mutevole oor Deens
mutevole
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
vankelmodig
vægelsindet
midlertidig
lunefuld
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
saluta con favore il Libro verde della Commissione su una strategia europea per un'energia sostenibile, competitiva e sicura, ma sottolinea la necessità di riconoscere le condizioni sempre mutevoli del più ampio mercato globale dell'energia e insiste sull'importanza di estendere la prospettiva del produttore verso un'impostazione sistemica che consideri la produzione, la distribuzione e il consumo, e ciò al fine di sviluppare una politica energetica europea che permetta di garantire approvvigionamenti a prezzo accessibile- per quanto possibile da fonti a basso tenore di carbonio, nel breve termine, e senza carbonio nel medio termine- e da risorse autonome, rispettando i meccanismi di mercato, proteggendo l'ambiente, combattendo i mutamenti climatici e promuovendo l'efficienza energetica
kontinuerlige målinger af parametrene i artikel #, stk. #, litra boj4 oj4
Come indicato nella decisione sul salvataggio, le misure di ricapitalizzazione sono state concesse per consentire a CGD di conformarsi ai livelli di capitale CT1 richiesti e di preservare un cuscinetto patrimoniale adeguato (0,64%) vista la natura mutevole delle attività ponderate per il rischio e della gestione del rischio di credito in un paese in recessione.
I nogle tilfælde kan vægtøgning være et symptom på hjertesvigt, så derfor bør vægten monitoreres nøjeEurLex-2 EurLex-2
Allo stesso tempo, è necessario che vi sia sufficiente flessibilità, sia a livello nazionale che europeo, considerato che non è possibile proseguire l'attuazione di misure concrete in maniera lineare di anno in anno e che condizioni sempre mutevoli richiedono risposte agili.
De fremgår af konklusionerne.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fratelli e sorelle, tra le tante preoccupazioni mutevoli e fastidiose del mondo, preoccupiamoci «della vita dell’anima», come ci è stato insegnato.
Fik du oplysningerne?LDS LDS
Ribadisce inoltre che l'accordo di Parigi deve affrontare, in maniera equilibrata, la mitigazione, l'adattamento, la finanza, la tecnologia, la creazione di capacità, la trasparenza dell'azione, nonché sostenere e rispecchiare le mutevoli realtà e sfide geopolitiche ed economiche mondiali.
opfordrer akademiet, OLAF og Kommissionen til at underrette dechargemyndigheden om resultaterne af OLAF-undersøgelsen, så snart de foreliggerConsilium EU Consilium EU
d) studiare e analizzare nuovi modi e possibilità di favorire l'accumulo e lo sviluppo di capitale umano e sociale in un ambiente professionale mutevole;
selv træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltningerEurLex-2 EurLex-2
Per adeguarsi alle mutevoli esigenze del settore, MEDIA 2007 ha varato nuovi programmi d'azione quali la formazione iniziale, lo sviluppo di opere interattive, il video on demand (VOD) e la distribuzione cinematografica digitale (DCD) nonché le comunità virtuali e l' open media .
Betænkning med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om kvalitet i strafferetsplejen og harmonisering af medlemsstaternes straffelovgivning (#/#(INI))- Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre AnliggenderEurLex-2 EurLex-2
Quali provvedimenti intende la Commissione adottare per garantire un'occupazione alle persone anziane e il loro adattamento a un mercato del lavoro dinamico e dalle esigenze mutevoli?
Dette skyldes den farmakologiske virkning.Virkningen var reversibelnot-set not-set
Le variazioni nelle tendenze e nella composizione degli aiuti concessi da ciascuno degli Stati membri summenzionati riflettono le mutevoli necessità delle loro economie nello scorso decennio.
Du fortalte den til # millioner seere, men vil ikke fortælle mig denEurLex-2 EurLex-2
Sarà poi necessario trovare una maggioranza stabile per realizzare le proposte della Commissione in quanto il Parlamento non potrà più accontentarsi di maggioranze mutevoli, col rischio di essere esposto a ricatti di ogni genere, soprattutto da parte dei gruppi euroscettici o antieuropei.
Jeg ved det ikke, Galant måske...... jeg ved det ikkeEuroparl8 Europarl8
Mormon si rammarica dei modi sciocchi e mutevoli degli uomini
Vil du fortælle os noget om dig selv... hvor du blev født, hvordan du blev opdraget... og hvordan det gik til, at du blev en geisha?LDS LDS
Il quadro di valutazione aumenterà la consapevolezza del ruolo della cooperazione allo sviluppo dell’UE, che comporta un’ampia gamma di benefici non solo per i beneficiari, ma anche per i cittadini dell’UE, in un mondo sempre più mutevole e interdipendente.
