riso oor Deens

riso

/'riso/ werkwoord, naamwoord manlike

Oryza sativa, una pianta erbacea robusta che cresce in Asia orientale su terreno umido; presenta grappoli di fiori pendenti e grani oblunghi gialli e commestibili, che diventano bianchi dopo la brillatura.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

ris

naamwoord algemene, w

Oryza sativa, una pianta erbacea robusta che cresce in Asia orientale su terreno umido; presenta grappoli di fiori pendenti e grani oblunghi gialli e commestibili, che diventano bianchi dopo la brillatura.

Una ciotola di riso pesa circa 180 grammi.
En skål ris vejer omkring 180 gram.

latter

naamwoord algemene

Solo lo sciocco solleva la sua voce nel riso.
Kun et fjols opløfter sin stemme til latter..

Soortgelyke frases

Riso glutinoso
Klæberis

rottura di riso
brudris

Sally Ride
Sally Ride

ridere
grine · le · smile

Rise of Nations
Rise of Nations

Problema del free rider
Gratist

Pimp My Ride
Pimp My Ride

sbellicarsi dalle risa
grine sig ihjel

riso al latte
risengrød

voorbeelde

Pasti pronti principalmente a base di tagliatelle e riso
Færdigretter bestående hovedsageligt af nudler og ris

amido di riso
risstivelse

- dei prezzi del riso e dei prezzi dei prodotti trasformati del settore risiero sul mercato mondiale ;
- paa Faellesskabets marked , i rispriserne og i de disponible maengder ,

In Italia è stato venduto il 73% del raccolto, mentre in Spagna, che rappresenta il principale mercato per questo tipo di riso, gran parte della produzione rimane tuttora invenduta (la Commissione non dispone di cifre per quest'ultimo Stato membro) e viene conferita all'intervento.
I Italien blev 73% af hoesten solgt, mens en stor maengde endnu er usolgt i Spanien, der er det stoerste marked for denne type ris, og frembydes til intervention (Kommissionen raader ikke over tal for sidstnaevnte medlemsstat).

Al più tardi 90 giorni prima della fine della campagna di commercializzazione 1o settembre 2007-31 agosto 2008, le due parti avviano consultazioni sull’aumento annuale per le campagne successive, tenendo conto dell’andamento del mercato comunitario del riso, segnatamente per quanto riguarda il consumo, e concordano l’aumento annuale al più tardi il 31 agosto 2008.
Senest 90 dage før udgangen af produktionsåret 1. september 2007-31. august 2008 indleder parterne konsultationer om den årlige forhøjelse af referenceimporten for de følgende produktionsår, idet de tager højde for udviklingen på EF's rismarked, navnlig udviklingen i forbruget, og de skal senest den 31. august 2008 nå til enighed om forhøjelsen.

Occorre stabilire adeguati incentivi per promuovere il consumo di riso a livello comunitario per mezzo delle azioni di promozione previste nel regolamento (CE) n. 2826/2000 del Consiglio del 19 dicembre 2000 che presentino il riso come un alimento naturale grazie alle sue qualità nutritive e la cui produzione è associata ad habitat naturali.
Der bør indføres passende incitamenter til fremme af forbruget af ris på EU-niveau ved hjælp af de salgsfremmende foranstaltninger, der nævnes i forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19. december 2000, hvori ris præsenteres som et naturligt levnedsmiddel på grund af sine ernæringsmæssige egenskaber, og det understreges, at dyrkningen af ris er knyttet til naturlige levesteder.

d bis) Riso parboiled: riso semigreggio o lavorato ottenuto da risone o da riso semigreggio che è stato bagnato in acqua e assoggettato a trattamento termico, in modo tale da ottenere una gelatinizzazione completa dell'amido, seguita da un processo di essiccazione.
da) Parboiled ris: afskallet eller sleben ris fremstillet af uafskallet eller afskallet ris, som har ligget i blød i vand og dernæst er blevet varmebehandlet på en sådan måde, at der opnås en fuldstændig gelatinering af stivelsen, og til sidst er blevet tørret.

