occuparsi di
arbejde · tage sig af
occuparsi oor Deens
occuparsi
it
Dare a sé stesso o a qualcun'altro tante cose da fare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
tage sig af
it
Porre la propria attenzione o essere responsabili della realizzazione di qualcosa.
Quando muore un membro della famiglia, i parenti sono obbligati a occuparsi dei bisogni di quella persona nell'aldila'.
Når nogen dør, skal slægten tage sig af personens behov i efterlivet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una futura politica industriale per il settore alimentare e delle bevande dovrebbe basarsi su un approccio equilibrato e occuparsi della prevenzione degli sprechi alimentari. Le politiche di prevenzione degli sprechi alimentari dovrebbero seguire un approccio alla catena alimentare dalla fase di pre raccolto a quella del consumo.
alle relevante oplysninger om instrukser om serviceeftersyn, konstant eller regelmæssig overvågning, tilpasning og vedligeholdelseEurLex-2 EurLex-2
Hank Norton era l'unico parente che potesse occuparsi delle bambine.
Vil du ind og være med?Literature Literature
si compiace vivamente del fatto che il Mediatore europeo abbia manifestato l'intenzione di occuparsi delle operazioni di concessione di prestiti da parte della Banca europea degli investimenti (BEI) al di fuori dell'Unione europea, avvalendosi della sua prerogativa di svolgere indagini di propria iniziativa e rileva che il Mediatore dovrà valutare e garantire la capacità interna di trattare le denunce in questione
Hvad skal Gotham gøre, når de gode ingenting gør?oj4 oj4
È stato bravo a occuparsi di me.
bemærker følgende tal fra Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organers regnskab for regnskabsårene # ogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come in vari Stati membri dell'Unione europea, anche in Croazia il Consiglio economico e sociale ha il compito di occuparsi, fra l'altro, di questioni fondamentali relative alla politica economica e sociale, al mercato del lavoro, al bilancio o anche alle privatizzazioni
*IZTUETA BARANDICA, Enrique (ETA-aktivist), født den #.#.# i Santurce (Vizcaya), identitetskort nroj4 oj4
Disse anche che la polizia dovrebbe occuparsi delle persone scomparse.
Infrastrukturforvalteren opkræver en afgift for brug af den pågældende infrastruktur, som jernbanevirksomhederne og de internationale sammenslutninger skal betale for at benytte infrastrukturenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se gli esperti esterni sono chiamati ad occuparsi di informazioni classificate, la loro nomina è subordinata a un appropriato nullaosta di sicurezza.
Sådanne oplysninger bør indsendes til Kommissionen tilstrækkelig hyppigt til, at den hurtigere kan skride ind, hvis der konstateres fejl og mangler i forbindelse med direktivets gennemførelsenot-set not-set
Inoltre, accoglie con favore la proposta della Commissione tesa ad una modifica del regolamento e invita il comitato dei rappresentanti permanenti a proseguire nell'esame delle proposte della Commissione - il che indicherebbe un espletamento relativamente rapido - esortando inoltre la Commissione ad occuparsi della questione dell'informazione.
Kan du godt lide film?Europarl8 Europarl8
ritiene che il mantenimento dei diritti acquisiti sia indispensabile allorché un coniuge interrompa o cessi l'attività professionale per dedicarsi alla famiglia o occuparsi dei familiari che hanno bisogno di assistenza; ritiene che ai fini del calcolo delle pensioni, occorra tener conto di taluni periodi dedicati all'istruzione dei figli o alle cure ai familiari; è del parere che sia opportuno prevedere la possibilità di un'assicurazione volontaria o facoltativa continua per preservare e migliorare i diritti pensionistici nonché garantire un diritto al versamento del capitale a determinate condizioni;
Protokoller, der skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og, hvor det er relevant, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabnot-set not-set
inoltre prende atto del fatto che la società non offre i mezzi necessari per il reinserimento lavorativo delle donne dopo il parto; per questo ritiene che il ruolo del FSE sia cruciale per la creazione di opportunità di reinserimento lavorativo per coloro che hanno abbandonato il mercato del lavoro per crescere figli o per occuparsi di parenti bisognosi;
På lang sigt og på grundlag af en konsekvensanalyse med en grundig analyse af alternativer ud fra et økonomisk, operationelt og organisatorisk perspektiv og lovgivningsforslag fra Kommissionen bør der oprettes en forvaltningsmyndighed, der skal have ansvaret for disse opgaverEurLex-2 EurLex-2
30 – Nelle conclusioni relative alla causa Commissione/Paesi Bassi, citata, ho rilevato che «normalmente, la dimensione dell’impresa influisce sul fatto che esistano lavoratori in grado di occuparsi delle attività di protezione e di prevenzione nei confronti dei rischi professionali, tuttavia è opportuno precisare che non è sempre così» (paragrafo 26).
