opporsi oor Deens
opporsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forhindre
Per la stessa ragione, sarebbe irrilevante anche la circostanza che l'Austria, da sola, non potrebbe opporsi ad una decisione del Consiglio adottata con maggioranza qualificata.
Af samme grund er argumentet om, at Østrig ikke alene kan forhindre en rådsafgørelse med kvalificeret flertal, ikke af afgørende betydning.
modsætte sig
Neanche siffatto rischio fonda dunque un interesse legittimo per opporsi alla rivendita.
Heller ikke denne risiko kan derfor begrunde en berettiget interesse i at modsætte sig videresalg.
protestere imod
forbyde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entro sei mesi dalla data di pubblicazione della scheda tecnica, qualsiasi persona fisica o giuridica titolare di un interesse legittimo può opporsi alla registrazione dell’indicazione geografica nell’allegato III se ritiene che non siano soddisfatte le condizioni prescritte dal presente regolamento.
I # opregnede Pietro Antonio Ridola elleve bagerierEurLex-2 EurLex-2
Nessuna autorità competente può sollevare obiezioni od opporsi alla reintroduzione dei rifiuti oggetto di una spedizione illegale.
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
Il 20 agosto 2019 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno.
Sag C-#/#: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse afsagt den #. november # af Finanzgericht Hamburg i sagen Willy Kempter KG mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas, eksportrestitutionEurlex2019 Eurlex2019
Wallander cercò di opporsi alle obiezioni, ma le proteste non facevano che aumentare.
Kan du se det?Literature Literature
Il 10 ottobre 2017 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno.
Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger for Neulasta fremgår af indlægssedleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'8 maggio 2018 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno.
Sag T-#/#: Sag anlagt den #. juni # af Eric Voigt mod Kommissionen for De Europæiske FællesskaberEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'1.9.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune.
For det fjerde har de slovenske myndigheder forelagt oplysninger, som viser, at Novoles Straža's strategi hviler på markedsundersøgelser og-prognoser, der bekræfter et relativt stort salg af møblerEurLex-2 EurLex-2
L'11 dicembre 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune.
Tøv en kendeEurLex-2 EurLex-2
29 La Corte non ha quindi inteso affermare, nelle due summenzionate sentenze, che l' art. 3, n. 1, della direttiva doveva essere interpretato nel senso che il lavoratore non poteva opporsi al trasferimento del suo contratto o del suo rapporto di lavoro.
" You Can Be My Bitch " af Master BEurLex-2 EurLex-2
Le delegazioni che rappresentano il Regno Unito e l'Irlanda non possono opporsi all'unanimità richiesta per l'iscrizione all'ordine del giorno di un punto che rientra nella sfera dell'articolo 1 dell'accordo, relativamente al quale tali Stati non partecipano.
tilsende operatørerne relevante planer for udryddelse af selvsåede rapsplanter, der omfatter MON-#-#-rapsEurLex-2 EurLex-2
La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).
nationalitetEurLex-2 EurLex-2
Bisogna pur cominciare, e questo richiede il coraggio di opporsi allo scetticismo e alle numerose obiezioni per dire che l’integrazione europea verso l’Europa dell’ovest e dell’est è il passo giusto, perché quest’integrazione crea pace, crescita economica e più spazio per lo sviluppo economico anche nel mercato interno.
Der er gennemført en kvalitativ vurdering af flere sektorer og delsektorer, som ikke efter de kvantitative kriterier i artikel #a, stk. # og #, i direktiv #/#/EF anses for at være udsat for carbon leakageEuroparl8 Europarl8
Il 28 agosto 2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune.
SADIKI, OG ALLE VORES BRØDRE FINDESEurLex-2 EurLex-2
Il 9 settembre 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune.
hylde mangfoldigheden inden for sportEurLex-2 EurLex-2
L'11 aprile 2017 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno.
Og hvis jeg nægter?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questo mio intervento vuole spiegare perché il Parlamento europeo dovrebbe opporsi alle proposte della Commissione volte a ridurre della metà il sovvenzionamento del latte distribuito nelle scuole.
Interkurrente sygdomme kræver en intensiveret metabolisk kontrolEuroparl8 Europarl8
Pertanto, l'obbligo di cui alla terza frase dell'art. 26, n. 2, di non opporsi alla reintroduzione di rifiuti illeciti di cui sia responsabile il notificatore ricade, a mio parere, sullo Stato membro dal quale i rifiuti erano stati in origine spediti.
Udvalget mener i øvrigt, at de ændringer og afklaringer, som foreslås i denne udtalelse, bør indarbejdes i direktivforslaget, således at dette mål også virkelig kan nåsEurLex-2 EurLex-2
Se un contratto o la normativa nazionale prevede la possibilità di prorogare automaticamente i periodi contrattuali con una durata prestabilita (rispetto a una durata minima), il fornitore di comunicazioni elettroniche al pubblico informa i consumatori a tempo debito affinché questi ultimi abbiano almeno un mese per opporsi a tale proroga automatica.
Andre overraskelser?not-set not-set
Il 20 dicembre 2016 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno.
det bør være muligt at opdele stambogen i flere afsnit og klasser, således at visse typer dyr ikke bliver udelukketeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il 28.3.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune.
millioner EUR i forpligtelsesbevillinger og #,# millioner EUR i betalingsbevillinger afsat til Marco Polo-programmetEurLex-2 EurLex-2
L’impresa ferroviaria non può opporsi al ritiro delle attrezzature di protezione del treno di classe B effettuato in queste condizioni
Jeg har lige uddrevet en soldaterdæmon af en lille pigeoj4 oj4
Il 4.4.2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune.
Adressen skal være tilstrækkeligt detaljeret til, at stedets geografiske placering fremgår i forhold til andre steder, der er angivet i denne eller andre anmeldelser, og til, at det fremgår, hvordan man kommer til stedet, hvis det skulle være påkrævetEurLex-2 EurLex-2
Il 23 marzo 2018 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno.
Du star bagest i en lang, lang køEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Egli deve, comunque, opporsi a Brady che, come ben sa, non si lascerà fermare da alcun ostacolo.
Den dækker alle de vigtigste aspekter af samhandelen med varer og tjenesteydelser (toldmæssige og ikke-toldmæssige skranker, handelsbeskyttende foranstaltninger, bl.a. i forbindelse med dumping og subsidier og eksportkreditter) samt en række vigtige aspekter vedrørende intellektuel ejendomsret, investeringer og konkurrenceLiterature Literature
Il #.#.# la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune
Jegbestræber mig på kun at bruge lys magioj4 oj4
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.