rispettoso oor Deens

rispettoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

ærbødig

Soortgelyke frases

comportamento rispettoso dell'ambiente
miljøbevidst adfærd

fornitura rispettosa per l'ambiente
miljøvenlig forsyning

voorbeelde

L'iniziativa della Commissione è accolta favorevolmente in quanto volta a progredire verso un modello di trasporti più rispettoso dell'ambiente nell'UE.
Undertegnede glæder sig over Kommissionens initiativ til udvikling af en mere miljørigtig transportmodel.

Se del caso, la dichiarazione di prestazione dovrebbe essere accompagnata da informazioni relative alle sostanze pericolose contenute nel prodotto da costruzione al fine di migliorare la possibilità di realizzare costruzioni sostenibili e facilitare lo sviluppo di prodotti rispettosi dell'ambiente.
Ydeevnedeklarationen bør i relevant omfang være ledsaget af oplysninger om byggevarens indhold af farlige stoffer for at skabe bedre muligheder for bæredygtigt byggeri og lette udviklingen af miljøvenlige produkter.

L’ultimo approccio adottato, quello del giorno in mare, non garantisce una pesca rispettosa dell’ambiente e, in maniera alquanto stravagante, premia l’utilizzo di maglie ridotte.
Den nyere "dage til søs-tilgang" garanterer ikke et miljøvenligt fiskeri men belønner mærkeligt nok brugen af mindre maskestørrelser.

Tale danno risulterebbe dal modo poco rispettoso con cui sarebbero stati trattati i suoi diritti sociali, dalla sensazione di essere stata ingannata quanto alle sue prospettive di carriera e dal fatto di aver dovuto intentare una seconda azione per far valere i suoi diritti.
Denne skade er opstået som følge af den lidet respektfulde måde, som hendes sociale rettigheder er blevet behandlet på, følelsen af at blive frataget sine karrieremuligheder og den omstændighed, at hun måtte anlægge to søgsmål for at kunne gøre sine rettigheder gældende.

Gli accordi conclusi sia con l'Australia sia con il Canada sono sempre stati più accettabili e rispettosi del principio di proporzionalità, perché limitano la portata e la durata dell'accesso, oltre al numero delle informazioni reperibili, e dispongono il controllo dell'autorità giudiziaria.
De aftaler, vi har indgået med både Australien og Canada, har fra starten været mere acceptable og mere på linje med proportionalitetsprincippet, fordi de giver mulighed for at begrænse omfanget, tidsperioden og antallet af oplysninger og for tilsyn fra en retslig myndighed.

Concerne infine i nostri figli e le generazioni future che sperano di vivere in un mondo rispettoso dell’uomo e della natura.
Og VSA er også af betydning for vore børn og kommende generationer, som forventer at leve i en verden, der respekterer mennesker og natur.

Istruzione e formazione, compreso sviluppo e realizzazione di iniziative per aumentare la sensibilizzazione e la pratica di azioni rispettose nei confronti dell'ambiente
Uddannelse og undervisning, inklusive udvikling og implementering af initiativer til øgelse af bevidsthed og udøvelse af miljøvenlige handlinger

Il controllo di frontiera dovrebbe essere eseguito in modo professionale e rispettoso ed essere proporzionato agli obiettivi perseguiti.
Grænsekontrol bør udføres professionelt og respektfuldt og bør stå i rimeligt forhold til de forfulgte mål.

Le politiche comunitarie che disciplinano la concessione di incentivi da parte degli Stati membri per favorire una rapida commercializzazione dei veicoli rispettosi dell'ambiente sono state definite in una serie di direttive sulle emissioni dei veicoli, la più recente delle quali è la direttiva 94/12/CE relativa alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico da emissioni di veicoli a motore e recante modifica della direttiva 70/220/CEE ((GU L 100 del 19.4.1994.
Faellesskabets politik med hensyn til skattemaessige incitamenter for at fremme markedsfoeringen af rene motorkoeretoejer er nedfaeldet i en raekke paa hinanden foelgende direktiver om emissioner fra motorkoeretoejer, senest Europa-Parlamentets og Raadets direktiv 94/12/EF om foranstaltninger mod luftforurening foraarsaget af emissioner fra motorkoeretoejer og om aendring af direktiv 70/220/EOEF ((EFT L 100 af 19.4.1994, s. 42.

In particolare, l’Autorità ritiene che, proprio in ragione della loro specializzazione e della natura della loro attività principale, le società di gestione navale possano dare un contributo sostanziale al conseguimento degli obiettivi degli Orientamenti marittimi, ed in particolare a «realizzare un trasporto marittimo più sicuro, efficiente e rispettoso dell’ambiente» e a «contribuire al consolidamento delle industrie marittime connesse stabilite negli Stati SEE» (5).
Tilsynsmyndigheden mener navnlig, at skibsadministrationsselskaberne netop på grund af deres specialisering og arten af deres hovedaktiviteter vil kunne levere et væsentligt bidrag til at realisere målene i retningslinjerne, herunder især målene om »at gøre en sikker, effektiv og miljøvenlig søtransport bedre« og »at underbygge det maritime kompleks i EØS-staterne« (5).

