leva oor Deens

leva

naamwoord, werkwoord vroulike

Asta o sbarra su cui si agisce manualmente per azionare un dispositivo meccanico, aprire o chiudere un circuito elettrico.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

vægtstang

Noun

Dobbiamo far si'che liberino Nina Sergeevna, per fare leva su Burov.
Vi skal have Nina Sergeevna løsladt, så jeg kan bruge det som en vægtstang med Burov.

meddelelse

Desidero inoltre fornire ulteriori ragguagli su alcuni aspetti dell'annuncio fatto dalla Levi Strauss e, in particolare, sul modo in cui si sta svolgendo la vicenda.
Lad mig også give Dem supplerende oplysninger om visse aspekter af Levi Strauss' meddelelse og i særdeleshed den måde, hvorpå tingene gøres.

Vægtstang

Dobbiamo far si'che liberino Nina Sergeevna, per fare leva su Burov.
Vi skal have Nina Sergeevna løsladt, så jeg kan bruge det som en vægtstang med Burov.

indkaldelse

naamwoord

Troppo poveri per sfuggire alla leva o per pagarsi un posto lontano dal fronte.
Fattige som ikke kan undga indkaldelse eller bestikke sig vaek fra fronten.

Soortgelyke frases

levata
opgang

levare
afskaffe · fjerne · hæve · løfte · ophæve · trække sig ’tilbage

servizio nazionale di leva
værnepligt

scirocco-levante
østsydøst

greco-levante
østnordøst

Levante Unión Deportiva
Levante UD

levata del Sole
solopgang

Carl Levin
Carl Levin

renitenza alla leva
udeblivelse fra militærtjeneste

voorbeelde

Il presente regolamento riconosce, tuttavia, i rischi di una maggiore interconnessione e di leva finanziaria eccessiva che la cartolarizzazione comporta e, pertanto, incoraggia le autorità competenti a procedere a una vigilanza microprudenziale della partecipazione di un ente finanziario al mercato delle cartolarizzazioni nonché il Comitato europeo per il rischio sistemico (CERS), istituito dal regolamento (UE) n. 1092/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio (4), le autorità nazionali competenti e le autorità nazionali designate in materia di strumenti macroprudenziali a procedere a una vigilanza macroprudenziale di tale mercato.
Ved denne forordning erkendes ikke desto mindre den risiko for større indbyrdes forbundenhed og overdreven gearing, som securitisering medfører, og de kompetente myndigheders mikrotilsyn med finansieringsinstitutters deltagelse i securitiseringsmarkedet samt makrotilsynet med dette marked udført af Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1092/2010 (4), og af de nationale kompetente og udpegede myndigheder for makrotilsynsinstrumenter.

(39) Per conseguire gli obiettivi può essere necessario fare leva sul potenziale delle tecnologie complementari nel campo delle reti e del calcolo, come si afferma nella comunicazione "Digitalizzazione dell'industria europea"(31), che riconosce che la "disponibilità di reti e infrastrutture cloud di prim'ordine" costituisce una componente essenziale della digitalizzazione dell'industria.
(39) For at nå målene kan det blive nødvendigt at udnytte de komplementære teknologier inden for netværk og databehandling, som det fremgår af meddelelsen "Digitalisering af EU's industri"(31), hvori "adgang til netværk og cloudinfrastruktur i verdensklasse" betragtes som en væsentlig komponent i forbindelse med digitalisering af industrien.

(EL) Signor Presidente, concordo sul fatto che la politica regionale sia la leva per ottenere una maggiore coesione e solidarietà in seno alla Comunità.
(EL) Hr. formand! Jeg er enig i, at regionalpolitik er løftestangen for at opnå bedre samhørighed og solidaritet i Fællesskabet.

Nel caso di una macchina a ruote, il meccanismo di sterzo deve essere progettato e costruito in modo da ridurre la forza dei movimenti bruschi del volante o della leva di sterzo, dovuti ai colpi subiti dalle ruote sterzanti.
For maskiner på hjul skal styringsmekanismen være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at virkningen af pludselige bevægelser i rattet eller styringsanordningen, som skyldes stød på styrehjulene, mindskes.

