rivelatore
afslørende · detektor · røbende
rivelatrice oor Deens
rivelatrice
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
afslørende
Eppure, essi sono rivelatori di certe distorsioni di cui risente la nostra strategia.
Og alligevel afslører de visse forvridninger, som vores strategi lider under.
røbende
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quindi, la conoscenza e la comprensione del patrimonio architettonico sono elementi fondamentali nella definizione della propria identità culturale e diventano testimonianze rivelatrici delle nostre origini e della nostra storia.
Det er muligvis et emne, der skiller højre fra venstre her i Europa-Parlamentet.Europarl8 Europarl8
Infatti, assai più rivelatrice, assai più indicativa della vostra personalità è la vostra voce.
Vil du lytte til en selvisk, utro søn?jw2019 jw2019
Tuttavia, si può parimenti sostenere che tale forma di attestazione dei prezzi è rivelatrice di assenza di concorrenza nel settore del roaming, legittimando la conclusione che i prezzi elevati si sarebbero mantenuti al loro precedente livello se il legislatore non fosse intervenuto.
Læs venligst sektion #. # vedrørende opbevaringsbetingelser for SoloStarEurLex-2 EurLex-2
Ciò è abbastanza sbalorditivo, però non penso che sia la statistica più rivelatrice di tutte.
Doseringen til børn med nedsat nyre-og/eller leverfunktion er ikke undersøgtQED QED
Infine, le ricorrenti rimproverano alla Commissione di non aver dimostrato l'esistenza di perdite, rivelatrice di una pratica di prezzi predatorii, ma non adducono alcun elemento atto a dimostrare che esse non hanno subito perdite di entrate, ciò che costituisce il terzo dei criteri considerati nella decisione.
Her er tangenEurLex-2 EurLex-2
La durata del soggiorno del cittadino dell’Unione nel territorio dello Stato membro ospitante è rivelatrice di una certa integrazione in tale Stato.
Kom her, gamle JimmyEurLex-2 EurLex-2
Il conforto che la musica mi dava, era semplicemente indescrivibile, ed è stata proprio un'esperienza rivelatrice per me, e ha cambiato totalmente la mia prospettiva rispetto alla vita e mi ha liberata dalla pressione di diventare una violinista di successo.
Det smager godtted2019 ted2019
Infatti, la prima domanda posta dal giornalista è assai rivelatrice: Il corso borsistico di France Télécom è assai volatile
Der kan være afskærmede områder eller funktionsforstyrrede sensoreroj4 oj4
Si tratta di una tendenza positiva, rivelatrice del fatto che i prezzi cominciano a rispecchiare il costo effettivo legato alla fornitura del servizio.
Deres tøven var at forventeEurLex-2 EurLex-2
Occorre, infatti, fare riferimento all’interpretazione adottata da quest’ultima riguardo all’ambito di applicazione personale della direttiva nella sentenza O. e B., interpretazione che, a mio avviso, è rivelatrice della modalità di ragionamento che la Corte intende seguire in situazioni quali quelle di cui trattasi e consente di indirizzare la risposta alla questione sottoposta dal giudice del rinvio.
Startbeløbene vil blive fastsat proportionelt, dog ikke aritmetisk, under hensyntagen til markedsandeleneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La tragedia che si svolge ancora una volta sotto i nostri occhi sta diventando penosamente ripetitiva e rivelatrice dell'essenza di questa Unione europea, di chi, alla fine, decide le regole e a nome di quali gruppi d'interesse.
For mig ser det ud til, at de økonomiske skævheder inden for euroområdet er vokset enormt.Europarl8 Europarl8
Oggetto: I limiti massimi di sostanza rivelatrice da inserire nel vino avviato alla distillazione
der bør indføres en procedure for ændring af bilagene i rådsregiEurLex-2 EurLex-2
La relazione della commissione per le petizioni è rivelatrice e illuminante. Personalmente sono del tutto favorevole alla proposta di elaborare un codice di migliori prassi, poiché esso porterà ad una definizione uniforme dei metodi di cura e di riabilitazione.
