rifiuto di navigazione
skibsaffald
rifiutare oor Deens
rifiutare
it
Non voler fare ciò che viene richiesto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
afvise
Orbene, né l’importo, né la natura di questa sovvenzione giustificano un rifiuto di tale statuto.
Omfanget og arten af denne støtte berettiger dog ikke til at afvise markedsøkonomisk behandling.
nægte
Se le imprese utilizzatrici si rifiutassero di pagare detti costi, il lavoro delle agenzie si interromperebbe.
At nægte at betale sådanne udgifter ville føre til, at bureauernes arbejde ville ophøre.
afslå
Il Ministro o un suo delegato rifiuta lo stabilimento qualora le condizioni poste allo stabilimento non siano soddisfatte.
Ministeren eller dennes repræsentant skal afslå ansøgningen om bosættelse, hvis betingelserne herfor ikke er opfyldt.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sige nej tak til · vægre sig · kaste op · ignorere · forspilde · takke ’nej
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
quando il parere stabilisce che servono interventi normativi, adotta una decisione intesa a variare, sospendere, revocare o rifiutare di rinnovare le autorizzazioni all'immissione in commercio rilasciate a norma del regolamento (CE) n. 726/2004 e oggetto della procedura di cui alla presente sezione.
Hos nogle patienter blev der givet yderligere faktornot-set not-set
devono rifiutare il rilascio dell'omologazione nazionale.
på sin #. plenarforsamling den #. og #. april # (mødet den #. april) enstemmigt vedtaget følgende udtalelseEurLex-2 EurLex-2
Altri scambi analoghi di energia elettrica potranno essere utilizzati previo accordo o consenso dei servizi della Commissione da concedere o rifiutare entro due settimane dalla richiesta da parte delle autorità ungheresi;
Jeg kender fremgangsmådeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La parte destinataria della richiesta non può rifiutare di consegnare fondi per il solo motivo che corrispondono a un debito di natura fiscale o doganale.
Jeg tror, at der er mange mennesker inden for Fællesskabet, der faktisk ville hilse sådan en mulighed velkommen.EurLex-2 EurLex-2
Il diritto di cui al primo comma del prestatore di servizi di pagamento di rifiutare il rimborso non si applica nel caso di cui all'articolo 67, paragrafo 1, quarto comma.
Absorbanserne afbildes grafisk som funktion af koncentrationen af bly, der er tilsat referenceopløsningerne, idet nulkoncentrationen svarer til analyseopløsningenEurLex-2 EurLex-2
La Corte può rifiutare di pronunciarsi su una questione pregiudiziale sollevata da un giudice nazionale solo qualora risulti manifestamente che l’interpretazione del diritto comunitario richiesta non ha alcuna relazione con l’effettività o con l’oggetto della causa principale, oppure qualora il problema sia di natura ipotetica, oppure nel caso in cui la Corte non disponga degli elementi di fatto o di diritto necessari per fornire una soluzione utile alle questioni che le vengono sottoposte (14).
Godnat, farfarEurLex-2 EurLex-2
Benché i testimoni di Geova dicessero ai medici che non facevano alcuna obiezione religiosa a terapie alternative, non era facile rifiutare le trasfusioni di sangue.
yde ekspertbistand i forbindelse med bedømmelse af budjw2019 jw2019
L’autorità competente dello Stato di esecuzione può inoltre rifiutare il riconoscimento e l’esecuzione della decisione se risulta che:
Det har jeg ikke på min computerEurLex-2 EurLex-2
Avendo sempre in mente il consiglio del sorvegliante di circoscrizione — “Non rifiutare mai un incarico che viene da Geova” — accettarono.
Du lagde aldrig an på Brandyjw2019 jw2019
A tal fine suggeriva, come primo passo, di introdurre il riconoscimento automatico senza procedure intermedie o motivi per rifiutare l'esecuzione per certi tipi specifici di cause, possibilmente accompagnato dalla definizione di norme minime su taluni aspetti del diritto di procedura civile.
EU har bedre forudsætninger for at klare sig på grund af en god infrastruktur samt landbrugspolitikkens mål om at bevare produktionen inden for EU's territoriumEurLex-2 EurLex-2
Lo Stato membro di emissione non può rifiutare la successiva riammissione nel suo territorio del lavoratore dipendente in trasferta in forza di norme nazionali, qualunque siano i motivi di tale rifiuto.
Og jeg koncentrerer mig om absolut ingentingEurLex-2 EurLex-2
I dati relativi ai cittadini di paesi terzi per i quali è stata effettuata una segnalazione al fine di rifiutare l'ingresso o il soggiorno sono inseriti sulla base di una segnalazione nazionale risultante da una decisione presa dalle autorità amministrative o giudiziarie competenti conformemente alle norme procedurali stabilite dalla legislazione nazionale, decisione adottata solo sulla base di una valutazione individuale.
