ripartizione per occupato
fordeling pr. beskæftiget
occupare oor Deens
occupare
it
Dare a sé stesso o a qualcun'altro tante cose da fare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
besætte
Ma ero troppo debole per poter occupare un corpo qualsiasi.
Men jeg var for svag til at besætte en tilfældig krop.
optage
Molti si aspettavano che avrebbe occupato tutto il tempo a disposizione.
Mange forventede, at det ville optage al vores tid.
erobre
it
Prendere possesso con la forza.
Queste vendite verrebbero danneggiate qualora i prodotti di biancheria da letto importati occupassero nuove quote di mercato.
Dette salg vil blive bragt i fare, hvis de importerede sengelinnedvarer erobrer yderligere markedsandele.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bruge · tilbringe · ansætte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualora la lampada possa occupare due posizioni differenti, i componenti destinati a fissare quest'ultima al riflettore devono essere progettati e realizzati in maniera che, in ognuna delle due posizioni, la lampada medesima sia mantenuta in posizione con la stessa precisione richiesta per i proiettori destinati a un solo senso di circolazione.
Ikke så sikre, som vi gerne så detEurLex-2 EurLex-2
Devo essere forte per potermi occupare di te!
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- BBVA/BJL/JV) (Behandles eventuelt efter den forenklede procedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono venuti meno i motivi per i quali la Commissione si doveva occupare di determinati compiti relativi all’infrastruttura di comunicazione dei sistemi, che, di conseguenza, andrebbero trasferiti all’Agenzia al fine di migliorare la coerenza della gestione dell’infrastruttura di comunicazione.
Taiwan skal som minimum have observatørstatus i Verdenssundhedsorganisationen.Eurlex2019 Eurlex2019
Emendamento 79 Proposta di decisione Allegato I – pilastro II – punto 4 – punto 4.2 – punto 4.2.2 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento L'UE intende occupare una posizione di leader mondiale nel settore delle tecnologie energetiche accessibili, sicure e sostenibili, migliorando la sua competitività nelle catene del valore a livello mondiale e la sua posizione nei mercati in crescita.
Sandsynligheden for og størrelsen af hver af de påståede effektivitetsgevinsternot-set not-set
b) che il datore di lavoro intende occupare immediatamente o entro uno specifico periodo di tempo.
Og hans uovertrufne passion, til den franske kogekunst- har gjort hans modstandere misundeligenot-set not-set
So solo che ho un nuovo capo e che mi devo occupare dei Redivivi.
Påstanden blev derfor afvistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il Consiglio procederà successivamente alla nomina di una persona che dovrà occupare un seggio attribuito alla Francia nella categoria dei rappresentanti dei lavoratori .
Mine damer og herrer, vi har nu nået en god højde på # fod, # fod?!EurLex-2 EurLex-2
La protezione delle libertà impone che i diritti e gli obblighi riconosciuti in tale settore, per i servizi lineari, siano estesi nella misura del possibile, ai servizi non lineari, che tendono ad occupare ogni giorno che passa un posto sempre più importante nel panorama audiovisivo.
Det ved jeg ikkenot-set not-set
Secondo la Commissione, tale interpretazione non concorda con l’asserita quarta condizione secondo cui l’ente infrastatale deve occupare un ruolo fondamentale nella definizione dell’ambiente politico ed economico nel quale operano le imprese presenti sul suo territorio. Infatti, per valutare se tale condizione sia soddisfatta, si dovrebbe tenere conto di tutte le fonti di finanziamento erogato dal governo centrale, dato che il denaro è fungibile e un pagamento che liberi Gibilterra da una spesa pubblica le consente di destinare maggiori fondi a un altro progetto o di ridurre le tasse.
Kravet om forklaring er endnu mere relevant i lyset af den komplekse virkelighed, som Eurojust opererer iEurLex-2 EurLex-2
la pezza deve essere fissata al sacco esclusivamente lungo il bordo anteriore e i bordi laterali, in modo che la pezza stessa non si estenda più di 4 maglie oltre la corda divisoria di fondo e termini non meno di 4 maglie prima della maglia iniziale del sacco; in mancanza di corda divisoria di fondo, la pezza non deve occupare più di un terzo della superficie del sacco della rete, misurata a partire da almeno 4 maglie dalla maglia iniziale del sacco;
Indgåelse af protokollen om integreret kystzoneforvaltning til konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder ***EurLex-2 EurLex-2
I campi di tiro dell'artiglieria e i siti di lancio dei missili tattici tendono a occupare vastissime superfici a scopi militari.
For at undgå dobbeltarbejde og reducere informationsmængden forelægges der kun summarisk dokumentation for de elementer, som opfylder TSI'er og andre krav i direktiv #/#/EF og #/#/EFnot-set not-set
raccomanda con insistenza che, al fine di evitare che il personale dell’Autorità lasci la propria posizione per andare a occupare direttamente un posto simile nell’industria o in un’agenzia di lobby, o viceversa, venga introdotto e rispettato un periodo di riflessione adeguato per specifici settori di attività al fine di evitare conflitti di interessi;
Flyt din røv.- Øhh, OkEurLex-2 EurLex-2
150 Tale circostanza, unitamente al fatto che, al momento della valutazione da parte della Commissione dell’operazione di concentrazione, per le imprese di trasporto non era economicamente conveniente installare a loro spese una seconda unità di bordo, fa certamente sì che l’unità di bordo della Toll Collect dovrebbe occupare una posizione preponderante sul mercato tedesco dei sistemi di telematica stradale.
