risplendente oor Deens

risplendente

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

strålende

adjektief

In entrambi stava scappando da una distruzione sicura, quando un personaggio risplendente lo salvò.
I begge drømme var han på flugt fra den visse undergang, da en hvidklædt, strålende skikkelse reddede ham.

Soortgelyke frases

risplendere
glimte · skinne

voorbeelde

35 Quell’uomo era una lampada ardente e risplendente, e per un po’ voi avete desiderato gioire per la sua luce.
35 Den mand var en brændende og lysende lampe, og en kort tid ville I gerne juble og glæde jer i hans lys.

Questo “re”, cioè la dinastia di Babilonia, ‘s’innalzò’ nel suo cuore ed era ai suoi propri occhi e agli occhi dei suoi ammiratori un “risplendente”, un “figlio dell’aurora”.
Denne „konge“, det vil sige Babylons kongedynasti, ’hævede sig op’ i sit eget hjerte og var i sine egne og sine beundreres øjne „lysende“, en „daggryets søn“.

Bisogna tener conto del fatto che il re di Babilonia avrebbe dovuto essere chiamato risplendente solo dopo la sua caduta e quindi in senso ironico.
Vi skal lægge mærke til at Babylons konge først kaldes ’den lysende’ efter at han er blevet styrtet, og at udtrykket bruges i en spottesang om ham.

13. (a) Cosa ci ricorda il viso luminoso e risplendente di Gesù?
13. (a) Hvad minder det os om at Jesu ansigt skinner klart som solen?

Ed egli fu trasfigurato davanti a loro, e le sue vesti esteriori divennero risplendenti, assai più bianche di quanto potrebbe imbiancarle qualsiasi lavatore di panni sulla terra.
Og han blev forvandlet foran dem, og hans yderklæder blev skinnende, langt hvidere end nogen blegemand på jorden kunne gøre dem hvide.

36 “E devi fare una lamina risplendente d’oro puro e incidere su di essa con incisioni di sigillo: ‘La santità appartiene a Geova’.
36 Og du skal lave en skinnende plade af rent guld og indgravere i den med signetgraveringer: ’Hellighed tilhører Jehova.’

Era Archie Hayes in persona, risplendente in berretto e spada malgrado l’umidità.
Fraser.“ Det var Archie Hayes selv, der så prægtig ud i skotsk hue og sværd trods regnen.

In qualità di cristiani, come possiamo prendere questo diamante allo stato greggio, per così dire, e farlo scintillare di risplendente bellezza?
Hvordan kan vi som kristne tage denne uslebne, ubearbejdede diamant og få den til at funkle i al dens skønhed?

Infatti, ecco, lontano all’orizzonte, non vedete voi il mattutino albeggiare, dorato, luminoso e risplendente?
For se, derude i horisonten, ser du ikke, at morgenen gryr med sit gyldne, strålende skær af dag?

La parola “risplendente” o “Lucifero” si trova nell’“espressione proverbiale contro il re di Babilonia” che Isaia comandò profeticamente agli israeliti di pronunciare.
Udtrykket „du lysende“, eller „Lucifer“, findes i Esajas’ profeti i den passage der kaldes ’et fyndigt udsagn mod Babylons konge’, et udsagn som israelitterne profetisk fik befaling til at fremføre.

Il resto rimaneva risplendente, e, nel centro di quello scintillio generale, Tycho si distaccava ancora come un sole.
Den øvrige del af luftkredsen strålede vedblivende, og midt i den almindelige glans funklede Tycho endnu som en sol.

(Lu 1:16) Perciò Gesù disse di Giovanni: “Quell’uomo era una lampada ardente e risplendente, e per breve tempo voi avete voluto rallegrarvi grandemente alla sua luce.
(Lu 1:16) Derfor sagde Jesus om Johannes: „Den mand var en brændende og lysende lampe, og en kort tid ville I gerne juble og glæde jer i hans lys.

La parola ebraica tradotta “Lucifero” significa “risplendente”.
Det hebraiske ord der er oversat med „Lucifer“, betyder „lysende“.

E io stavo lì, avvolto nel risplendente tessuto di fiaba, dal a luce così viva ch’era impossibile non mi vedessero.
Og der stod jeg i min glitrende eventyrkappe og syntes, at den lyste så kraftigt, at de måtte kunne se mig.

12 “Oh come sei caduto dal cielo,+ risplendente,* figlio dell’aurora!
12 Tænk, at du er faldet fra himmelen,+ du lysende,* daggryets søn!

Al di sopra dell’arca a volte compariva una nube risplendente che rappresentava la presenza di Geova Dio. — Eso.
Over denne hellige kiste viste der sig en gang imellem en stærkt lysende sky, som repræsenterede Jehovas nærværelse. — 2 Mos.

Che la descrizione di “risplendente” sia data a un uomo e non a una creatura spirituale si può notare dall’ulteriore dichiarazione: “Sarai precipitato nello Sceol”.
At betegnelsen „du lysende“ gælder en mand og ikke en åndeskabning, ses endvidere af udtalelsen: „Ned til Sheol vil du blive bragt.“

* La vista dei cieli stellati, con la luna risplendente, è qualcosa che tocca.
* Det gør et stort indtryk på mennesker at se på stjernehimmelen og den lysende måne.

DINASTIA DI BABILONIA IL “RISPLENDENTE” (LUCIFERO)
Babylons dynasti, det strålende

I capelli bianchi come la neve, gli occhi fiammeggianti, il viso raggiante, i piedi risplendenti: tutto concorre a formare una superlativa visione di Colui che ora dimora “in una luce inaccessibile”.
Fra det snehvide hår, de flammende øjne og det skinnende ansigt ned til de glødende fødder er det et ypperligt syn af den der nu bor i „et utilgængeligt lys“.

Dopo tanti millenni egli ha ancora i suoi testimoni sulla terra, e questi vedranno con i loro occhi la risplendente vittoria ch’egli riporterà sul mondo nemico nella imminente battaglia dell’universo, Harmaghedon!
Efter alle disse årtusinder har han stadig sine vidner på jorden, og disse vil blive øjenvidner til den knusende sejr over den fjendtlige verden, som han vil vinde i det kommende slag om universet, slaget ved Harmagedon.

Il regno nelle mani di questo discendente d’Isai è il risplendente segnale di adunata delle forze della giustizia per l’assalto di Babilonia.
Riget under denne Isajs efterkommer er det lysende signal til retfærdighedens hærstyrker om at samles til angreb på Babylon.

Il resoconto che Mosè fece della preparazione del tabernacolo, delle vesti e degli arredi sacri termina con le parole: “Infine fecero la lamina risplendente, il santo segno di dedicazione, d’oro puro e scrissero su di essa un’iscrizione con incisioni di sigillo: ‘La santità appartiene a Geova’”.
Moses’ beretning om tilvirkningen af det hellige tabernakel og klæderne og udsmykningen slutter med ordene: „Til sidst lavede de den skinnende plade, det hellige indvielsestegn, af rent guld og skrev en indskrift på den med signetgraveringer: ’Hellighed tilhører Jehova.’“

(Rivelazione 1:13) Gesù, il “figlio dell’uomo”, si presenta qui allo stupefatto testimone Giovanni come una magnifica figura risplendente.
(Åbenbaringen 1:13) Menneskesønnen, Jesus, præsenterer sig her for den overvældede tilskuer, Johannes, som en prægtig skikkelse.

Nelle grandi occasioni di stato indossava gli abiti sontuosi e il turbante di lino con la “lamina risplendente” d’oro.
Ved højtiderne bar han den kostbare klædning og den „skinnende plade“ af guld på linnedturbanen.