rivalità oor Deens
rivalità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
konkurrence
La democrazia comporta un’onesta rivalità tra avversari politici, e questi attacchi sono incompatibili con i suoi principi.
Demokrati er ensbetydende med redelig konkurrence mellem politiske modstandere, og den slags angreb er uforenelige med det.
fjendtlighed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La fusione di Schneider e Legrand eliminerà altresì la competizione fra le due imprese, la cui rivalità sembrava costituire un elemento centrale della concorrenza nei paesi interessati.
Udvikling af vinsektoren i departementet Loire-AtlantiqueEurLex-2 EurLex-2
Si è discusso dei diversi conflitti in corso in Africa, ma senza alcun seguito concreto a causa delle rivalità esistenti fra le grandi potenze occidentali che si spartiscono le zone d'influenza o se le contendono.
Den globale finanskrise skaber faktiskmuligheder for indflydelse.Europarl8 Europarl8
Lo zelo di Davide era gelosia in senso positivo, ovvero la qualità che non gli permetteva di tollerare la rivalità o il biasimo nei confronti di Geova, un forte impulso a difenderne il buon nome o a correggere un torto nei suoi confronti.
Indtil det lykkes, og jeg anerkender det arbejde, der udføres i højtstående arbejdsgrupper - bør vi måske åbne vores døre på klem.jw2019 jw2019
* Le parole di Daniele indicano che le due principali potenze mondiali coesisteranno in maniera competitiva finché Dio non porrà fine alla loro rivalità nella sua guerra di Armaghedon. — Rivelazione 16:14-16.
De muligheder, som moderne teknologi tilbyder med hensyn til at gøre oplysninger umiddelbart tilgængelige, bør udnyttesjw2019 jw2019
considerando che i terreni sono soggetti non soltanto a conflitti d'uso, ma anche alle rivalità tra gli investitori agricoltori e non agricoltori come pure tra le generazioni di agricoltori, poiché i giovani desiderosi di stabilirsi hanno maggiori difficoltà ad accedere ai terreni, a causa dei costi, soprattutto nel caso in cui non siano discendenti di agricoltori;
Se så at komme i gangEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ma fra unti e altre pecore non esiste né rivalità internazionale, né odio intertribale, né gelosia errata.
Disse foranstaltninger skal omfatte regelmæssig afprøvning af stand by-arrangementer og-udstyr eller tekniske systemer, som ikke til stadighed er i brugjw2019 jw2019
Lo spirito di rivalità si manifestò quando alcuni si contendevano posizioni di prestigio nelle congregazioni.
Hun har lyttet til alle dine plader fra Dixieland til Brubeckjw2019 jw2019
Quelli che oggi parlano della morte della Costituzione stanno rifiutando l’Europa delle persone, stanno rafforzando l’Europa intergovernativa ed evocando i fantasmi del XIX secolo, quelle antiche disgrazie uscite dal vaso di Pandora: il nazionalismo, la rivalità tra gli Stati, il concetto dell’equilibrio di potere, la lotta per l’egemonia, l’Europa frammentata incapace di mantenere la pace al suo interno, e tanto meno di divenire una potenza di pace.
Dette punkt er bestemt vigtigere end at stimulere fusioner, som jo går imod den nuværende tendens.Europarl8 Europarl8
Dovendo fare i conti con le rivalità interne e con il crescente potere di Roma, i governanti dell’impero seleucide attenuarono la politica persecutoria nei confronti degli ebrei.
Politikkerne bør skabe en ramme for innovative SMV’er, der har potentiale til at skabe stor værditilvækst og høj vækstjw2019 jw2019
Quanto al 540° considerando, esso si limita ad un riferimento generico alla «disparition de la rivalité entre Schneider et Legrand dans certains marchés» [scomparsa della rivalità tra la Schneider e la Legrand su taluni mercati], senza alcuna ulteriore precisazione.
Hvorfor ikke?EurLex-2 EurLex-2
La rivalità politica tra i vari proprietari terrieri e le città di Schiedam, Delft e Rotterdam portò alla costruzione di un nuovo canale tra Overschie e Rotterdam nel 1343, dividendo in tal modo la Schia di Overschie nella Schia di Rotterdam e l'originale, chiamata a quel punto Schia di Schiedam.
Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringerWikiMatrix WikiMatrix
Spedizioni archeoligiche nazionali e rivalità: Silberman, pp. 113-27; 147-70; 100-12.
Det samlede budget, der er afsat til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, anslås til # EURLiterature Literature
Egli non deve tollerare nessuna rivalità, e infatti non la tollererà.
Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative myndighed, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæringjw2019 jw2019
2.1.1 Le frontiere naturali (montagne, fiumi, specchi d'acqua) sono all'origine di continue rivalità tra le genti delle rive opposte.
Så jeg og mine brødre har et helt nyt forslagEurLex-2 EurLex-2
Durante la visita, i membri della delegazione europea in Ucraina hanno chiaramente espresso la loro opinione, spiegando che, a loro parere, non si deve permettere alla rivalità tra gli esponenti dei blocchi politici di continuare a dominare l'agenda politica, ma che si deve invece raggiungere un'intesa sulle misure da intraprendere per stabilizzare il paese.
Hovedformålet med lovforslaget er at sætte medlemsstater og tredjelande, der er involveret i EU's rammeprogram for forskning og udvikling, i stand til at etablere og drive forskningsfaciliteter af paneuropæisk interesse i fællesskabEuroparl8 Europarl8
Dovremmo ricordare che la rivalità tra tribù deriva dal periodo coloniale quando una tribù veniva favorita rispetto alle altre.
Fortæl hende ikke at jeg sagde detEuroparl8 Europarl8
Non è una cosa tanto da maschi, questa eterna rivalità o quel che diavolo c’è tra voi?
Denne støtte kan ikke kumuleres med anden støtte til samme formålLiterature Literature
Tra fratelli e sorelle esiste spesso una certa rivalità.
Revisionsklausuljw2019 jw2019
La rivalità nel college.
Målene for denne forordning, nemlig at fastlægge regler og procedurer, der gælder for varer, som føres ind i eller ud af Fællesskabets toldområde for at få toldunionen til at fungere effektivt som en central del af det indre marked, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre opnås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se si vogliono sfruttare le opportunità insite nella globalizzazione, riducendo al minimo i rischi, dobbiamo essere disposti a pensare in maniera integrata invece di cercare la rivalità.
Problemet med Fællesskabets fremtidige finansiering kan ikke indsnævres til et interinstitutionelt problem, der handler om forholdet mellem Europa-Parlamentet og Rådet, selv om dette også er kendetegnende for plutokratiets holdning, hvor alle repræsentative organer tilsidesættes.Europarl8 Europarl8
58. rileva che numerosi paesi della regione sono contemporaneamente membri della SADC e del COMESA, che la composizione delle due organizzazioni si evolve rapidamente e che tra loro esiste una certa rivalità; ritiene che tale situazione determini delle perdite di risorse e che essa dovrebbe essere chiarita, nell'interesse di tutti i paesi interessati;
Plan over egenskaberEurLex-2 EurLex-2
Percepisco una certa rivalità - o per meglio dire ansia - tra i colleghi.
Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes på grundlag af de faktisk foretagne flyvninger, et certifikat udstedt af de relevante organer i den civile luftfartsmyndighed om,at kontraktbetingelserne er opfyldt, og det skyldige kompensationsbeløb pro rataEuroparl8 Europarl8
(The Encyclopedia of Religion) Anche Lituania, Lettonia ed Estonia vennero “coinvolte nella rivalità fra Oriente e Occidente, con tutte le relative conseguenze sul piano ecclesiastico”.
Ordre fra brigade führer Mohnkejw2019 jw2019
Nulla è andato per il verso giusto: dopo il colpo di Stato e una breve guerra civile, il paese vive una situazione di grave instabilità politica e militare, segnata da tensioni e profonde rivalità.
GraviditetEuroparl8 Europarl8
L’eccessiva concentrazione del potere e un sistema politico chiuso hanno alimentato la corruzione, ristretto l’accesso ai processi decisionali, limitato lo spazio alla partecipazione della società civile nei processi della e fomentato nel tempo animosità e rivalità etniche e classiste.
Budget for #: #,# mia. HUF (ca. #,# mio. EUR) i statsmidler suppleret med det samme bidrag fra producenterneEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.