nel Bahrein, dove truppe della forza congiunta del consiglio di cooperazione del Golfo sono arrivate dall'Arabia saudita per reprimere le proteste;
Sammenlignet med produktionen på Sovello# kan størrelsen af Sovello# (# MWp) på den anden side ikke rigtig siges at være masseproduktionEurLex-2 EurLex-2
Ma assai più spesso si sentivano spinti a rivolgersi al popolo senza essere stati interpellati e non avevano timore di parlare apertamente in luoghi in cui la loro comparsa avrebbe forse suscitato indignazione o terrore”.
Efter rekonstitution indeholder hver ml injektionsvæske, opløsning ca.# IE octocog alfajw2019 jw2019
11 “Ecco, il giorno dell’Eterno giunge: giorno crudele [come lo era stata Babilonia], d’indignazione e d’ira ardente, che farà della terra un deserto, e ne distruggerà i peccatori [Babilonia aveva peccato contro il tempio di Geova].
Sønnen har ikke vist mig kærlighedjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.