sdegno oor Deens
sdegno
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
foragt
Con un certo sdegno la misi sotto il sedile.
Med lidt foragt smed jeg bolden ind under sædet.
despekt
harme
it
disapprovazione
Condivido quindi il grande sdegno espresso da questo Parlamento.
Jeg deler altså den store harme, der her i Parlamentet gives udryk for.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Che adesso godano di diritti più equi purtroppo è meno la conseguenza dello sdegno per la loro penalizzazione che un modo di creare un grosso sovrastato europeo e dimostrare che i vecchi confini degli Stati hanno in gran parte perso la loro funzione.
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af protokollenEuroparl8 Europarl8
Lo scrittore giornalista Anisul Haque ha espresso il suo sdegno per la diffusione dell’ identità e degli indirizzi di entrambe le donne in un commento al post di Mostofa Sarwar Faruki:
Til betænkningerne vil jeg sige, at det er nødvendigt, at netop amatøridrættens sociale og opdragende betydning understreges over for denne big business-sport.globalvoices globalvoices
Gli Stati Uniti e l'Europa stanno imponendo sanzioni più severe e stanno proclamando ad alta voce il loro sdegno per le violazioni dei diritti umani, come infatti stiamo facendo noi oggi in quest'Aula.
Åbent landskabEuroparl8 Europarl8
Quando Atene, Sparta ed Eretria si rifiutarono con sdegno di accettare le condizioni della Persia, un grosso contingente di cavalleria e fanteria persiana si imbarcò per la Grecia all’inizio dell’estate del 490 a.E.V.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgjw2019 jw2019
Osservando ciò il Fariseo screditò Gesù nel suo cuore, anzi, provò sdegno per tutta la scena.
Kommissionen har desuden til hensigt i # at forelægge et initiativ med henblik på vedtagelse af en rammeafgørelse til udvidelse af strafferammen for bekæmpelse af forfalskningerjw2019 jw2019
Le morti per leucemia e altre forme di cancro e le ripercussioni più generali dei bombardamenti Nato nell'ex-Iugoslavia sulla salute dei militari che vi hanno partecipato provocano un forte sdegno nell'opinione pubblica europea e nuocciono alla credibilità dei governi nazionali e delle istituzioni europee.
Sektion # i bilag I tages atter op til revision senest den #. december # med henblik påen markant nedsættelse af grænseværdierne og evt. fastsættelse af grænseværdier for andre fødevarer.»not-set not-set
Deve ritenersi attuale, urgente e di notevole rilevanza la proposta di risoluzione che si proponga di fare esprimere un voto al Parlamento (che esprime protesta, condanna, solidarietà, sdegno, ecc.) su un avvenimento che abbia fortemente colpito l'opinione pubblica della Comunità, qualora il voto si riveli utile solo se pronunciato con la massima tempestività.
Generelt var bivirkningerne i hyppighed og type hos pædiatriske patienter tilsvarende dem, som blev set hos voksne patienterEurLex-2 EurLex-2
Come alcuni cardiologi hanno riconosciuto la saggezza dei comando biblico: “Cessa dall’ira e lascia lo sdegno”?
Privatdetektivjw2019 jw2019
Infatti usano l’espressione ebraica ʽam-haʼàrets, “popolo della terra [del paese]”, per mostrare il loro sdegno per costoro.
CPA #.#.#: Brændstof-, olie- og kølevæskepumper samt betonpumperjw2019 jw2019
Non a caso si levano sempre più numerose voci di sdegno contro Maastricht e non a caso, a fronte della crescente indignazione degli strati popolari, anche altre forze politiche, oltre a quelle di ispirazione comunista, professano la loro abiura nei confronti dell'Uem, nei termini in cui questa è stata prevista dal Trattato di Maastricht; non a caso si tenta ora di addolcire le disposizioni in materia, parlando di introduzione dell'elemento sociale nella convergenza e affermando che lo sviluppo non è possibile in presenza di obiettivi soltanto nominali, senza misure di sostegno per i lavoratori.
