rivelare oor Deens
rivelare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
afsløre
Inoltre l'inchiesta ha rivelato che la società ha venduto i due tipi allo stesso prezzo.
Undersøgelsen afslørede desuden, at virksomheden solgte begge typer blev til samme pris.
vise
Tale compito si rivela delicato quando è in gioco l’obiettivo della sicurezza.
Dette har vist sig at være et følsomt område, da det er sikkerheden, der står på spil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È stato lui a rivelare le diverse concezioni religiose che dividono il mondo?
Der kan opnås en del besparelser gennem transportbesparelsesteknikker.jw2019 jw2019
Il fatto che Geova si riveli fu reso chiaro dal profeta Amos quando disse: “Poiché il Signore, l’Eterno [Geova], non fa nulla, senza rivelare il suo segreto ai suoi servi, i profeti”.
Hvilken gerning er det?jw2019 jw2019
Il problema che si pone è in particolare quello di sapere quali sono le informazioni che possono rivelare il comportamento anticoncorrenziale delle imprese sul mercato.
For at bibeholde denne dynamik og sikre en kvalitetsproces skal det påpeges, at der er behov for en yderligere indsats for at opfylde kravene i forhandlingsrammen, bl.a. Kroatiens forpligtelser med hensyn til stabiliserings- og associationsaftalen og også gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet.EurLex-2 EurLex-2
vista la dichiarazione in data 16 ottobre 2018 dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani Michelle Bachelet, in cui si esorta l'Arabia Saudita a rivelare tutto ciò che sa riguardo alla scomparsa di Jamal Khashoggi,
Det bør være almindelig praksis, at de i fællesskab vedtagne kriterier, der er præsenteret for Europas borgere i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne, overholdes. Det bør ikke være noget usædvanligt eller bemærkelsesværdigt.EuroParl2021 EuroParl2021
Al contrario, la soddisfazione espressa per quanto riguarda il lavoro effettuato dall’AAO è precisamente idonea a rivelare l’importanza che va ricollegata al seguito dato alle constatazioni da essa effettuate, in conformità alle disposizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento n. 2262/84».
Når der anvendes forskellig svejsemetode til langsømme og rundsømme, gentages afprøvningerne på rundsømmeneEurLex-2 EurLex-2
Il numero minimo di campioni da prelevare in ciascun locale dev'essere sufficiente a rivelare un tasso di sieroprevalenza o di prevalenza del virus del 10 % con un'affidabilità del 95 %.
Det er også en klar linje, vi skal trække.EurLex-2 EurLex-2
Ad esempio, un'indagine potrebbe rivelare punti vulnerabili nei sistemi di sicurezza o le infrastrutture non protette di un impianto portuale, come il sistema di approvvigionamento idrico, i ponti, ecc., a cui si potrebbe ovviare mediante misure fisiche quali barriere permanenti, allarmi, apparecchiature di sorveglianza, ecc.
Politiet har tegninger af de to, som de mener er meget nøjagtigeEurLex-2 EurLex-2
Capisco, ma se la persona che ha messo la bomba è a bordo, noi, dobbiamo interrogarla qui. Per fargli rivelare la posizione del bomba e come disattivarla.
Du er min, BenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un impianto fisso di rivelazione e segnalazione di incendi di tipo approvato, conforme alle disposizioni del punto 2.2, deve essere installato e posizionato in modo tale da rivelare la presenza di fumo nei locali di servizio, nelle stazioni di comando e nei locali di alloggio, compresi i corridoi e le scale.
Beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (kodificeret udgave) ***IEuroParl2021 EuroParl2021
(115) Alcune parti di questo testo sono state redatte in modo da non rivelare le informazioni riservate; queste sono racchiuse tra parentesi quadre e contrassegnate da asterisco.
Nu ved du detEurLex-2 EurLex-2
In modo simile si può essere attratti da una persona che ha una fede diversa pensando che sia compatibile, ma dopo il matrimonio la relazione può rivelare serie crepe.
Nej!Vend rundt!jw2019 jw2019
Una strega ha ucciso Okalake perché non potesse rivelare un terribile segreto!
