risoluto oor Deens
risoluto
it
Participio passato di risolvere.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bestemt
Questo tipo era molto risoluto e mi dice:
Den her person var meget bestemt og sagde
aktivt
Gli immigrati clandestini non dovrebbero essere regolarizzati, dovrebbero essere snidati e deportati in modo risoluto ma umano.
Ulovlige indvandrere må ikke legaliseres, men de skal aktivt opspores og udvises på en resolut, men menneskelig måde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Risoluti ad assicurare in via continuativa la sicurezza operativa della flotta dell’aviazione civile e un tempestivo scambio di informazioni di servizio,
Ja.Hvad fanden venter De så på? At de har plyndret mit hus?EurLex-2 EurLex-2
RISOLUTI a dare, con la loro cooperazione, un contributo importante allo sviluppo economico, sociale e culturale degli Stati ACP e ad un maggiore benessere delle loro popolazioni, ad aiutarli a sostenere le sfide della globalizzazione e a rafforzare il partenariato ACP-CE nell'intento di conferire al processo della globalizzazione una più forte dimensione sociale;
Fortegnelsen over obligatoriske specifikationer i bilag A til TSI'en i bilaget til beslutning #/#/EF om delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog erstattes af bilag A til TSI'en i bilaget til nærværende beslutningEurLex-2 EurLex-2
Cleo fece per prendere il conto, ma lui lo afferrò dal piatto, risoluto.
• BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL EN SIKKER OG VIRKNINGSFULD ANVENDELSE AF LÆGEMIDLETLiterature Literature
FR || Cambiamento: squilibri eccessivi che richiedono un'azione politica risoluta e un monitoraggio specifico || Disavanzo eccessivo, termine per la correzione: 2015 Raccomandazione di raccomandazione del Consiglio a norma dell'articolo 126, paragrafo 7, che fissa al 2017 il termine per correggere il disavanzo eccessivo || Intensificazione della PSM dovuta: - al fatto che le misure annunciate non hanno sufficientemente contenuto il deterioramento della competitività e la sostenibilità del debito pubblico; - al rischio sistemico per la zona euro. A maggio si dovrà decidere se avviare la parte correttiva della procedura, alla luce del programma nazionale di riforma e di altri impegni di riforme strutturali PDE - nuovo termine, con indicazione di tappe ben precise e tenendo conto del piano di riforma presentato dalla Francia
Rapporten skal indeholde en redegørelse for de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af forordningenEurLex-2 EurLex-2
«Perché lo dico io» annunciò una voce risoluta alle spalle.
Derfor er det så vigtigt at vedtage dette direktiv.Literature Literature
Come tutti noi sappiamo, questo è il motivo per cui, a marzo dello scorso anno, i capi di Stato e di governo europei hanno deciso di inviare un messaggio risoluto alla comunità internazionale, con impegni relativi alla riduzione delle emissioni di gas a effetto serra.
GrundlønningerEuroparl8 Europarl8
· L'Ungheria presenta squilibri macroeconomici che richiedono un'azione politica risoluta e un monitoraggio.
Hvad bringer dig herned fra paladset?EurLex-2 EurLex-2
Per raggiungere la piena occupazione in Europa entro il 2010 sono necessari sforzi risoluti e continui da parte di tutte le parti interessate.
For at opnå ydelser efter bestemmelserne i forordningens artikel #, stk. #, skal den pågældende for vedkommende medlemsstats institution fremlægge attest for de forsikrings-eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
«Non è una mia decisione» dice risoluto il colonnello.
oprettelse af en miljøhelpdesk, som skal rådgive om miljøintegreringLiterature Literature
Per giungere a qualcosa che assomigli alla normalità, si deve ripristinare con risoluta rapidità la fiducia in quel sistema.
