risparmio obbligatorio oor Deens

risparmio obbligatorio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

tvangsopsparing

voorbeelde

1. contratto di credito misto nel quale il risparmio (obbligatorio) precede il credito
1. kreditaftale kombineret med - obligatorisk - opsparing forud for kreditgivning

Contratto di credito misto nel quale il risparmio (obbligatorio) precede il credito
KREDITAFTALE KOMBINERET MED - OBLIGATORISK - OPSPARING FORUD FOR KREDITGIVNING

f) previdenza sociale, regimi pensionistici pubblici o di risparmio obbligatorio.
f) social sikring, offentlige pensionsordninger eller obligatoriske opsparingsordninger.

Da ultimo, l'allegato III prevede una formula e degli esempi che consentono di calcolare l'effetto di un risparmio obbligatorio preventivo sul tasso annuo effettivo globale.
Endelig indeholder bilag III en metode og nogle eksempler, som gør det muligt at beregne den indvirkning, som en lovpligtig forudgående opsparing har på de årlige omkostninger i procent.

Regimi di assicurazione sanitaria a contribuzione obbligatoria e Conti di risparmio medico obbligatori (2)
Obligatoriske bidragsbaserede sygesikringsordninger og obligatoriske medicinske opsparingskonti (2)

Regimi di assicurazione sanitaria a contribuzione obbligatoria e Conti di risparmio medico obbligatori (7)
Obligatoriske bidragsbaserede sygesikringsordninger og obligatoriske medicinske opsparingskonti (7)

[1] Si ricorda che la Commissione aveva respinto la posizione comune in quanto non prevedeva obiettivi di risparmio obbligatori né un obiettivo di risparmio distinto per il settore pubblico.
[1] Det skal erindres, at Kommissionen afviste den fælles holdning, fordi den ikke indeholdt obligatoriske energisparemål og heller ikke noget særskilt energisparemål for den offentlige sektor..

- la proposta fissa due obiettivi annuali di risparmio energetico obbligatori e uniformi per un periodo di sei anni.
- Forslaget opstiller to ensartede, bindende årlige energibesparelsesmål for et tidsrum på seks år.

Regimi di assicurazione sanitaria a contribuzione obbligatoria e Conti di risparmio medico obbligatori (HF.1.2; HF.1.3): comprenderanno anche in parte Spesa viva da parte delle famiglie (HF.3)
Obligatoriske bidragsbaserede sygesikringsordninger og obligatoriske medicinske opsparingskonti (HF.1.2; HF.1.3) vil også omfatte husstandens egenbetaling (HF.3)

Il Consiglio sostiene inoltre che la Commissione non ha affermato, né tanto meno dimostrato, che alcune materie disciplinate dall’articolo 9.7, paragrafo 2, dell’ALS/UE‐S, in particolare gli illeciti penali, la sicurezza sociale, i regimi pensionistici pubblici o di risparmio obbligatorio e la fiscalità, rientrino nella competenza esclusiva dell’Unione europea.
Rådet har også anført, at Kommissionen ikke har gjort gældende, og slet ikke godtgjort, at visse spørgsmål, som er reguleret af EUSFTA’s artikel 9.7, stk. 2, navnlig strafbare handlinger, social sikring, offentlige pensionsordninger og obligatoriske opsparingsordninger, er omfattet af Den Europæiske Unions enekompetence.

Contratto di credito misto nel quale il risparmio non è obbligatorio (anticipi in conto corrente)
Kreditaftale kombineret med ikke-obligatorisk opsparing (træk på løbende konto)

Regimi obbligatori (risparmi previsti)
Ordning for energispareforpligtelser (antagne besparelser)

Dati relativi a Regimi di assicurazione sanitaria a contribuzione obbligatoria e Conti di risparmio medico obbligatori (HF.1.2; HF.1.3) disaggregati in Strutture di assistenza residenziale a lungo termine (HP.2) e Prestatori di cure preventive (HP.6)
Tal for obligatoriske bidragsbaserede sygesikringsordninger og obligatoriske medicinske opsparingskonti (HF.1.2; HF.1.3) opdelt efter boligfaciliteter med langtidspleje (HP.2) samt leverandører af forebyggende pleje (HP.6)

«Conti di risparmio medico obbligatori»: conti di risparmio obbligatori per legge per i quali il metodo di base per la raccolta dei fondi e alcune questioni relative all'utilizzo del conto per il pagamento dei servizi sanitari sono disciplinate dallo Stato, e per i quali non esiste alcuna condivisione tra gli individui, fatta eccezione per i membri di una stessa famiglia.
»Obligatoriske medicinske opsparingskonti«: lovpligtige opsparingskonti, for hvilke den grundlæggende opsparingsmetode og visse aspekter vedrørende anvendelsen af midlerne til betaling for sundhedsydelser er reguleret af staten, og hvor enkeltpersoners opsparing ikke lægges sammen, bortset fra for familiemedlemmer.

teme che un conto di risparmio europeo obbligatorio, o parzialmente obbligatorio, possa essere rifiutato categoricamente in vari Stati membri e che la sottoscrizione di un conto simile su base volontaria non susciti grande interesse nell'opinione pubblica.
frygter, at en obligatorisk eller delvis obligatorisk EU-opsparingskonto kunne møde modstand i adskillige medlemsstater, og at der i tilfælde af en model baseret på frivillighed næppe ville være tale om stor offentlig interesse.

Lettonia e Lussemburgo nel 2014 non hanno comunicato risparmi da regimi obbligatori di efficienza energetica in quanto i regimi non erano ancora in vigore.
Letland og Luxembourg meldte ikke om nogen besparelser i forbindelse med ordninger for energispareforpligtelser i 2014, da ingen ordninger var på plads endnu.

L’elevato indebitamento delle famiglie è spiegato da generosi sgravi fiscali sul pagamento degli interessi sui mutui ipotecari, ma anche dalla mancanza di un segmento medio ben funzionante sul mercato della locazione e da elevati risparmi pensionistici obbligatori.
Husholdningernes høje gæld kan forklares af det gavmilde skattefradrag for renter på realkreditlån, men også af fraværet af et velfungerende midtersegment på lejeboligmarkedet og de store tvungne pensionsopsparinger.

Le misure previste dalla presente direttiva in materia di obblighi di risparmio energetico, regimi obbligatori di efficienza energetica e misure politiche alternative sono pertanto di particolare importanza.
De foranstaltninger, der er fastsat i dette direktiv, med hensyn til energispareforpligtelser, ordningerne for energispareforpligtelser og alternative politiktiltag er derfor af særlig betydning.

Le misure previste dal presente regolamento in materia di obblighi di risparmio energetico, regimi obbligatori di efficienza energetica e misure politiche alternative sono pertanto di particolare importanza.
De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning med hensyn til energispareforpligtelser, ordninger for energieffektivitetsforpligtelser og alternative politikforanstaltninger er derfor af særlig betydning.