riscontrare oor Deens
riscontrare
it
Verificare gli elementi che diano testimonianza di un fatto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
sammenligne
Capo, se possiamo avere dei campioni delle voce dei loro impiegati, possiamo fare il riscontro con la telefonata.
Hvis vi kan få stemmeprøver fra deres ansatte kan vi sammenligne med den, der ringede.
jævnføre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nei rari casi in cui il confronto esatto sul livello del numero di controllo del prodotto («NCP») non è stato possibile, la Commissione ha rimosso iterativamente le caratteristiche dell'NCP fino a riscontrare una corrispondenza positiva.
Ved at hæmme enzymet renin hæmmer aliskiren RAS-systemets aktiveringspunkt og blokerer konverteringen af angiotensinogen til angiotensin I og mindsker niveauet af angiotensin I og angiotensinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
3 Un cristiano potrebbe essere nel commercio e riscontrare che è sempre più difficile guadagnarsi da vivere.
B-# Bruxelles/Brusseljw2019 jw2019
Se la Corte dovesse riscontrare che il sistema italiano è incompatibile con il diritto dell’Unione, il giudice nazionale dovrebbe trarre le adeguate conclusioni da tale statuizione con riferimento al contributo unificato riscosso per il ricorso originario.
Og han vidste ikke, om jeg var # m fra jorden eller # cm fra jordenEurLex-2 EurLex-2
Se vi lasciate trasportare da ciò che correntemente è popolare, potete riscontrare d’aver confidato in una pace falsa, in una sicurezza fraudolenta che vi lasci non solo disilluso, ma anche in grave pericolo?
Dette er din skæbnejw2019 jw2019
Quali effetti positivi si possono riscontrare essendo pacifici nel ministero?
Hr.Kluck! Vent!jw2019 jw2019
In fondo, potrebbero proporre altre sanzioni... una multa, una dichiarazione di condanna, ma... senza arrivare a riscontrare azioni criminose.
Vurderingen af forarbejdningsmarkedet (trin #) viser sammen med analysen af markedet for rå floatglas (trin #), at disse markeder i referenceperioden #-# har udviklet sig i samme retning med en vækstrate, der ligger over den gennemsnitlige vækstrate inden for fremstillingsindustrienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
● Potreste riscontrare che i viaggi in autobus attraverso le campagne del Regno del Lesotho, regno enclave nella Repubblica Sudafricana, sono molto sorprendenti.
Hvilke forholdsregler skal der træffes af den, der giver veterinærlægemidlet eller kommer i berøring med dyret?jw2019 jw2019
Dal lavoro della Corte risulta che l ’ azione dell ’ UE per un uso sostenibile dei PPP ha avuto un avvio lento; inoltre si sono potute riscontrare debolezze nell ’ attuale quadro di riferimento dell ’ UE, come illustra la presente relazione.
Der er ikke desto mindre et uopsætteligt behov for at øge kendskabet til sammenhængen mellem på den ene side menneskers og dyrs modtagelighed og sundhed og på den anden side den biologiske mangfoldighed, økosystemernes dynamik, fragmenteringen af levesteder, ændringer i jordudnyttelsen, klimaændringer samt andre miljømæssige og sociale ændringer og faktorerelitreca-2022 elitreca-2022
13 Mentre facciamo progresso e affrettiamo l’andatura in questo tempo che precede la battaglia di Armaghedon, possiamo riscontrare che è alquanto difficile includere nel nostro programma tutto ciò che è necessario.
Den normale værdijw2019 jw2019
La stessa incertezza ha segnato le previsioni successivamente corrette per quanto riguarda il rallentamento della crescita nell’Unione europea, anche se in Europa non si è finora dato riscontrare la stessa mobilitazione di risorse che negli Stati Uniti è stata messa al servizio, anche con interventi diretti dello Stato, di una ripresa degli investimenti e di un sostegno dei consumi.
Hvorfor ikke?not-set not-set
Le segnalazioni in macchina definiscono il numero minimo di parametri di cui si dispone in macchina che insieme soddisfano tutte le casistiche che si possono riscontrare sulle reti ferroviarie della rete europea ad alta velocità e che pertanto consentono la realizzazione di un sistema comune per l'intera rete.