Se lige dig selvEurLex-2 EurLex-2
Formula pareri su rischi sanitari e ambientali in relazione alla presenza di inquinanti nelle matrici ambientali e altri fattori fisici e biologici o alle mutevoli condizioni fisiche che possono esercitare un impatto negativo sulla salute e sull’ambiente, con riguardo ad esempio alla qualità dell’aria, alle acque, ai rifiuti e ai suoli, nonché sulla valutazione ambientale del ciclo di vita
Hvad betyder krydsene?oj4 oj4
Grazie a studi nel campo della genetica dei paesaggi si potrebbero raccogliere informazioni concernenti i flussi di materiale genetico, la selezione e l'adattamento dinamico di razze e colture alle condizioni climatiche locali, potenzialmente mutevoli.
Vi undersøger alle mulighederEurLex-2 EurLex-2
Il mutevole contesto economico e finanziario implica che la messa in atto della strategia globale debba essere seguita attentamente ed adattata tenendo conto degli sviluppi economici e finanziari oltre che dei risultati ottenuti dalla Banca in passato.
Hvad bringer dig herned fra paladset?EurLex-2 EurLex-2
Adattarsi con calma e reagire in modo costruttivo a situazioni mutevoli e vincolanti.
Kan hun høre os?EurLex-2 EurLex-2
Quanto alla "Natura mutevole del lavoro", è vero che la natura del lavoro è anche in piena evoluzione, ad esempio con il ricorso più diffuso agli appalti e ai subappalti nonché lo sviluppo del lavoro indipendente.
Ja, den kan flyveEurLex-2 EurLex-2
La conoscenza che ricerchiamo, le risposte che aneliamo e la forza che desideriamo oggi per affrontare le sfide di un mondo complesso e mutevole possono essere nostre quando obbediamo di buon grado ai comandamenti del Signore.
Du har røvet en spiritus forretning og skudt fire gode borgereLDS LDS
«Un bel metallo, ma mutevole come una donna.
Du har opnået meget i den rolleLiterature Literature
(61) Al fine di consentire all'Unione di adeguarsi prontamente alle mutevoli circostanze relative alla sicurezza dell'approvvigionamento di gas, dovrebbe essere delegato alla Commissione il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 TFUE riguardo alla composizione dei gruppi di rischio nonché ai modelli per le valutazioni del rischio e per i piani d'azione preventivi e i piani di emergenza.
Finansieringsudbuddet mellem # GBP (# EUR) og # mio. GBP (#,# mio. EUR) er afgørende for, at mange mindre virksomheder kan overleve og udviklesnot-set not-set
Il sistema UE di controllo delle esportazioni deve rispondere a considerazioni di politica estera mutevoli e tenere il passo con le nuove strategie di sicurezza.
På begæring af fabrikanten kan prøvningen dog udføres under de i punkt #.# ovenfor anførte betingelserEurLex-2 EurLex-2
Data la maggiore necessità di promuovere aiuti umanitari di qualità in un contesto mutevole, ECHO ha introdotto un approccio per un finanziamento tematico.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. august # omalmindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, særlig artikelEurLex-2 EurLex-2
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>14</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Considerando 26</Article> Testo della Commissione Emendamento (26) Le azioni esterne sono spesso attuate in un contesto altamente instabile che richiede un continuo e rapido adattamento alle mutevoli esigenze dei partner dell'Unione e alle sfide globali, a livello, ad esempio, di diritti umani, democrazia, buona governance, sicurezza e stabilità, cambiamenti climatici e ambiente, così come di migrazione irregolare e delle sue cause profonde.
Jeg kan ikke jonglere med det helenot-set not-set
In previsione del calo della popolazione in età lavorativa, si rendono assolutamente necessari un nuovo approccio al lavoro basato sul ciclo di vita e l’ammodernamento dei regimi previdenziali tale da garantirne la pertinenza, la sostenibilità finanziaria e la rispondenza alle mutevoli necessità sociali.
Hvis I tror, jeg vil tage tilbage og sige til drengene i min statnot-set not-set
In considerazione dell'evoluzione delle circostanze epidemiologiche e delle mutevoli esigenze in termini di connettività, gli Stati membri dovranno adeguare in modo proattivo le misure al fine di garantire il giusto equilibrio tra la tutela della salute pubblica e il ripristino dei servizi di trasporto in relazione ad altre attività economiche, come il turismo.
Leverens tilstand bedredes hos # % af de patienter, der blev behandlet med Baraclude, mod # % af dem, der blev behandlet med lamivudinEuroParl2021 EuroParl2021
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.