rivedere oor Deens
rivedere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
revidere
Gli allegati possono essere riveduti periodicamente dagli Stati parte.
De deltagende stater kan fra tid til anden revidere bilagene.
gennemse
Volevo solo rivedere i piani tattici per l'operazione Castello.
Jeg ville bare gennemse planerne for Operation Castle.
tjekke
Ho intenzione di rivedere le prove relative all'auto per cercare di capire dove e'stato commesso il delitto.
Jeg tjekker sporstoffer fra bilen for at gætte, hvor mordet fandt sted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli Stati membri possono decidere, entro il 1° agosto 2015 o entro il 1° agosto 2017, di rivedere le loro decisioni di cui al presente articolo, con effetto a decorrere dall'anno successivo.
E-#/# (PL) af Konrad Szymański (UEN) til Kommissionen (#. februarnot-set not-set
Mi deve un piacere, e spiegale che deve darsi da fare, se vuole rivedere il ragazzino.»
Nu er jeg lidt forvirretLiterature Literature
Uno da cui scappare via il più presto possibile, per non farsi mai più rivedere.
Han kan lugte skydevåben på en mand, så du må dræbe ham med en knivLiterature Literature
L’esito dei negoziati che si sono svolti a Bruxelles il 20 e 21 marzo 2007 ha permesso di rivedere le possibilità di pesca stabilite dal protocollo che fissa, per il periodo dal 18 gennaio 2005 al 17 gennaio 2011, le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca nelle zone di pesca delle Seicelle.
Jeg ville gerne, menEurLex-2 EurLex-2
53 Tuttavia, le autorità doganali, nell’ambito della valutazione da esse effettuata in tale occasione, prendono in considerazione, in particolare, la possibilità di controllare le indicazioni contenute nella dichiarazione da rivedere e nella domanda di revisione (sentenze Overland Footwear, EU:C:2005:624, punto 47, e Terex Equipment e a., EU:C:2010:15, punto 59).
NervesystemetEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha preso atto dell'osservazione e intende rivedere le disposizioni in questione in occasione del prossimo adattamento delle disposizioni d'applicazione.
lever videreEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio e il Parlamento hanno convenuto di inserire l’obbligo per la Commissione di rivedere le disposizioni del regolamento entro la fine del 2015 e, se del caso, di presentare una nuova proposta legislativa.
Well-to-Wheels-analysen viste klart, at udledningen af drivhusgasser fra køretøjer med komprimeret naturgas er lavere end fra benzindrevne køretøjer og med dagens teknologi sammenlignelig med et dieselkøretøjsEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di un rifiuto totale o parziale, il richiedente può, entro # giorni lavorativi dalla ricezione della risposta dell'Europol, chiedere allo stesso di rivedere la sua posizione, presentando una domanda di conferma
Nårjeg har en pause harjeg bare brug for noget pIadsoj4 oj4
Pertanto, è ormai giunto il momento di rivedere la politica e la pratica dell'Europa in materia di sanzioni e di adeguare lo strumento delle sanzioni al nuovo contesto di sicurezza, non trascurando le implicazioni in termini di diritti umani e le potenziali violazioni che tale politica comporta.
Det Vickers beskrev derhenne kunne nemt koste så meget som # millionernot-set not-set
esorta gli Stati membri a rivedere i modelli sociali inefficaci alla luce della loro sostenibilità finanziaria, dell'evoluzione delle dinamiche globali e delle tendenze demografiche, al fine di renderli maggiormente sostenibili
Men jeg forstår ikke, hvorfor hr. Howitt i ændringsforslag 10 på De Europæiske Socialdemokraters Gruppes vegne vil stryge USA's gode eksempel fra teksten.oj4 oj4
Incoraggiamo le dirigenti della Società di Soccorso e le insegnanti visitatrici a leggere il capitolo 9 del Manuale 2: l’amministrazione della Chiesa per rivedere i dettagli specifici di tali modifiche.
Beviset er gyldigt i den kalendermåned, som er angivet på detLDS LDS
Motivazione La conseguenza logica di un incidente è il riesame dell'autorizzazione; in ogni caso occorre rivedere la relazione sulla sicurezza alla luce del fatto che la gestione del rischio in essa prevista non è stata all'altezza degli obiettivi di prevenzione per i quali era stata elaborata.
Nærmere regler for rapportoerers og eksperters præstation af tjenesteydelser fastsættes ved en skriftlig kontrakt mellem agenturet og den pågældende person eller i givet fald mellem agenturet og vedkommendes arbejdsgivernot-set not-set
Il 1o agosto 2001 la Commissione europea ha adottato due proposte volte a rivedere la legislazione vigente sulle zoonosi e a migliorarne la prevenzione e il controllo: la proposta di direttiva sulle misure di sorveglianza delle zoonosi e degli agenti zoonotici, che modifica la Decisione del Consiglio 90/424/CEE e abroga la Direttiva del Consiglio 92/117/CEE, e la proposta di regolamento sul controllo della salmonella e di altri agenti zoonotici presenti negli alimenti, che modifica le Direttive 64/432/CEE, 72/462/CEE e 90/539/CEE del Consiglio.