UNDGÅ OMRYSTNING FOR AT HINDRE DANNELSE AF SKUMEuroparl8 Europarl8
RISOLUTI a salvaguardare, tutelare e migliorare la qualità dell’ambiente e a garantire una prudente e razionale utilizzazione delle risorse naturali sulla base, in particolare, del principio che lo sviluppo dev’essere sostenibile e che è necessario adottare misure precauzionali e preventive;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARNeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– azioni risolute volte ad aumentare la partecipazione femminile e ridurre i divari tra uomini e donne in materia di occupazione, disoccupazione e retribuzione;
under henvisning til forordningerne om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter samt de forordninger, der er vedtaget i henhold til artikel # i traktaten, og som gælder for varer, fremstillet på basis af landbrugsprodukter, og særlig til de bestemmelser i disse forordninger, der muliggør en fravigelse af det almindelige princip om udelukkende at erstatte alle beskyttelsesforanstaltninger ved grænserne med de i nævnte forordninger fastsatte foranstaltningernot-set not-set
Spero che, nel suo testo, saremo tanto risoluti e chiari nel chiedere al nuovo governo democratico iracheno di rispettare i diritti dell’uomo quanto determinati nell’esigere che sia garantita la libertà religiosa di tutti i cittadini iracheni.
Hun sidder sikkert fast til hofterne i problemerEuroparl8 Europarl8
Un risoluto, virtuoso rompicoglioni!
Den indgivne mængde og indgivelsesfrekvensen skal altid justeres i forhold til den kliniske virkning i de enkelte tilfældeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a nome del gruppo GUE/NGL. - (FR) Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'ampiezza della crisi globale mondiale, l'emergenza sociale e ambientale chiedono un intervento risoluto dell'Unione europea al G20 che porti a dichiarazioni d'intento sulla regolamentazione della finanza internazionale.
Der er ingen madrasEuroparl8 Europarl8
Camminava con passo veloce e risoluto, e lui si stupì della sua ottima conoscenza del posto.
" Gesvindt og med stil! " Du godeste!Literature Literature
È importante sottolineare che si tratta di un processo che richiede sforzi risoluti sia a livello nazionale sia a livello comunitario nei prossimi anni.
De er lige kørt ind i en garageEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che l'accordo deve includere un risoluto impegno delle parti a favore dello sviluppo sostenibile e inclusivo in termini economici, sociali e ambientali in relazione agli investimenti;
med ansøgeren aftale, hvor undersøgelserne og de nødvendige prøver vil blive gennemførtEurLex-2 EurLex-2
E' essenziale che questa mattina, quando il signor Spring pronuncerà il discorso conclusivo di questa discussione, egli affermi con molta chiarezza che non ci limiteremo semplicemente ad uno scambio di lettere con gli Stati Uniti in merito all'azione unilaterale ed illecita che è in atto, e non mi riferisco solo alla legislazione Helms-Burton, ma anche alla minacciata azione in merito ad Iran e Libia; che verrà intrapresa un'azione ferma e risoluta come ritorsione contro gli Stati Uniti per la probabile ingiustizia che verrà compiuta contro i cittadini europei.
Bilaget bør derfor udgåEuroparl8 Europarl8
Questi obiettivi hanno come effetto che la politica di coesione, nel corso del periodo 2007-2013, proseguirà ovunque lo stesso programma di crescita e di creazione di posti di lavoro, ma con il risoluto appoggio dell'Unione in funzione dei bisogni degli Stati membri e delle regioni.
EØSU anbefaler Kommissionen at være særdeles opmærksom på ineffektivitet i genererings-, transmissions- og distributionsleddetEurLex-2 EurLex-2
Sii risoluto nella tua vittoria.
Herre, vi har en mand derudeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il suo volto delicato era accigliato e risoluto.
Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (maksimaltLiterature Literature
RISOLUTI a proseguire l' opera compiuta nel quadro dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato sull' Unione europea, assicurando la continuità dell' acquis comunitario
Maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder (kodificeret udgave) * (forretningsordenens artikel #) (afstemningEUConst EUConst
Tenuto conto del linguaggio chiaro e risoluto di tale sentenza, sembra escluso che la Corte potesse accogliere le eccezioni di irricevibilità e respingere il ricorso.
De procedurer for støjbegrænsning i forbindelse med stigning ved start, som angives af luftfartsforetagendet for en given type flyvemaskine, skal være de samme for alle flyvepladserEurLex-2 EurLex-2
“Venite sabato,” dice Eva risoluta mentre chiude la borsa.
Kommissionen offentliggør referencerne for de harmoniserede standarder i Den Europæiske Unions TidendeLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.