Gå over til produceren og sig hun har ladet sin ovn stå tændtEurLex-2 EurLex-2
E. considerando che l'ottava conferenza ministeriale dell'OMC si svolgerà a Ginevra dal 15 al 17 dicembre 2011; e che il 27 luglio 2011 il presidente del Consiglio generale ha sottolineato la sensazione sempre più diffusa che la conferenza ministeriale dovrebbe occuparsi dei negoziati di Doha e che le questioni legate allo sviluppo, in particolare le problematiche dei paesi meno sviluppati, dovrebbero continuare ad essere il tema centrale dell'ottava conferenza ministeriale;
1.149 af de undersøgte sager vedrørte Kommissionen, 137 sager vedrørte Europa-Parlamentets administration, 53 Rådet og 12 Den Europæiske Investeringsbank.not-set not-set
EMENDAMENTI La commissione per i trasporti e il turismo invita la commissione per lo sviluppo regionale, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti: Emendamento 1 Considerando 10 bis (nuovo) (10 bis) Il FESR dovrebbe occuparsi, nella concezione e nell'attuazione dei progetti di sviluppo regionale, del problema dell'accesso ai disabili, in particolare in relazione con l'estensione e il miglioramento delle infrastrutture, quali lo sviluppo dei trasporti, comunicazione di informazioni e tecnologie, subordinando la concessione di fondi a interventi per sopprimere le barriere esistenti ed evitare nuove barriere all'accesso.
når debetfunktionen benyttes til at hæve euro uden for kortudstedelseslandet i Unionen, skal der benyttes samme gebyrer, som hvis samme funktion benyttes til at hæve euro i det land, hvor kortet er udstedtnot-set not-set
«Non è certo una grande impresa» ribatté lui, prima di alzarsi e andare a occuparsi di qualcosa dentro casa.
Et produkt, der er specificeret i dette bilag, omfatter dette produkt enten som nyt eller i brugt tilstandLiterature Literature
Inoltre, in tale contesto, il CESE chiede alla Commissione di occuparsi della dichiarazione di esclusione della responsabilità (disclaimer) delle CRA.
Her er en særlig rørende passage om en kort ribben opskrift han fandt, mens han arbejdede i BagdadEurLex-2 EurLex-2
Quale eurodeputata rumena, sostengo fortemente l'idea che non sono solo le zone metropolitane ad avere un potenziale di innovazione e chiedo quindi alla Commissione di occuparsi maggiormente dello sviluppo delle città piccole e medie nelle zone rurali.
Løbende projekter kan forstærkes eller omdannes med henblik på reparation eller genopbygning.Europarl8 Europarl8
Quali doti e abilità hai riscontrato nei giovani che essi potrebbero usare per aiutare gli altri a imparare a occuparsi di storia familiare?
B#, udstedt den #. april # af politimyndigheden i BeogradLDS LDS
Molti Stati membri si sono tuttavia spinti oltre tali obblighi e hanno fatto sì che gli organismi per le pari opportunità possano anche occuparsi della discriminazione fondata su altri motivi, quali la lingua, l'età, l'orientamento sessuale, la religione e le convinzioni personali, la disabilità o altri.
Analyse af telemetri viser kredsløbssvigt om # timernot-set not-set
Solo per completezza, conviene occuparsi del particolare meccanismo di ricorso previsto dall’articolo 11 della direttiva VIA (v. infra, punto 5), così come della possibile compensazione di una mancata valutazione di impatto ambientale attraverso l’applicazione di leggi specifiche (v. infra, punto 6) e infine della tesi dell’EMA, secondo la quale nel caso di specie si configurerebbe una deroga alla direttiva VIA (v. infra, punto 7).
Du solgte hashEurLex-2 EurLex-2
La base giuridica impone l'impostazione tematica, ma è stata introdotta anche un'impostazione trasversale: le proposte che la seguono dovranno occuparsi di aspetti relativi a eInclusion (servizi mirati alla partecipazione online dei cittadini) e a Trust and Security (fiducia e sicurezza nell'uso dei servizi elettronici).
mener, at grænseoverskridende elnet vil gøre det lettere at sikre energiforsyningen i perioder med spidsbelastning og i væsentlig grad mindske tabet som følge af nødvendigheden af at opretholde en nødproduktionskapacitet, eftersom EU dækker forskellige tidszonerEurLex-2 EurLex-2
38. ritiene che sia urgente migliorare le disposizioni relative all'istruzione e alla formazione in questo settore dell'economia a manodopera intensiva, attualmente caratterizzato da sottoinvestimenti nell'istruzione e nella formazione; ritiene che sia necessario occuparsi sia dell'aspetto qualitativo che quantitativo delle disposizioni; è altresì dell'avviso che un maggiore accento sull'importanza delle competenze insieme a più ampie possibilità di carriera possono consentire al settore di migliorare la propria immagine, contribuendo in tal modo all'assunzione e al mantenimento della manodopera;
Hvis der ikke identificeres nogen årsag, bør en knoglemarvsundersøgelse overvejesEurLex-2 EurLex-2
Vista l'immagine negativa che la società ha di queste mansioni, sono spesso le donne migranti a svolgerle, lasciando nel loro paese figli e genitori anziani per occuparsi di quelli degli altri nei paesi più ricchi, mentre l'Unione europea è indebolita dalla disoccupazione.
kontinuerlige målinger af parametrene i artikel #, stk. #, litra bEurLex-2 EurLex-2
Per mia fortuna, ci sono dei professionisti qualificati che possono occuparsi di problemi del genere.
Alt dette fritager os ikke fra at drage en lære af det, der er sket i 1990.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È dunque importante non occuparsi soltanto del passato, bensì anche del futuro.
Europæisk industri, som er i færd med at udvikle vigtige energibesparende teknologier, kan i vidt omfang gennem et industrielt samarbejde hjælpe andre lande til at forbedre kvaliteten af el-produktionen, energiforbruget og de dermed forbundne drivhusgasemissioner, og dermed bidrage til at sænke det globale forbrugEuroparl8 Europarl8
Tali giuristi dovrebbero inoltre occuparsi di possibili violazioni dei diritti fondamentali delle parti interessate dall'indagine e dovrebbero essere consultati dagli investigatori laddove dovessero sorgere questioni correlate ai diritti fondamentali.
Punkt #, litra d), nr. ii), affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.