Sui quantitativi di riso originari dei PTOM importati nella Comunità
De mængder ris med oprindelse i OLT, der er indført til Fællesskabet

Capitolo 3 Aiuto specifico per il riso
Kapitel 3 Afgrødespecifik betaling for ris

42 I governi olandese, ellenico e italiano, nonché la Commissione, ritengono che la voce 1905 della NC non riguardi specificamente prodotti cotti o suscettibili di consumo immediato e che la classificazione dei fogli di riso nella sottovoce 1905 90 20 della NC non contrasti con la nomenclatura combinata.
42 Den nederlandske, den græske og den italienske regering samt Kommission er af den opfattelse, at pos. 1905 i KN ikke specifikt vedrører varer, som er bagt, eller som kan fortæres med det samme, og at en tarifering af rispapir i underposition 1905 90 20 i KN ikke er i strid med den kombinerede nomenklatur.

Zucchero, riso, tapioca, semolino
Sukker, ris, tapioka, semulje

visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 411/2002 della Commissione(4), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2, e l'articolo 13, paragrafo 15,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris(3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2002(4), særlig artikel 9, stk. 2, og artikel 13, stk. 15, og

Oryza sativa L. – Riso
Oryza sativa L. – Ris

Contingente di riso lavorato o semilavorato del codice NC # di cui all’articolo #, paragrafo #, lettera d), del regolamento (CE) n
Kontingent af sleben eller delvis sleben ris under KN-kode #, som fastsat i artikel #, stk. #, litra d), i forordning (EF) nr

Spuntini a base di mais o riso
Snackvarer fremstillet af majs- eller risprodukter

considerando che occorre calcolare per i settori rispettivamente dei cereali e del riso gli elementi fissi applicabili negli scambi tra la Spagna e la Comunità a dieci durante la campagna di commercializzazione 1991/1992,
disse faste elementer for samhandelen mellem Spanien og De Ti boer fastsaettes for produktionsaaret 1991/92 henholdsvis for korn- og rissektoren -

A tal fine è appropriato prevedere che nel sottoperiodo di settembre i quantitativi non utilizzati per i PTOM meno sviluppati possano essere riservati all’importazione di riso originario delle Antille olandesi e di Aruba.
Med henblik herpå bør det fastsættes, at de mængder, der i delperioden september ikke er anvendt for de mindst udviklede OLT, kan lægges til importen af ris med oprindelse i De Nederlandske Antiller og Aruba.

che modifica il regolamento (CE) n. 1342/2003 per quanto riguarda la definizione di categorie di riso ai sensi del regolamento (CE) n. 1291/2000
om ændring af forordning (EF) nr. 1342/2003 for så vidt angår fastlæggelsen af produktkategorier for ris i henhold til forordning (EF) nr. 1291/2000

39 La Comunità produce unicamente riso lavorato, mentre le Antille olandesi producono solo il semilavorato.
39 Fællesskabet producerer kun sleben ris, mens De Nederlandske Antiller kun producerer delvis sleben ris.

Sacchetti in plastica o altri contenitori, in grado di contenere 17 g di riso cotto e prevenirne la disidratazione.
Plastposer eller andre beholdere, der kan rumme 17 g kogt ris og hindre udtoerring.

Rotture di riso
Brudris

In qualità di importatore netto di molti prodotti agricoli (tra cui il riso convenzionale), l'Unione europea dipende dai paesi terzi per l'approvvigionamento.
Som nettoimportør af mange landbrugsprodukter (herunder konventionel ris) er EU afhængig af forsyninger fra tredjelande.

Farina e preparati fatti di cereali, caffè, cacao, cioccolato, fiocchi di cereali essiccati, preparati fatti di cereali, alimenti a base di farina, riso, prodotti di panetteria, pasticceria e confetteria, gelati, maionese, miele, pizze, tè e aceto
Mel og næringsmidler af korn, kaffe, kakao, chokolade, tørrede kornprodukter i flager, retter på basis af mel, ris, bagværk, konditori- og konfiturevarer, spiseis, mayonnaise, honning, pizzaer, te og eddike, herunder vineddike

che rettifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 69/2012 relativo al rilascio dei titoli di importazione di riso nell'ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento di esecuzione (UE) n. 1273/2011 per il sottoperiodo di gennaio 2011
om berigtigelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 69/2012 om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med de toldkontingenter, der ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev åbnet for delperioden januar 2012

aiuto specifico per il riso di cui all’articolo 73 del regolamento (CE) n. 73/2009, ripartito per superficie e sottosuperficie di base,
den afgrødespecifikke betaling for ris, jf. artikel 73 i forordning (EF) nr. 73/2009, opdelt på basis- og delbasisarealer