L’Agenzia contribuisce, attraverso l’assistenza tecnica che fornisce, anche allo sviluppo di un trasporto marittimo più rispettoso dell’ambiente.
Gennem den tekniske bistand, som agenturet yder, bidrager det ligeledes til udviklingen af en mere miljøvenlig søtransport.

— in Montenegro il progetto MONDEM, gestito dal programma di sviluppo delle Nazioni Unite in partenariato con l'OSCE, è destinato a lavorare alla riduzione dei rischi della controproliferazione tramite lo sviluppo di infrastrutture di deposito e sistemi di gestione delle munizioni convenzionali sicuri, alla limitazione dei rischi di esplosione per le collettività grazie ad una demilitarizzazione rispettosa dell'ambiente, alla distruzione di rifiuti tossici pericolosi (propellente liquido per razzi) ed al sostegno della riforma della difesa tramite la distruzione di una quantità limitata di sistemi di armi pesanti designati dal Ministero della difesa del Montenegro;
— I Montenegro skal MONDEM-projektet, der forvaltes af De Forenede Nationers udviklingsprogram i partnerskab med OSCE, arbejde på at reducere risici i forbindelse med spredningsbekæmpelse gennem udformning af sikre oplagringsinfrastrukturer og forvaltningssystemer i forbindelse med konventionel ammunition, begrænsning af faren for eksplosioner for lokalsamfundene gennem miljøvenlig demilitarisering, destruktion af giftigt farligt affald (flydende raketdrivmiddel) og støtte til en forsvarsreform gennem destruktion af et begrænset antal tunge våbensystemer, der er udpeget af det montenegrinske forsvarsministerium.

Ad esempio tale compromesso include nel campo di applicazione del regolamento mezzi di trasporto più rispettosi dell’ambiente, come le ferrovie e la navigazione interna, e tiene conto delle necessità delle piccole e medie imprese e delle regioni più isolate e vulnerabili, con l’obiettivo di assicurare una migliore coesione economica e sociale.
Således kommer forordningens anvendelsesområde til også at omfatte mere miljøvenlige transportmidler som jernbaner og indre vandveje, ligesom der tages hensyn til SMV'ernes og de fjernt liggende og følsomme regioners behov med henblik på at sikre større økonomisk og social samhørighed.

3 I cristiani dovrebbero essere rispettosi.
3 Kristne bør også være respektfulde.

ricorda che il settore industriale stesso dovrebbe in prima istanza essere responsabile della propria ristrutturazione in modo rispettoso dei diritti sociali dei suoi lavoratori;
understreger, at industrien selv i første række bør være ansvarlig for sin egen omstrukturering på en måde, som respekterer de ansattes sociale rettigheder;

Titolo: Aiuto agli investimenti per metodi di allevamento rispettosi del benessere degli animali
Støtteordning: Støtte til investeringer i dyrevenlige avlsmetoder

invita gli Stati membri a elaborare orientamenti e criteri per gli operatori sanitari, gli educatori e gli assistenti sociali allo scopo di informare e istruire i padri e le madri, in modo rispettoso e se necessario con l’assistenza di interpreti, in merito agli enormi rischi delle mutilazioni genitali femminili e al fatto che tali pratiche sono un reato negli Stati membri; chiede altresì che gli Stati membri collaborino e finanzino le attività delle reti e delle ONG che prestano la loro opera di educazione, sensibilizzazione e mediazione in merito alle mutilazioni genitali femminili in stretto contatto con le famiglie e le comunità;
opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde retningslinjer for ansatte i sundhedssektoren, lærere og socialarbejdere, således at forældre, eventuelt med hjælp fra tolke, på respektfuld vis kan oplyses om de meget store risici, der er forbundet med kønslig lemlæstelse af piger og kvinder, og om at sådanne praksisser udgør en strafbar handling i medlemsstaterne; opfordrer endvidere medlemsstaterne til at samarbejde og finansiere det arbejde, der foretages af netværk og ngo'er, som udfører uddannelses-, bevidstgørelses- og formidlingsarbejde om kønslig lemlæstelse af kvinder i tæt kontakt med familierne og de berørte samfundsgrupper;

Il Consiglio ritiene che, attualmente, viste le proposte dell'Agenda 2000, è necessario insistere per definire e affermare un'identità dell'agricoltura europea, un'identità che sia all'altezza di quella che il Parlamento europeo intende dare all'agricoltura europea, un'agricoltura plurifunzionale, sostenibile, diffusa su tutto il territorio europeo, rispettosa dell'ambiente, del benessere degli animali e che offra prodotti di qualità, genuini e sicuri.
Rådet mener, at man nu og med udgangspunkt i forslagene i Agenda 2000 skal insistere på at definere og styrke en identitet for det europæiske landbrug; en identitet, der svarer til den, som Europa-Parlamentet gerne vil give det europæiske landbrug, det vil sige et multifunktionnelt og bæredygtigt landbrug, der er fordelt over hele Europas territorium, som respekterer miljøet og dyrenes velfærd, og som tilbyder sunde og sikre kvalitetsprodukter.