Siden # har statsstøttemekanismerne nemlig kun kunnet aktiveres, hvis likviditetsbehovet er i overensstemmelse med EU's konkurrencereglerLiterature Literature
(28) Fatta salva la possibilità di organizzare un sistema di controllo e pubblicazione dei risultati dell'attività dei fornitori di servizi di navigazione aerea, data la particolare delicatezza delle informazioni che li riguardano, le autorità nazionali di vigilanza non dovrebbero rivelare informazioni coperte dal segreto d'ufficio, HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: CAPITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Obiettivo e ambito di applicazione 1.
Hun sidder sikkert fast til hofterne i problemernot-set not-set
v.non rivelare di aver presentato la domanda né render nota nessuna parte del suo contenuto prima che l’autorità garante della concorrenza abbia inviato una comunicazione degli addebiti, a meno che non sia stato convenuto altrimenti; e
Indgivelsesmådeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
. – Il Presidente dell’Uzbekistan, Islam Karimov, sta apertamente e palesemente ignorando la richiesta della comunità internazionale di rivelare tutta la verità su quanto è accaduto ad Andijan nel maggio scorso.
Du har fået en pakke fra Josh.- Har jeg virkelig?Europarl8 Europarl8
E quanto sarebbe stata costretta a rivelare sul rapporto tra lei e Thomas?
Kun ifølge aftaleLiterature Literature
:Salah ad-Din Era pericoloso rivelare il suo indirizzo?
Anvendelse af det erklærede sikre område skal godkendes af flyvepladsmyndighedenLiterature Literature
La presente direttiva non impone alle autorità competenti di rivelare al Comitato per i conglomerati finanziari informazioni per cui vige l'obbligo di riservatezza a norma della presente direttiva o di altre direttive settoriali.
Udvikling af vinsektoren i departementet Loire-AtlantiqueEurLex-2 EurLex-2
ii) l'apparecchio deve essere capace di rivelare oggetti metallici indipendentemente dal loro orientamento e dal loro posizionamento all'interno della struttura;
Efter middagen kunne vi tage tilEurLex-2 EurLex-2
L’autore si era davvero dato un gran da fare per evitare di rivelare il luogo esatto.
Grundbevægelsen skal være sinusformet og forløbe således, at prøveeksemplarets fastgørelsespunkter til vibrationsbordet i det væsentlige bevæges i fase og langs parallelle rette linjerLiterature Literature
Dall’altra parte, una completa armonizzazione indebolirebbe le regole applicate dai singoli Stati membri che devono pertanto mantenere il diritto di offrire un più elevato livello di protezione ai consumatori, anche quegli Stati che ritengono che l’armonizzazione totale si possa rivelare utile in certi settori.
Er det i lyset af den seneste udvikling absolut nødvendigt at inddrage de tilladelser, som nationale organer på grundlag af Kommissionens forslag til alternative fremgangsmåder har stillet i udsigt?Europarl8 Europarl8
18 Dal canto suo la Commissione sostiene che l' apparecchio Philips può rivelare il potassio in modo completo, vale a dire sulla banda spettrale 766,4 nm, mediante un accessorio standard della stessa società detto "PV 8291/00 ".
Kriterierne bør naturligvis være de samme for dem alle.EurLex-2 EurLex-2
Orbene, la ricorrente dichiara che tale oggetto sociale non è atto a rivelare la capacità tecnica utile per l'esecuzione dell'appalto di cui trattasi, dato che esso riguarda anche gruppi di bambini nel loro primo anno di età.
Du er en djævel, Targutai!EurLex-2 EurLex-2
Il gestore dell'infrastruttura deve dimostrare nel prospetto informativo della rete, senza rivelare informazioni commerciali riservate, che il sistema di imposizione dei diritti soddisfa questi requisiti.
Hvorfor i alverden ville en pige... ville en pige hvad?not-set not-set
«Immaginiamo di riuscire a rivelare la sua identità già ora, oppure che lo faccia lui stesso.
Intet jeg kan gøre ved dig, vil få dig til at taleLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.