Articolo 429, paragrafo 7 del regolamento (UE) n. 575/2013: esclusione di esposizioni intragruppo per il calcolo del coefficiente di leva finanziaria
Artikel 429, stk. 7, i forordning (EU) nr. 575/2013: Udelukkelse af koncerninterne eksponeringer fra beregningen af gearingsmålene

La finalità della direttiva impone che le autorità nazionali intervengano nei casi in cui si attirino turisti in una determinata zona facendo leva sulla presenza di acque di balneazione, tanto più se, come succede nel caso di specie, gli ispettori sanitari, gli organi amministrativi decentrati o gli stessi comuni affermano trattarsi di zone di balneazione.
I overensstemmelse med direktivets formål skal de nationale myndigheder foretage kontrol i tilfælde, hvor man forsøger at tiltrække turister til et bestemt område med henvisning til, at der findes badevand, og dette gælder i endnu højere grad, når det som i det foreliggende tilfælde er sundhedsinspektører, lokale myndigheder eller selve kommunen, som hævder, at der er tale om badeområder.

Gli enti sono tenuti a pubblicare il coefficiente di leva finanziaria calcolato conformemente all'articolo 429 del regolamento (UE) n. 575/2013 a partire dal 1o gennaio 2015, data fino alla quale è conferito alla Commissione il potere di adottare atti delegati che modificano la misura dell'esposizione e la misura del capitale usate per il calcolo del coefficiente di leva finanziaria al fine di correggere eventuali carenze constatate sulla base delle segnalazioni degli enti.
Fra den 1. januar 2015 og fremover skal institutterne offentliggøre gearingsgraden som beregnet i henhold til artikel 429 i forordning (EU) nr. 575/2013, og indtil nævnte dato har Kommissionen beføjelser til ved en delegeret retsakt at ændre eksponerings- og kapitalmålet ved beregning af gearingsgraden med henblik på at afhjælpe eventuelle mangler, der er opdaget på grundlag af institutternes indberetning.

Valvole come parti di macchine, comprese valvole di comando, valvole a farfalla, valvole di ritegno, valvole a leva, valvole a slittone, valvole a tastatore, valvole a leva manuale, tastatore finale pneumatico e valvole di sfiato rapido
Ventiler som dele af maskiner, inklusive styreventiler, sommerfugleventiler, kontraventiler, ventiler med løftemekanisme, ventiler med ventilløftere, ventiler med taster, ventiler med manuelle løftemekanisme, pneumatiske aflastnings- og lynudluftningsventiler

rileva che, nel quadro del finanziamento dei progetti in Russia e Bielorussia, l'effetto leva è stato notevole; è tuttavia preoccupato per i ritardi nei progetti, con conseguenti perdite significative di risorse; chiede alla Commissione di proseguire gli sforzi in tal senso e di dedicare maggiore attenzione alle realtà maggiormente inquinanti identificate dall'HELCOM; ritiene altresì che, per quanto riguarda la cooperazione tra l'Unione e i paesi terzi, dovrebbero essere identificate e ampiamente applicate le prassi migliori;
bemærker, at løftestangseffekten har været høj i finansiering af projekter i Rusland og Hviderusland; er imidlertid bekymret over forsinkede projekter, der kan resultere i betydelige tab af indtægter; opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin indsats i denne henseende og til at fokusere mere nøje på de vigtigste forureningskilder, som er identificeret af HELCOM; mener endvidere, at bedste praksis bør identificeres og anvendes bredt i forbindelse med samarbejdet mellem Unionen og tredjelande;

A tal fine, via via che il ramo assicurativo sarà ceduto, il corrispettivo incamerato sarà utilizzato per ridurre il doppio effetto leva, nella misura in cui tali somme non sono necessarie per mantenere la leva delle restanti attività assicurative a un livello accettabile, con la conseguenza che, da ultimo, si avrà la totale eliminazione del doppio effetto leva.
I takt med at forsikringsafhændelserne finder sted, vil afhændelsesprovenuet blive brugt til at mindske dobbeltgearingen – i det omfang provenuet ikke er nødvendigt til at fastholde gearingen for den tilbageværende forsikringsvirksomhed på et acceptabelt niveau – hvilket i sidste ende fører til fuldstændig eliminering af dobbeltgearing.

Pedale/leva del freno
Pedalaksel til driftsbremse

40.10 Sterzo alternativo adattato (a leva, ecc.)
40.10 Alternativ tilpasset styring (joystick osv.)

Impianto frenante su una sola leva
Kombineret betjening af begge bremser

iii) nel caso sia ammessa la leva finanziaria, il grado massimo di leva finanziaria;
iii) hvis der tillades gearing: det højeste gearingsniveau

I marchi d’origine possono infatti costituire, soprattutto per i prodotti tessili, una leva di rinnovata competitività per i prodotti e le economie dei paesi occidentali che li esprimono, specie se sostenuti da efficaci politiche di marketing.
Oprindelsesmærkning kan nemlig (navnlig for tekstilprodukter) udgøre en løftestang, der skaber fornyet konkurrenceevne for produkterne og for økonomierne i de vestlige lande, hvor de kommer fra, især når de støttes af effektive marketingspolitikker.

