piegarsi oor Deens
piegarsi
it
Abbassare la testa o il corpo per evitare uno scontro contro con un oggetto o un soffitto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bue
bøje sig
In un incendio, l'acciaio può gonfiarsi e piegarsi leggermente.
I en brand vil stål måske udvide sig og bøje sig en smule.
krumme sig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dovette spogliarsi senza piegarsi troppo.
skal ske foran hele Troldoms forbundetLiterature Literature
Infatti, lo scambio di un numero crescente di dati, compresi quelli di natura personale, nei settori che rientrano nel terzo pilastro, deve piegarsi alle esigenze dell'Unione europea di protezione dei diritti fondamentali e rispettare gli articoli 7 e 8 della Carta dei diritti fondamentali (rispetto della vita privata e protezione dei dati di carattere personale).
Alice, hold nu opnot-set not-set
I fautori dell'eccezione culturale non hanno forse conseguito una nuova vittoria nei confronti dell'OCSE che, per quanto decisa a trattare le questioni di investimento senza distinzione alcuna fra prodotti, è stata costretta a piegarsi?
Der kan efter proceduren i artikel #, stk. #, træffes beslutning om at standse anvendelsen af rydningsordningen i en medlemsstati et bestemt år, hvis fortsat rydning under hensyntagen til de ikke-færdigbehandlede ansøgninger ville medføre et ryddet areal på mere end # % af medlemsstatens samlede vindyrkningsareal i det bestemte år af ordningen, jf. bilag VIIIEuroparl8 Europarl8
Ciò che chiediamo oggi al Commissario è di dirci se ha intenzione o meno di piegarsi al volere del Consiglio.
Dette gælder navnlig de ofte meget indviklede og omstridte bestemmelser om krydsoverensstemmelse.Europarl8 Europarl8
Mi chiesi come facesse a piegarsi senza cadere in avanti.
eventuelle betydelige risici i forbindelse med de sygdomme, som de nationale foranstaltninger finder anvendelse på, for sundhedssituationen for akvakulturdyr eller vildtlevende vanddyr og om nødvendigheden og hensigtsmæssigheden af de pågældende foranstaltningerLiterature Literature
Pa' cacciava usando una pertica, la ficcava fra le rocce così non era costretto a piegarsi.
Kommissionen agter snart at færdigbearbejde specifikationerne for referencebrændstoffet for ethanol (E#), der kan anvendes i forbindelse med lavtemperaturprøvningLiterature Literature
Avrà mal di schiena a forza di piegarsi per raccogliere biglietti
Hvis vi ikke slipper ud herfra meget snart...... bliver det her en kedelig historieopensubtitles2 opensubtitles2
Il fatto che fosse sopravvissuto gli diede la forza per piegarsi e afferrare le chiavi.
Fevaxyn Pentofel, Injektionsvæske til katteLiterature Literature
Le dita inguantate rifiutarono di piegarsi quando cercò di afferrare il gradino più basso della scaletta.
Vi ses snartLiterature Literature
Abraham Lincoln descrisse il suo aspetto in un famoso aneddoto: "Un ragazzo bruno, tozzo e piccolo, con un tronco lungo e gambe corte, senza abbastanza collo per impiccarlo, con lunghe braccia che, se gli fosse venuto il prurito alle caviglie, avrebbe potuto grattarsele senza piegarsi".
Man forventer, at præsident Hassan vil afvikle sit lands atomvåbenprogramWikiMatrix WikiMatrix
Ritengo che sia irresponsabile da parte del Parlamento non approvare le proposte, in quanto ciò equivale a piegarsi alle pressioni dell'industria.
Det omfatter store budgetmæssige anstrengelser og dermed en radikal omlægning af den tendens, der har hersket i de fleste medlemsstater siden afslutningen på den kolde krig - til forskel fra tendensen i USA.Europarl8 Europarl8
invita la Commissione a condurre e completare con attenzione tutte le altre indagini in corso sui cartelli e ad eliminare le restrizioni del mercato; si compiace del rifiuto del nuovo Commissario di piegarsi a pressioni politiche e chiede di accelerare il procedimento in modo da raggiungere risultati entro il prossimo anno; accoglie pertanto con favore la contestazione degli addebiti inviata dalla Commissione a Google riguardo al confronto del servizio acquisti; invita la Commissione a continuare a prendere in esame con determinazione tutte le preoccupazioni emerse durante le sue indagini, compresi altri ambiti di pregiudizio per le ricerche, dato che è un tassello per garantire parità di condizioni per tutti gli attori del mercato digitale;
Der er rødt lys, Maxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non ha paura, nemmeno nelle curve in cui è costretta a piegarsi di lato.
rådg.udv.: FEMMLiterature Literature
Tutti, come lui, arrivano prima o poi al punto in cui non possono piegarsi oltre senza spezzarsi.