Ændringen af tv-direktivet har til formål at finde frem til spilleregler under informationssamfundets revolution, da den nye teknologi med sin meget hastige udvikling er ved at fjerne grundlaget for den tidligere reguleringspolitik.EurLex-2 EurLex-2
Il consumatore, infatti, continua a occupare un posto di rilievo nelle nostre scelte al fine di tutelarlo sia sotto il profilo della salute sia della qualità delle merci acquistate.
Målet for denne dialog skal være at få USA og de øvrige lande, som står uden for emissionshandelen, til at gå med i den.Europarl8 Europarl8
c bis) se il contratto prevede il diritto di occupare uno dei diversi beni in un gruppo di beni, l'informazione sulle restrizioni attinenti all'occupazione del bene stesso oppure, se vige un sistema di punti, l'informazione sulla necessità di ottenere un numero maggiore di punti per occupare il bene in questione;
Hvad de nu kalder sæbenot-set not-set
Pertanto, è necessario che le aziende ferroviarie affrontino il problema della capacità dei lavoratori più anziani di continuare ad occupare posti di lavoro in via di rapida trasformazione, al fine di garantire la trasmissione delle conoscenze essenziali da una generazione di lavoratori all’altra e di ampliare la propria base di reclutamento.
Da der er forskel på de relevante udtryk og definitioner fra land til land, og for at undgå oversættelsesmæssige misforståelser, er det væsentligt, at dette glossar anvendes konsekventEuroParl2021 EuroParl2021
11 QUESTO PUNTO DI VISTA NON SEMBRA TUTTAVIA TROVARE CONFERMA NEL TESTO DELL ' ART . 2 , LETTERE A ) E B ), DEL ' REGIME APPLICABILE AGLI ALTRI AGENTI DELLE COMUNITA EUROPEE ' , IN CUI L ' AGENTE TEMPORANEO E DEFINITO COME L ' AGENTE ASSUNTO PER OCCUPARE UN POSTO COMPRESO ' NELLA TABELLA DEGLI ORGANICI ALLEGATA ALLA SEZIONE DEL BILANCIO RELATIVA AD OGNI ISTITUZIONE ' .
som ved en retskraftig dom ifølge landets retsforskrifter er dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om den pågældendes faglige hæderlighed, som f.eks. overtrædelse af gældende lovmæssige bestemmelser om eksport af følsomt forsvarsudstyr og/eller sikkerhedsudstyrEurLex-2 EurLex-2
Il dispositivo puo occupare tutte le posizioni al di sotto del livello del cruscotto tali che :
Jeg vil blot knytte en supplerende bemærkning til fru Bergers indlæg.EurLex-2 EurLex-2
d) garantire una formazione e istruzione adeguata del personale per ciascuna delle attività di cui si deve occupare;
Men vi forhindrer også overskudslagre som dem, vi så tidligere.EurLex-2 EurLex-2
Ma sarebbe una persona che vivesse in eterno sempre in grado di trovare cose per occupare le sue capacità fisiche e mentali?
Virkninger på og eksponering af ikke-målorganismerjw2019 jw2019
Le disposizioni dello Statuto non sono ottemperate qualora l' APN identifichi gli specifici requisiti necessari per occupare un posto vacante solo dopo la pubblicazione del relativo avviso, in considerazione dei candidati che si sono presentati, ed interpreti i termini dell' avviso stesso nel senso che essa ritiene più opportuno per le esigenze del servizio.
tons baby beef, udtrykt i slagtet vægt, med oprindelse i MontenegroEurLex-2 EurLex-2
Dopo lunga attesa giunse finalmente il tempo di occupare il nuovo edificio.
Hvad lavede jeg på Mars?jw2019 jw2019
Può il Consiglio far sapere qual è la sua opinione sul fatto che un paese candidato per l'adesione all'Unione europea abbia deciso, sotto l'influenza di esponenti dell'esercito e proprio a livello militare, di continuare ad occupare un altro Stato membro dell'Unione europea?
Jeg ville gerne, mennot-set not-set
15 Secondo il giudice del rinvio, se la prestazione oggetto nella causa principale dovesse essere considerata una «prestazione di disoccupazione» ai sensi di tale disposizione, si porrebbe allora la questione se la sospensione del diritto alle prestazioni in caso di soggiorno all’estero sia compatibile con l’art. 39 CE, e questo tanto più che, contrariamente al caso contemplato dall’art. 69 del regolamento n. 1408/71, non è imposto né in Austria né in alcuno Stato membro un qualsiasi controllo da parte dell’ufficio per l’occupazione circa la volontà di occupare un impiego.
Jeg ku ' sværge på at den var herEurLex-2 EurLex-2
Infatti la ripartizione in quote tra i due sessi non sarebbe basata sul principio di eguaglianza dal momento che, mentre i candidati non potrebbero in alcun caso ricoprire un posto dispari nella lista, le candidate avrebbero per contro la possibilità di occupare anche posti (pari) riservati ai candidati di sesso maschile.
Det gik helt som ventetnot-set not-set
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.