Følgende er ikke omfattet af dette direktivs anvendelsesområdeEuroparl8 Europarl8
8 La lettera a Filemone è rivelatrice in quanto mostra l’amore e l’unità che esistevano fra i cristiani del I secolo.
Jeg vil have den grillede tungejw2019 jw2019
Il nome di Geova è fatto conoscere in tutto il mondo; sono dichiarati i suoi giudizi sul presente malvagio sistema di cose; viene proclamata la buona notizia del Regno in testimonianza alle nazioni; sono liberate le persone tenute prigioniere delle falsità religiose e i loro occhi sono aperti alle rivelatrici verità della Parola di Dio; e moltitudini di persone sono radunate nell’organizzazione teocratica di Geova.
Hansen, fIyt så den IastbiIjw2019 jw2019
Nei rapporti di Geova con Israele ci sono rivelatrici previsioni di come si può ottenere e di come si può perdere la sicurezza.
Derfor skal disse patienter rutinemæssigt have volumenerstatningsbehandlingjw2019 jw2019
Qualora dai risultati dei test analitici effettuati sui prodotti della medesima origine emerga una configurazione ricorrente rivelatrice di un problema potenziale legato a una o più sostanze proibite o non autorizzate, compresa ad esempio la registrazione di quattro o più risultati confermati inferiori ai parametri di riferimento per l’avvio di un'azione, relativa alla stessa sostanza, nelle importazioni aventi un’origine particolare, entro un periodo di sei mesi, l'autorità competente ne informa la Commissione e gli altri Stati membri nell’ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale
Disse menneskeroj4 oj4
" La settima seduta fu piu'che rivelatrice.
Han er på #.Kom vækOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non passò molto tempo dopo questa rivelatrice telefonata che questo giovane e sua moglie si battezzarono.
Ser tingene i sammenhængjw2019 jw2019
Del resto, anche far registrare in massa ben 33 marchi presso il registro svedese, tutti attraverso lo stesso procedimento, utilizzando cioè il simbolo «&», può costituire un indizio per ribadire l’assenza di buona fede del titolare del nome di dominio, in quanto tali registrazioni potrebbero essere eventualmente rivelatrici di una delle circostanze descritte all’art. 21, n. 3, lett. a), b) o d), comportamenti tipici del «domain grabbing».
Det er den normale længde på et studieår.EurLex-2 EurLex-2
A tal proposito, la sentenza del 12 marzo 2014, O. e B. (5), in cui la Corte ha interpretato l’ambito di applicazione personale della suddetta direttiva, a mio avviso è rivelatrice della modalità di ragionamento che essa intende seguire in una controversia quale quella di cui trattasi e consente, di conseguenza, di sviluppare una griglia di interpretazione utile ai fini della risposta che occorre fornire al giudice del rinvio nell’ambito della causa in esame.
mulige negative virkninger på planter som følge af luftemissioner af trichlorethylen fra fremstillingsprocessen, som mellemstof i forarbejdningsprocesser, ved brug som opløsningsmiddel og ved brug til metalaffedtningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Queste cifre non sono di per sé rivelatrici di una situazione problematica, nella misura in cui dimostrano un accertamento sistematico dei fondi da recuperare e sempre che l'esposizione sia costituita da crediti sempre nuovi, mentre i crediti comunitari vecchi sono di fatto recuperati.
Denne meddelelse blev oprindelig offentliggjort i den islandske statstidende den #. maj #, dvs. fristen for anmeldelse af krav udløber den #. juliEurLex-2 EurLex-2
prende atto che la Corte dei conti ha rilevato che hanno dovuto essere riportati circa 16 200 000 EUR (corrispondenti al 40 % del bilancio totale del Centro); si preoccupa, di conseguenza, del fatto che tale situazione sia contraria al principio di annualità e rivelatrice di carenze inerenti alla programmazione e alla successiva esecuzione del bilancio del Centro;
Jeg har sandelig hørt en masse om dig, Percy JonesEurLex-2 EurLex-2
A tal riguardo, nella controversia di cui al procedimento principale, la circostanza che la sig.ra Sahyouni abbia fatto opposizione alla decisione che aveva ammesso il riconoscimento in Germania del divorzio pronunciato in Siria (112) mi sembra rivelatrice del fatto che, nonostante la sua dichiarazione di accettazione delle prestazioni compensative versate dal marito, ella non ha avuto la volontà di acconsentire a tale divorzio in sé.
En sådan alvorlig forringelse kan for eksempel bestå i, at de nødvendige tekniske faciliteter til anvendelse af det alternative stof ikke er til stede eller ikke er økonomisk overkommeligeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.