Programmer som bruger dette plugin skal linkes dynamisk med det. Tilsvarende biblioteker hedder libkugar. so. Grafiske kontroller eller dialoger som indeholder kontrollen KReportViewer skal inkludere & lt; kugar. hgt; i en implementering og indeholde deklarationen class KReportViewer. Det går at inkludere ved hjælp af & Qt; Designers objektudforsker (kildekodefanebladetLiterature Literature
Voleva sollevare il sacco delle provviste dal fondo della vettura, ma non riuscì a piegarsi.
Hvem ved det?!Literature Literature
Tim Noakes, fisiologo dello sport alla University of Cape Town, in Sudafrica, non è tipo da piegarsi all’autorità.
Domstolens dom (Store Afdeling) af #. november # i sag C-#/#, The British Horseracing Board Ltd m.fl. mod William Hill Organization Ltd (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Direktiv #/#/EF- retlig beskyttelse af databaser- sui generis-ret- indsamling, kontrol eller præsentation af en databases indhold- (u)væsentlig del af en databases indhold- udtræk og genanvendelse- normal udnyttelse- urimelig skade på fremstillerens legitime interesser- database for hestevæddeløb- startlister- væddemålLiterature Literature
148 Orbene, questo resoconto dimostra chiaramente che le reali intenzioni e l'effettivo comportamento delle filiali spagnole del gruppo CERP Rouen sono lontanissime dalla volontà di piegarsi o di allinearsi alla politica della Bayer di impedire le importazioni parallele.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel # og # samt artikel # i bilag VIIEurLex-2 EurLex-2
Piegarsi a questo trattamento significa la fine e l'asservimento dell'Unione europea.
Operatører sikrer, at de i artikel #, stk. #, litra c), nævnte luftbårne systemer og deres komponenter, der er installeret om bord på de i artikel #, stk. # og #, nævnte luftfartøjer, understøtter de luft-jord applikationer, der defineres i de ICAO-standarder, som specificeres i punkt # og # i bilag IIIEuroparl8 Europarl8
La signora Armstrong avrebbe potuto piegarsi alle richieste del governo.
De foreslåede aktiviteter inden for rammerne af dette projekt vil inddrage tekniske og videnskabelige kredse i en gennemgang af specifikke tekniske spørgsmål og udvikling af innovative processer, der forbedrer CTBT's nuværende præstation og dens vurdering, først gennem en række målrettede workshops for at udforske nye idéer og dernæst ved at afprøve de lovende teknikker og udvikle dem, så de omdannes til anvendelige processerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In tali circostanze e considerando la struttura del mercato farmaceutico e il sistema di controllo della distribuzione attuato dalla Bayer, il BAI ritiene che i grossisti non potessero fare a meno di piegarsi a tale controllo, ridurre sensibilmente gli ordinativi e, di conseguenza, le esportazioni, senza bisogno che il produttore li minacciasse apertamente.
I de forkerte hænder er det katastrofaltEurLex-2 EurLex-2
L'Unione europea non può piegarsi agli sbalzi di umore di nessun paese quando è in gioco il futuro dei suoi agricoltori.
Det er noget, de her idioter aldrig vil forståEuroparl8 Europarl8
L'obiettivo ultimo dell'Ap è costringere lo Stato ebraico a piegarsi.
Og hvordan vil han gøre det?Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Lars dovette appoggiarsi alla parete per non piegarsi in due.
Den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere *Literature Literature
Le chiavi di accensione che non devono necessariamente essere inserite nel blocchetto di accensione durante il funzionamento del veicolo, sono a filo con la superficie circostante o da essa racchiuse, hanno un’impugnatura che può piegarsi rispetto alla lama o al fusto, sono poste sotto il livello del posto a sedere del conducente o non sono collocate davanti al conducente sono esonerate dai requisiti del punto 1.3.7.
Så, jeg lader dig leveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I motivi ornamentali, i simboli commerciali, le lettere e le cifre delle indicazioni commerciali che sporgono più di 10 mm dalla superficie adiacente devono rientrare, staccarsi o piegarsi sotto l'azione di una forza di 10 daN esercitata in una direzione qualsiasi sul loro punto più sporgente, in un piano approssimativamente parallelo alla superficie sulla quale sono montati.
I direktivforslaget fastsættes minimums- og maksimumsbeløb på erstatningen i tilfælde af tab, beskadigelse, forsinkelse, manglende underretning om forsinkelsen, tab eller beskadigelse som følge af forsinkelserEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.