En rentabel virksomhed er normalt en virksomhed, der efter overgangsperioden kan fungere selvstændigt, altså uafhængigt af fusionsparterne, hvad angår forsyninger af inputmaterialer eller andre former for samarbejdeEurLex-2 EurLex-2
Nella sua risposta alla relazione 1990 della Corte la Commissione ha indicato, al punto 5.16, l'opportunità di poter rivedere le previsioni in base ai risultati concreti precisando che la modifica di una decisione alla fine dell'anno consente agli Stati membri di fornire i dati più recenti sullo svolgimento dell'azione a livello nazionale.
Her er IastbiIenEurLex-2 EurLex-2
Alla luce dell’esperienza maturata nell’ambito dell’attuale sistema di PCA, e al fine di sostenere ulteriormente lo sviluppo economico della Moldova e il processo di ravvicinamento normativo volto alla convergenza con il diritto e le norme dell’Unione nel contesto del partenariato orientale, è opportuno rivedere il livello dei contingenti tariffari di taluni prodotti oggetto delle PCA attuali.
Det er på tide du tager kontrol over din familie før nogle andre gør det for digEurLex-2 EurLex-2
Alla luce di quanto precede, il Consiglio dell'Unione europea ha riesaminato la sua decisione del 21 gennaio 2002 e ha deciso di rivedere le seguenti misure adeguate di cui all'articolo 96, paragrafo 2, lettera c), dell'accordo:
Priser på varer og tjenesteydelser leveret til Europol skal opføres på budgettet med beløbet eksklusive afgifter, hvis de omfatter afgifter, der refunderesEurLex-2 EurLex-2
Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
MobilCom-koncernen led i #, kvartal # et rente- og skattetab (EBIT) på #,# mia. EUR, mens koncernens egne midler beløb sig til #,# mio. EUR (#: #,# mia. EUR); truslen om insolvens i september # kunne kun afværges ved hjælp af det statsgaranterede likviditetsstøttelån fra KfW på # mio. EUREurLex-2 EurLex-2
Il CESE ha convenuto sulla necessità di rivedere il regolamento 2012/2002 sul funzionamento del FSUE affinché quest'ultimo:
Det må han have ondt i røven overEurLex-2 EurLex-2
La possibilità di rivedere la normativa sugli aiuti di stato e sulle concentrazioni per, rispettivamente, accelerare, mobilitando un più ampio numero di risorse finanziarie, la transizione industriale, e favorire la nascita di campioni europei deve essere approfonditamente studiata, prevedendo opportuni strumenti di monitoraggio per evitare danni al mercato unico e alla catena dei fornitori.
NEDERLANDENE Lufthavne, der drives ifølge artikel # og følgende i Luchtvårtwet af #. januar #, ændret #. juninot-set not-set
È opportuno pertanto rivedere le misure per le imprese in questione
Jeg er ikke bevæbnetoj4 oj4
L’autorità o l’organo menzionati al paragrafo 1 hanno la facoltà di rivedere le decisioni connesse al rimpatrio di cui all’articolo 12, paragrafo 1, compresa la possibilità di sospenderne temporaneamente l’esecuzione, a meno che la sospensione temporanea sia già applicabile ai sensi del diritto interno.
Fart på, CharlesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
5) Rivedere la normativa di tutela dell'occupazione.
Jeg har aldrig set andreEurLex-2 EurLex-2
La situazione viene esaminata nell'ambito del Comitato misto veterinario, al fine di rivedere le disposizioni del presente paragrafo.
Gør jeg det rigtige?EurLex-2 EurLex-2
Motivazione L'emendamento è inteso a rivedere lo status del direttore, che viene rinominato "direttore esecutivo", come conseguenza della modifica di tale funzione nell'ambito della nuova struttura di governance.
understreger, at der for at optimere regulativets gennemførelse og forbedre beskyttelsen af EU-borgerne mod folkesundhedsmæssige risici af international betydning (PHEIC) kræves et nært samarbejde mellem de nationale myndigheder samt mellem de nationale og europæiske myndigheder i forbindelse med udveksling af oplysninger til sikring af folkesundhedennot-set not-set
La creazione di tali strategie costituisce l’occasione per rivedere l’attuale complessa situazione degli appalti elettronici end-to-end (soluzioni frammentate, a volte poco intuitive per gli utenti e non interoperabili), per razionalizzare ulteriormente gli appalti pubblici e per consentire una più ampia modernizzazione della pubblica amministrazione.
Hvad er det, De forlanger?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.