risplendere oor Deens

risplendere

werkwoord

Emettere luce.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

skinne

werkwoord

Mi sono resa conto che dipendeva dal fatto che facevo risplendere la mia luce.
Jeg indså, at det var, fordi jeg havde ladet mit lys skinne.

glimte

Non devono risplendere e farci avvistare.
Intet må glimte i solen og afsløre os.

Soortgelyke frases

risplendente
strålende

voorbeelde

6 Facendo risplendere la nostra luce rechiamo lode al nostro Creatore e aiutiamo le persone sincere a conoscerlo e ad avere la speranza della vita eterna.
6 Ved at lade vort lys skinne kan vi prise vor Skaber og hjælpe oprigtige mennesker til at lære ham at kende og få håb om evigt liv.

Fuori il sole estivo stava facendo risplendere i colori brillanti delle catene montane dell’Alaska.
Udenfor sendte sommersolen sine smukke, skinnende stråler ned over bjergene i Alaska.

(Giovanni 1:14, 17, 18) Perciò noi dobbiamo risplendere, affinché la gloria di Dio risplenda tramite la “gloriosa buona notizia intorno al Cristo, che è l’immagine di Dio”, buona notizia che noi dobbiamo proclamare.
(Johannes 1:14, 17, 18) Vi må altså skinne, ja, lade Guds herlighed skinne ved at forkynde „den herlige gode nyhed om Messias, som er Guds billede“.

5 I servitori di Geova sono ansiosi di far risplendere la loro luce dovunque si trovino.
5 Jehovas tjenere er ivrige efter at lade deres lys skinne, uanset hvor de befinder sig.

Possa quindi la luce della Parola di Dio risplendere ancor più fulgidamente in questo fertile territorio ai piedi delle Ande, alla lode di Geova e per la benedizione del suo popolo. — Daniele 12:3.
Måtte lyset fra Guds ord derfor skinne stadig klarere i dette frugtbare område ved foden af Andesbjergene, til pris for Jehova og til velsignelse for hans folk! — Daniel 12:3.

In mezzo alle tenebre e alla fitta oscurità del mondo di Satana, la gloria e la luce provenienti dalla Fonte stessa di ogni luce e verità cominciarono a risplendere sempre più fulgidamente.
Ja, midt i Satans verdens tykke mulm og mørke begyndte lyset fra selve kilden til alt lys og al sandhed at skinne med stadig voksende klarhed.

* Secondo 3 Nefi 12:16, perché il Salvatore ci ha chiesto di far risplendere la nostra luce?
* Hvorfor ønsker Frelseren ifølge 3 Nefi 12:16, at vi lader vores lys skinne?

“Non sarebbe gradito a Gesù se lasciassimo risplendere la nostra luce tanto che coloro che seguivano noi seguirebbero il Salvatore?
Ville Jesus ikke blive glad, hvis vi lod vores lys skinne, så de, der fulgte os, ville følge Frelseren?

8 Specialmente quando vi associate ad altri dovete far risplendere la nuova personalità che solo lo spirito di Geova può sviluppare.
8 Det er især i ens omgang med andre mennesker der er brug for den nye personlighed som kun Jehovas ånd kan frembringe.

Ogni membro del rimanente e le “altre pecore” continuino dunque a risplendere come luci nel mondo (Filip. 2:15), mostrando grato apprezzamento per il loro meraviglioso e incomparabile privilegio di servizio, l’inestimabile tesoro che essi hanno nei propri vasi di terra.
Lad derfor hver eneste der hører til resten eller de „andre får“ vedblive med at skinne som himmellys i verden (Fil. 2:15), i taknemmelig værdsættelse af deres tjeneste som er det mest storslåede og enestående privilegium, den uvurderlige skat som de bærer i lerkar.

11. (a) In che modo le schiere angeliche vengono impiegate per far risplendere la luce del Regno?
11. (a) Hvordan benyttes hærskarer af engle til at lade lyset om Riget skinne?

Allora era tempo che il rappresentativo rimanente della Nuova Gerusalemme sorgesse dalla bassa, decaduta condizione in cui era stato portato dalle persecuzioni della prima guerra mondiale, per risplendere, per ‘spandere luce’.
Tiden var dengang inde til at „resten“, der repræsenterede det ny Jerusalem, skulle gøre sig rede, rejse sig fra den ringe og medtagne tilstand som forfølgelserne under den første verdenskrig havde bragt den i, og ’blive lys’.

TENTATIVI PER FAR RISPLENDERE LA LUCE IN ITALIA
Forsøg på at lade lyset skinne i Italien

Signor Presidente, dopo mesi di buio, sembrava che finalmente sul Kosovo potesse risplendere un raggio di luce.
Hr. formand, efter måneders elendighed så det ud, som om en lille lysstråle kunne begynde at skinne på Kosovo.

Eppure possiamo invitare la Luce di Cristo a risplendere su di noi per permetterci di vedere e provare alcune delle gioie promesse che ci attendono.
Og dog kan vi indbyde Kristi lys til at skinne på os og lade os se og føle noget af den lovede glæde, som venter os.

16. (a) È solo nella condotta che facciamo risplendere la nostra luce?
16. (a) Er det udelukkende ved vor adfærd vi lader vort lys skinne?

23 Dal celeste tempio di Geova cominciò a risplendere l’illuminazione spirituale per l’unto rimanente che era appena entrato nel moderno antìtipo della festa delle capanne.
23 Til gavn for den salvede rest som nu var begyndt at fejre den modbilledlige løvhyttefest, vældede der et åndeligt lys frem fra Jehovas himmelske tempel.

Lui voleva risplendere al di sopra delle grigie masse.
Han ville lyse op oven over den grå masse.

15 Se vogliamo far risplendere sempre di più la nostra luce, dobbiamo essere consapevoli del periodo in cui viviamo.
15 Hvis vores lys skal skinne klart, kræver det at vi har den rigtige indstilling.

(Matteo 5:14, 16) E qual era il tema centrale di questa luce che i suoi seguaci dovevano far risplendere dinanzi all’umanità?
(Mattæus 5:14, 16) Hvad var det centrale tema for dette lys som Jesu disciple skulle lade skinne for folk?

ma su di te risplenderà Geova,
men på dig vil Jehova skinne,

Le loro facce parevano risplendere di possibilità.
Ansigterne skinnede af muligheder.

Era come se doppi raggi di luce emanassero dalla sua “mano”, facendo risplendere la luce in entrambe le direzioni, da ambo le parti.
Det var som om dobbelte lysstråler udgik fra hans „hånd“, idet lyset strålede ud i begge retninger, på begge sider.

E'la stessa luna che risplenderà quando andremo in guerra.
Samme måne skinner, når de sender os i krig.

(Matteo 5:14-16) Cosa accadeva mentre quei primi discepoli ‘facevano risplendere la loro luce’ con le parole e con le opere?
(Mattæus 5:14-16) Hvad skete der da disse første disciple i ord og gerning ’lod deres lys skinne’?