Facendo leva su questi talloni di Achille di solito cercano di installare un software maligno (malware) sui computer altrui senza che nessuno se ne accorga.
Derigennem forsøger de almindeligvis at installere skadelig software (malware) på folks computere uden at de opdager det.

Tuttavia, la Commissione, l’ABE e la BCE intendono monitorare attentamente il processo di riduzione della leva finanziaria, sia esso legato o meno al piano di ricapitalizzazione.
Kommissionen, EBA og ECB er imidlertid forpligtede til at overvåge nedgearingen nøje, uanset om den er relateret til rekapitaliseringsplanen eller ej.

La sostituzione della segnalazione del coefficiente di leva finanziaria ricavato dalla media su un trimestre con la segnalazione del coefficiente effettivo alla fine del periodo di segnalazione trimestrale permette di allineare meglio il coefficiente di leva finanziaria alla segnalazione ai fini della solvibilità.
Indberetning af gearingsgraden på et bestemt tidspunkt ved udgangen af den kvartalsvise indberetningsperiode frem for indberetning på grundlag af et tre-måneders gennemsnit bevirker, at gearingsgraden i højere grad tilpasses til indberetning af solvens.

Il dibattito sui "costi della non Europa" – costi sopportiamo oggi e sopporteremo probabilmente anche in futuro – è un'ottima leva per agire in questa direzione.
"Omkostninger ved det manglende Europa", som vi betaler i dag og risikerer at skulle betale fremover, er et godt argument for at føre os i den retning.

Occorre che la selezione venga effettuata sulla base della comprovata capacità degli intermediari finanziari di usare i fondi nel modo più efficiente ed efficace e con il maggior effetto leva tra i fondi dell’UE e il totale degli investimenti mobilitati, in modo da incrementare significativamente gli investimenti in tutta l’UE.
Udvælgelsen vil foregå med udgangspunkt i de finansielle formidleres dokumenterede evne til at udnytte midlerne på den mest effektive og virkningsfulde måde og på en måde, der sikrer den størst mulige løftestangseffekt mellem EU-finansieringen og den samlede investering for at fremskaffe betydelige investeringer i EU.

Taccuini, Cucitrici a punti metallici, Portapenne, Articoli per archiviazione, Righe, Raccoglitori a leva, Raccoglitori ad anelli, scatole per conservazione
Notatbøger, Hæftemaskiner, Blyantskrus, Arkiveringsprodukter, Linealer, Ringbind og brevordnere, Opbevaringsæsker til ringbind

L'iniziativa tecnologica congiunta ARTEMIS è al centro dell'agenda di Lisbona : essa persegue obiettivi di elevato valore strategico per la competitività dell'UE; favorirà gli investimenti delle imprese nel settore; permetterà ai finanziamenti comunitari di fungere da leva per orientare i finanziamenti nazionali in modo flessibile verso obiettivi comuni, creando così un vero spazio europeo della ricerca in questo settore e fornirà uno strumento per ampliare la partecipazione nelle attività di R&S e permetterà alle imprese di perseguire obiettivi comuni per riuscire a valorizzare e gestire al meglio i risultati.
Med ARTEMIS FTI tages der fat på kernen i Lissabon-dagsordenen : Initiativet vil bidrage til at opfylde målsætninger af høj strategisk værdi for EU's konkurrenceevne, det vil fremme investeringer fra virksomhederne i dette område, det vil gøre det muligt at bruge fællesskabsfinansieringen som løftestang til på fleksibel vis at målrette de nationale investeringsmidler mod fælles mål, så der skabes et reelt europæisk forskningsrum på dette område, ligesom det vil frembyde en mekanisme til udvidelse af deltagelsen i F&U-aktiviteter og et middel for virksomhederne til at handle i fællesskab for at nå fælles mål, således at resultater udnyttes bedre og anvendes mere effektivt i praksis.

c) l'effetto leva di un PEPP o di una prassi;
c) den gearing, som et PEPP-produkt eller en praksis giver

14 Quindi che posso fare quando Dio* si leva?
14 hvad vil jeg da gøre når Gud* står frem?

a) utilizza i valori comunicati più recentemente relativi al pertinente importo complessivo dell'esposizione al rischio o alla misura del coefficiente di leva finanziaria adeguati alle eventuali modifiche derivanti da azioni previste dal piano di risoluzione; e
a) anvender Afviklingsinstansen de senest indberettede værdier for den relevante samlede risikoeksponering eller samlede eksponeringsmål, justeret for eventuelle ændringer som følge af foranstaltninger, der er fastlagt i afviklingsplanen, og