Han eller hun skal være embedsmand i et nationalt parlament og udpeges for en periode på to år med mulighed for forlængelse én gangnot-set not-set
L’autorità competente può rifiutare di concedere un’approvazione in mancanza di reciprocità in materia di contratti di wet lease tra lo Stato membro interessato o la Comunità e lo Stato terzo in cui l’aereo oggetto del contratto è immatricolato.
Jeg er Kunta Kinte fra landsbyen JuffureEurlex2019 Eurlex2019
L'autorità competente dello Stato membro ospitante non può rifiutare il rilascio della tessera professionale europea in ragione della mancanza del documento comprovante la conoscenza delle lingue di cui all'articolo 53 della direttiva 2005/36/CE.
Tilbage igen!.- Kom nu!EurLex-2 EurLex-2
oppure rifiutare di prendere in consegna la partita.
Ekspederede du Benny?EurLex-2 EurLex-2
Nei casi di cui all’articolo 12, paragrafo 2, il titolare del trattamento non può rifiutare di soddisfare la richiesta dell’interessato di esercitare i suoi diritti ai sensi degli articoli da 17 a 24, salvo che il titolare del trattamento dimostri che non è in grado di identificare l’interessato.
Hvis nogle af EF-producenterne har set optimistisk på deres eksportaktiviteter, kan dette kun have medført en overvurdering af deres forventede overordnede økonomiske resultater, men ikke af deres resultater på hjemmemarkedet, da disse behandles separat i analysenEurlex2019 Eurlex2019
È stato calcolato un margine di dumping per la società inserita nel campione che ha collaborato, ma non ha ottenuto lo status di società operante nelle condizioni di un'economia di mercato e si è vista rifiutare anche il trattamento individuale, come visto in precedenza, al fine di calcolare una media del margine di dumping per tutto il campione.
Infrastrukturforvalteren opkræver en afgift for brug af den pågældende infrastruktur, som jernbanevirksomhederne og de internationale sammenslutninger skal betale for at benytte infrastrukturenEurLex-2 EurLex-2
Può il paese di destinazione rifiutare l'autorizzazione ad effettuare tale tratta?
Fast anbragte brandslukningsanlæg (Rnot-set not-set
Se necessario, per garantire l’anonimato gli Stati membri possono rifiutare di fornire dati relativi all’attività dei pescherecci sulla base delle informazioni ottenute dal controllo via satellite agli utilizzatori finali ai fini di cui al paragrafo 1, lettera b).
Hr. Milinkevitsj, som leder af den forenede opposition stillede De modigt op til præsidentvalget for nylig i Belarus, som Europa-Parlamentet anså for at være fuldt demokratisk.EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri notificano all'IMO le loro decisioni di accordare, sospendere, ritirare o rifiutare l'autorizzazione alla navigazione di petroliere di categoria 1 o di categoria 2 abilitate a battere la loro bandiera a norma dell'articolo 5, sulla base del paragrafo 8(a) della regola riveduta 13G dell'allegato I della convenzione MARPOL 73/78.
Det er ikke så slemtEurLex-2 EurLex-2
b) l’Eurosistema può rifiutare, limitare l’uso o applicare scarti di garanzia aggiuntivi ad attività fornite in garanzia da controparti specifiche nell’ambito di operazioni di credito dell'Eurosistema.
Vi har vores dyrebareste ting derindeEurLex-2 EurLex-2
è vietato ad uno Stato membro di rifiutare una prestazione familiare prevista dalla propria legislazione nazionale ad un cittadino turco, che rientri nell'ambito di applicazione ratione personae di cui all'art. 2 della decisione n. 3/80, con la motivazione che la persona in questione non possiede un'autorizzazione di soggiorno o un permesso di soggiorno?
Behandlingsprøver og kontrolprøverEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, qualora la BCE decida di rifiutare l’accesso a un documento che le è stato chiesto di comunicare, in forza dell’articolo 4, paragrafo 1, della suddetta decisione, essa deve, in linea di principio giustificare il motivo per cui l’accesso a tale documento potrebbe arrecare concretamente e effettivamente pregiudizio all’interesse tutelato da un’eccezione prevista da tale disposizione che essa invoca (sentenza Thesing e Bloomberg Finance/BCE, punto 53 supra, EU:T:2012:635, punti 41 e 42).
Formål og anvendelsesområdeEurLex-2 EurLex-2
In sede di attuazione della presente decisione quadro ciascuno Stato membro ha la facoltà di indicare che in qualità di Stato di esecuzione può, in singoli casi, rifiutare di assumere la competenza di cui al paragrafo
I må finde modtageren og personen, der gemte denoj4 oj4
Considerando che gli Stati membri devono avere la facoltà di rifiutare l'introduzione nel proprio territorio di bovini e suini qualora si accerti che essi sono affetti o sospetti di essere affetti da malattia contagiosa e qualora, anche senza esserne affetti, possano propagare tale malattia, o infine qualora essi non rispondano alle disposizioni comunitarie in materia di polizia sanitaria;
Rifampicin er en kraftig CYP#A#-induktor og er vist at reducere AUC af atazanavir med # %, hvilket kan medføre virologisk svigt og udvikling af resistensEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.