rivendicare oor Deens
rivendicare
it
Reclamare il riconoscimento di un diritto o di un bene morale ingiustamente sottratti o negati.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
holde fast på
it
Mantenere o difendere delle opinioni, delle rivendicazioni, dei diritti, ecc.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Per di più, i veri cristiani hanno acquistato conoscenza del proposito di Geova di sostenere la sua sovranità universale e rivendicare il suo nome per mezzo del regno celeste retto da Gesù Cristo.
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSENjw2019 jw2019
Era un posto improbabile per un incontro dei due leader, che amavano rivendicare con orgoglio le loro umili origini.
Du må give mig nogetLiterature Literature
considerando che le persone che vivono in condizioni di povertà e di estrema vulnerabilità hanno bisogno di un accesso efficace e poco costoso alla giustizia per poter rivendicare i loro diritti o opporsi alle violazioni dei diritti umani commesse nei loro confronti; che la mancanza di accesso a un giusto processo e alle procedure giudiziarie li espone ulteriormente alla vulnerabilità economica e sociale;
Det tilskyndes, at standarden anvendes før dette tidspunktEurLex-2 EurLex-2
– il lavoratore può rivendicare, nell’ambito della procedura di insolvenza, nei confronti del cedente, tale differenza di valore dei suoi diritti in corso di maturazione.
Hvad angår de interne salgsmængder, der nævnes under påstand ii), konstaterede Kommissionen, at billedrørsfabrikken, der i dag er registreret under navnet Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, sammen med fjernsynsfabrikken Zyrardow, Polen, indtil juli # dannede en enkelt juridisk enhed, nemlig selskabet TMM Polska, der selv var fuldstændig ejet af modersalskabet Thomson SAEuroParl2021 EuroParl2021
Signora Presidente, il popolo serbo, pur tra mille difficoltà di ordine economico, dovute all'embargo, e nonostante i problemi causati dallo stato di guerra nei Balcani, si mostra capace di esprimere un processo democratico e di rivendicare più ampi diritti civili, a patto che lo si lasci libero da pressioni esterne al servizio di interessi stranieri.
De øvrige delprojekter omfatter tilpasning af produktionsfaciliteterne til den øgede kapacitet og modernisering af værftetEuroparl8 Europarl8
Senza voler rivendicare nuove competenze comunitarie in materia, il relatore suggerisce al legislatore di esprimere chiaramente il suo sostegno a uno scambio di migliori prassi tra l'OLAF e gli altri organi europei e internazionali responsabili della lotta antifrode.
De pågældende kalibreringsgasser tilføres analysatorerne, værdierne registreres, og kalibreringskurven optegnesnot-set not-set
Possiamo pertanto affermare in tutta serenità e pienamente consapevoli dei fatti che l'opposizione democratica della Bielorussia può rivendicare una vittoria morale in queste elezioni.
et bidrag fra ethvert europæisk tredjeland, som Fællesskabet har indgået de i artikel # omhandlede aftaler medEuroparl8 Europarl8
Permettetemi di rivendicare con soddisfazione il successo ottenuto con l'istituzione di specifiche linee di bilancio per le principali missioni PSDC, che fa compiere un importante balzo in avanti alla capacità del Parlamento di esercitare un controllo sulla politica estera e di sicurezza comune.
Så er vi alle gladeEuroparl8 Europarl8
In tal caso, la domanda anteriore non può più costituire il presupposto per rivendicare il diritto di priorità.
Fru formand, under indlægget af Portugals præsident, kunne man mindst to gange høre telefoner, der ringede i mødesalen.EurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda la commercializzazione dell'elettricità prodotta, EDF si impegna a non rivendicare l'elettricità prodotta da CNR o parte di essa a partire dal 31 marzo 2001.
Når en hejse- og løftemaskine eller hejse- og løftetilbehør markedsføres eller tages i brug for første gang, skal fabrikanten eller dennes repræsentant ved at foretage eller lade foretage de relevante målinger sikre, at maskinen eller hejse- og løftetilbehøret, når de er klar til brug- hvad enten de drives manuelt eller mekanisk- kan udfylde de specificerede funktioner på en sikker mådeEurLex-2 EurLex-2
Vado a rivendicare la mia prossima vittima.
Kommissionen påpegede, at den planlagte omstrukturering var koncentreret omkring finansiel omstrukturering, dvs. at ca. # % af alle omstruktureringsomkostninger var øremærket til indfrielse af gæld til det offentligeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pertanto, è necessario che tali sedi di negoziazione non siano in grado di rivendicare diritti esclusivi in relazione a qualsiasi strumento derivato soggetto a questo obbligo di negoziazione, impedendo ad altre sedi di negoziare questi strumenti.
Lyv ikke for migEurLex-2 EurLex-2
78 Uno Stato membro deve pertanto avere la possibilità, ai sensi di detto articolo 7, di negare la concessione di prestazioni sociali a cittadini dell’Unione economicamente inattivi che esercitino la libertà di circolazione con l’unico fine di ottenere il beneficio dell’aiuto sociale di un altro Stato membro pur non disponendo delle risorse sufficienti per poter rivendicare il beneficio del diritto di soggiorno.