Endeligt bestemmelseslandEurLex-2 EurLex-2
Per riscontrare i risultati delle gare sul mercato libero, la Commissione calcola una restituzione di riferimento, che si basa sulle restituzioni teoriche necessarie per l'esportazione di frumento e orzo da porti francesi e britannici.
mg/kg (op til et maximum på # mg per dosis) en gang om ugen i op til # ugerEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia quando i vaccini monovalenti anti-epatite A e anti-epatite B sono stati somministrati in concomitanza con immunoglobuline specifiche non è stata osservata alcuna influenza sulla sieroconversione, sebbene si possono riscontrare titoli anticorpali più bassi
Budget for #: #,# mia. HUF (ca. #,# mio. EUR) i statsmidler suppleret med det samme bidrag fra producenterneEMEA0.3 EMEA0.3
L'unico progresso che abbiamo potuto riscontrare è che ora si fa più attenzione per essere sicuri che una persona sia realmente colpevole, prima di eseguire la pena di morte, al fine di ridurre il numero delle persone condannate alla pena capitale che si sono poi rivelate innocenti.
Budgetmæssige beslutninger må også tage hensyn til, at også densocialeog miljømæssige udvikling bidrager til økonomisk vækstEuroparl8 Europarl8
— Selezionare una gamma di composti chimicamente correlati (metaboliti, derivati, ecc.) o altre sostanze che è probabile riscontrare con il composto in esame e che possono essere presenti nei campioni.
De eneste nye investeringer lader til at være i kommunikationEurLex-2 EurLex-2
considerando che, stando alle informazioni di cui dispone la Commissione, i consumi totali di pianoforti nella Comunità sono saliti da circa 102 000 unità nel 1978 a circa 126 000 unità nel 1980; che una tendenza analoga si è potuta riscontrare per i pianoforti a basso prezzo destinati ai principianti, i quali, in base alle stime più favorevoli della Commissione, sono passati da circa 64 000 unità nel 1978 a circa 72 500 nel 1980;
Vi har atter lært, at folks opførsel ikke altid er forudsigelig.EurLex-2 EurLex-2
5:8) Nello stesso tempo, riponendo fede nella preghiera che rivolgiamo a Dio perché ci provveda il pane quotidiano, possiamo riscontrare che riusciamo a dedicare meno tempo alle occupazioni secolari e più tempo al ministero.
Godt så, lad os komme væk herfrajw2019 jw2019
Il rischio assunto rispetto a prodotti che non sono gestiti in Irlanda sarebbe meglio evidenziato nelle vendite totali piuttosto che nei costi operativi, poiché anche se i pagamenti per i servizi esternalizzati si potrebbero riscontrare nei costi operativi della filiale, l'importo comprenderebbe comunque una remunerazione per la parte terza che fornisce i servizi e pertanto non rifletterebbe i costi generati dall'attività in quanto tali.
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- Swiss Life/AWDeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sono state riscontrare gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico della compagnia STP Airways certificata a São Tomé e Principe.
Hvis en manglende opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser er af alvorlig karakter, anses luftfartsselskabet for at have opsagt kontrakten uden varsel, hvis det ikke senest en måned efter at være blevet opfordret hertil har genoptaget beflyvningen i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjenesteEurLex-2 EurLex-2
99. Si deve constatare che, anche se questa descrizione è accompagnata dal qualificativo «in sostanza», non ci si può riscontrare una qualsiasi allusione al motivo sollevato dalla ricorrente.
Jeg plejede at gemme mig deroppeEurLex-2 EurLex-2
Non si può pertanto riscontrare una somiglianza concettuale né fra il marchio richiesto MEZZOPANE e il marchio anteriore MEZZO, né tra detto marchio richiesto e il marchio anteriore MEZZOMIX.
Anvendelsesbegrænsninger for køretøjer, der kan benyttes : (f.eks. lastbil, sættevognstrækker, påhængsvogn, sættevogn, kærreEurLex-2 EurLex-2
La semplice supervisione o l'esercizio di poteri di regolamentazione generali è quindi insufficiente per riscontrare l'esistenza di un incarico o un ordine (50).
Antal: to i hver sideEurlex2019 Eurlex2019
Il nostro problema è imputabile al cattivo funzionamento di un mercato periferico, cionondimeno è possibile riscontrare difficoltà analoghe in tutta l'Unione europea.
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Behandles eventuelt efter den forenklede procedureEurLex-2 EurLex-2
Al massimo si può riscontrare soltanto una certa convergenza in alcune funzioni attribuite ai provvedimenti stessi: garantire l'ulteriore esecuzione della decisione per intervenire nel merito (ovvero anticipare l'esecuzione stessa); organizzare temporaneamente la situazione di fatto o di diritto dei protagonisti e salvaguardare gli interessi in gioco fino alla risoluzione della controversia.
Kommissionens ansvarEurLex-2 EurLex-2
Non è necessario, a mio parere, che le sovvenzioni nazionali esentate siano comparabili da tutti i punti di vista e in ogni dettaglio agli aiuti concessi in base al regolamento, al fine di riscontrare una discriminazione.
Han forgiftede denEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.