Per garantire un trasporto pubblico urbano efficiente e attraente, e per alleviare la pressione che il trasporto privato motorizzato e il trasporto di merci su strada esercitano sulle aree metropolitane, è necessaria una pianificazione territoriale e dei trasporti ben integrata diretta da una parte ad evitare il traffico e dall'altra a promuovere modi di trasporto rispettosi dell'ambiente.
Hvis man vil sikre en effektiv og attraktiv offentlig nærtrafik samt aflaste byområderne for motoriseret individuel trafik og lastbiltrafik, forudsætter det en integreret fysisk planlægning og trafikplanlægning, som dels søger at undgå trafik, dels satser på miljøvenlige transportformer.

Fornire trattamenti inclusivi, rispettosi e adeguatamente finanziati, fornendo servizi di salute mentale di alta qualità in tutte le istituzioni mediche.
at tilbyde en inklusiv, respektfuld og velfunderet behandling ved at integrere mentale sundhedsydelser af høj kvalitet i alle behandlingsinstitutioner

42 Questi due esempi illustrano chiaramente come l'obiettivo di tutela della salute e della vita degli animali destinati al macello, durante il loro trasporto su strada, possa essere conseguito in altri modi più rispettosi delle esigenze della libera circolazione diversi da tutti quelli adottati dalla legislazione austriaca.
42 Disse to eksempler viser klart, at det formaal at beskytte slagtedyrs sundhed og liv under vejtransport kan gennemfoeres paa andre maader, som i hoejere grad end den oestrigske lovgivning tager hensyn til de frie varebevaegelsers krav.

Tuttavia, qualsiasi misura legislativa a livello nazionale che preveda eventualmente la conservazione dei dati sul traffico per la repressione della criminalità dovrebbe rispettare alcune condizioni: le misure proposte devono essere adeguate, necessarie e rispettose del principio di proporzionalità, conformemente al diritto comunitario e al diritto internazionale, compresa la direttiva 97/66/CE, la direttiva 95/46/CE, la Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo del 4 novembre 1950 e la Convenzione del Consiglio d'Europa, del 28 gennaio 1981, sulla protezione delle persone con riferimento al trattamento automatizzato dei dati di carattere personale.
Enhver national lovforanstaltning, som kan åbne mulighed for opbevaring af trafikdata til retshåndhævende formål, skal dog opfylde visse betingelser: de foranstaltninger, der påtænkes truffet, skal være passende, nødvendige og proportionale, som det kræves i fællesskabsretten og i international ret, bl.a. i direktiv 97/66/EF og direktiv 95/46/EF, den europæiske menneskerettighedskonvention af 4. november 1950 og Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger.

considerando che i paesi in via di sviluppo e i paesi meno avanzati sarebbero i più colpiti dalla sospensione del ciclo di negoziati in quanto un riequilibrio, lungamente atteso, delle norme commerciali, che ponga il commercio al servizio di uno sviluppo sostenibile e rispettoso del più ampio sistema di governance globale, non può essere conseguito al di fuori del quadro multilaterale,
der henviser til, at udviklingslande og de mindst udviklede lande vil lide mest under sammenbruddet af forhandlingerne, da den længe ventede genskabelse af balancen i handelsbestemmelserne med henblik på at lade handel fremme bæredygtig udvikling under hensyntagen til det globale styringssystem ikke kan opnås uden for de multilaterale rammer,

Tale realizzazione, se avesse a compiersi, metterebbe in serio pericolo tale costruzione, snaturandolo e trasformandolo in modo radicale, assolutamente non rispettoso della sua storia e della sua importanza, anche simbolica, per la comunità cittadina.
Hvis dette projekt bliver gennemført, vil det bringe denne bygning i stor fare ved at udsætte den for en radikal ændring, der absolut ikke respekterer dens fortid og dens symbolske betydning for borgerne.

Per essere sostenibile questo sviluppo non può che essere basato su una sana gestione delle risorse locali, naturali e umane, e deve essere endogeno, basato su un'economia rispettosa delle identità locali che attinga la propria forza dal sentimento di apparteneza degli individui ad una comunità, alla sua storia, al suo futuro e che possa trovare una sua fattibilità offrendo sul mercato beni e servizi rispondenti alla crescente domanda di autenticità, qualità e bellezza da parte dei consumatori.
Og udviklingen kan kun blive bæredygtig, hvis den hviler på en fornuftig forvaltning af de lokale naturlige og menneskelige ressourcer, den bør tage udgangspunkt i de lokale forhold og bygges op om en økonomi, der respekterer den lokale identitet, som finder sin styrke i befolkningens følelse af et tilhørsforhold til lokalsamfundet, dets historie og fremtid, og som kan finde beskæftigelse ved på markedet at udbyde varer og ydelser, der imødekommer den stigende efterspørgsel efter det oprindelige og efter kvalitet og skønhed fra mange forbrugere.