Han slikker nok sine sårEurLex-2 EurLex-2
In vista della conferenza ONU a New York, credo che sia opportuno rivendicare una politica più attiva ed efficace, a livello europeo e mondiale, in tutti i settori, cioè una politica che arrivi sino all' Afghanistan e agli Stati del Golfo, ove le donne vivono in condizioni d' inferiorità e sono private dei fondamentali diritti umani.
Støtten ydes for produkter, der er i overensstemmelse med de fælles normer fastsat i EF-reglerne, eller som i mangel heraf er i overensstemmelse med specifikationer anført i leveringskontrakterneEuroparl8 Europarl8
2) Un cittadino di uno Stato membro ha titolo per rivendicare, grazie al suo status di lavoratore migrante in un altro Stato membro, i vantaggi di cui all' art. 7, n. 2, del regolamento (CEE) n. 1612/68 soltanto qualora le prestazioni lavorative che egli effettua sotto la direzione di un datore di lavoro verso corrispettivo non siano talmente ridotte da non consentirgli di impratichirsi con il lavoro e/o non abbiano valore economico per il datore di lavoro.
Type belægningEurLex-2 EurLex-2
Ora tocca alla politica rivendicare il primato nel rinnovamento dell'Unione.
Yderligere symptomer kan inkludere forhøjet kreatinkinase, myoglobulinuri (rhabdomyolyse) og akut nyresvigtnot-set not-set
A tal fine vi è un criterio molto semplice: la Convenzione sui diritti umani, che tutti hanno sottoscritto, e la Corte europea per i diritti dellʼuomo qui a Strasburgo; ciò che si può rivendicare in tali sedi rientra fra i diritti umani, il resto no.
Den støttetildelende myndigheds navn og adresseEuroparl8 Europarl8
Come il Tribunale ha giustamente rilevato al punto 91 della sentenza impugnata, qualora la ricorrente ritenesse di essere contrattualmente legittimata a rivendicare il pagamento di determinati importi, tale controversia andrebbe risolta mediante arbitrato in conformità dell' art. 132 della seconda convenzione di Lomé e dell' allegato XIII della medesima convenzione.
Sidstnævnte beløb kan, hvis det er fuldt ud berettiget, og såfremt de nødvendige budgetmidler er til rådighed, hæves til # EUR, hvor der er tale om særligt arbejdskrævende sagerEurLex-2 EurLex-2
Oppure, se qualcuno trovasse da ridire contro il vostro Dio, perché Egli impiegò gli eserciti d’Israele per distruggere certi popoli pagani nei tempi passati, voi, da cristiano, dovreste essere in grado di rivendicare il nome di Dio anche contro questo vituperio.
Spar #.Flush i sparjw2019 jw2019
2. Se il richiedente intende rivendicare la priorità di una o più domande precedenti, a norma dell'articolo 30 del regolamento, successivamente al deposito della domanda, la dichiarazione di priorità, corredata dell'indicazione della data e dello Stato in cui o per cui era stata depositata la precedente domanda, va presentata entro due mesi dalla data del deposito.
Det ved du, jeg ikke kanEurLex-2 EurLex-2
Ci sono ancora alcuni problemi per quanto riguarda gli scoperti di conto e gli intermediari del credito, ma il Parlamento può rivendicare il merito di aver consentito di raggiungere miglioramenti significativi per questa proposta che spero sarà accettata nella direttiva finale quando sarà approvata dal prossimo Parlamento.
Hvad heIvede Iaver de?Europarl8 Europarl8
La Commissione afferma che le ricorrenti non espongono il motivo per cui esse, in quanto persone giuridiche, possano rivendicare diritti sulla versione Systran Unix o sulla versione EC‐Systran Unix che ne sarebbe derivata.
ændringsforslag # og # (#. delEurLex-2 EurLex-2
(Rivelazione 16:16, versione della CEI) Eppure non sono stati solo gli ecclesiastici a rivendicare il diritto di usare quella parola.
Krav vedrørende planlægningen af dyretransporterjw2019 jw2019
Per rivendicare il suo proprio nome il giusto Dio, Geova, agirà sicuramente al suo tempo fissato contro ogni malfattore, e quel tempo è vicino.
Formentlig i tilfælde, hvor et medlem er uenigt i flertalsafgørelsen eller har for travlt andre steder til at tage del i en beslutning i udvalget, som han er uenig i.jw2019 jw2019
Il presente articolo non è applicabile ai termini previsti all'articolo 25, paragrafo 3, all'articolo 27, all'articolo 29, paragrafo 1, all'articolo 33, paragrafo 1, all'articolo 36, paragrafo 2, all'articolo 42, all'articolo 43, all'articolo 47, paragrafo 3, all'articolo 59, all'articolo 60 bis, all'articolo 63, paragrafo 5, all'articolo 78, all'articolo 108, nonché ai termini previsti dal presente articolo ed ai termini previsti dal regolamento di esecuzione di cui all'articolo 157, paragrafo 1, per rivendicare, successivamente al deposito della domanda, una priorità ai sensi dell'articolo 30, una priorità di esposizione ai sensi dell'articolo 33 o una preesistenza ai sensi dell'articolo 34.
På politisk plan er det nødvendigt at fastlægge, om en kvinde, der ikke er tvunget til at prostituere sig, frit kan gøre dette eller ej.EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.