I tilfælde af forfald træder et eller flere af generalsekretæren udpegede sekretariatsmedlemmer i dennes stedEuroparl8 Europarl8
“In quel tempo parlerà loro nella sua ira e acceso di sdegno li turberà”.
Så snart Bøje er renjw2019 jw2019
chiese a Ben, incapace di mascherare lo sdegno nella propria voce.
- Hr. formand, jeg har længe været interesseret i Belarus, og jeg har aldrig talt for helt at afbryde kontakten med de belarussiske myndigheder på områder, som begge sider er bekymret over, f.eks. menneskehandel og handelsforhold.Literature Literature
Ritorniamo tutti insieme nelle rispettive nazioni per gridare forte che il nostro credo per la democrazia e il nostro sdegno non sono soltanto parole ma anche volontà politica concreta!
Det er måske til dit private kapelEuroparl8 Europarl8
Da 25 anni dura un'occupazione arbitraria, fondata sulla sopraffazione e sulla forza, la quale ha determinato un'infinita e sistematica violazione del diritto internazionale nonché dei diritti umani: migliaia di persone hanno perso la vita a seguito dell'invasione, gli invasori hanno espulso centinaia di migliaia di grecociprioti dai loro territori e lo stesso è avvenuto per parecchie migliaia di turcociprioti con una pratica sistematica della pulizia etnica (quella stessa pulizia etnica che oggi, di fronte alle tragedie del Kosovo accende di sdegno tante nobili coscienze).
Du bliver her hos denne fede lortEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, questa volta non è stata l'Unione europea oggetto di sdegno pubblico, bensì altri paesi, che effettivamente sono stati partner negoziali molto più difficili.
Aftalen: AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i CotonouEuroparl8 Europarl8
Dimitris Oikonomu esprime il suo sdegno per quanto accaduto:
alvorlig nedsat nyrefunktion (kreatininclearance < # ml/mingv2019 gv2019
Lo sdegno dell'opinione pubblica in casi come questi, è determinante.
På baggrund af resultaterne af den fornyede undersøgelse bør importen til Fællesskabet af den pågældende vare, der produceres og eksporteres af ansøgeren, være omfattet af en udligningstold, der svarer til den individuelle subsidiesats, der er konstateret for dette selskab, dvs. #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A che serve che il Parlamento europeo manifesti il suo sdegno e che lo stesso facciano il Comitato delle regioni, i parlamenti regionali, i parlamenti degli Stati e persino gli stessi comuni?
Velkommen til Kløvedal, Frodo SækkerEuroparl8 Europarl8
considerando che, secondo le informazioni a disposizione, il 3 marzo 2016 Berta Cáceres, eminente ambientalista e leader dei diritti delle popolazioni indigene nonché fondatrice del Consiglio civico di organizzazioni popolari e indigene dell'Honduras (COPINH), è stata assassinata nella sua abitazione da individui non identificati; che la sua morte ha provocato sdegno a livello internazionale e ha sollevato timori generali per quanto concerne la questione dei difensori dei diritti delle popolazioni indigene e dei diritti ambientali e fondiari in Honduras;
Når der henvises til denne artikel tilbydes passagererne gratiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Queste parole erano arrivate al giornale locale e avevano suscitato lo sdegno della popolazione.
Relevante eksempler er cytomegalovirus retinitis, generaliserede og/eller fokale mycobakterielle infektioner og pneumocystis carinii pneumoniLiterature Literature
Questa possibilità, all'epoca, non era prevista e la reazione è stata di grande sdegno.
I mit land plejede modstanderne af EU-medlemskab at fremmane mareridtsscener om, at fremmedarbejdere ville invadere os og tage vores arbejdspladser.Europarl8 Europarl8
8 In un impeto* di sdegno ti ho nascosto la mia faccia per un momento,+
Dette er ikke specifikt for en bestemt enhed, men påvirker mikservinduet. Du kan skjule eller vise menulinjen med dette. Du kan også gøre dette med genvejstasten (oftest Ctrl; Mjw2019 jw2019
– molta simpatia e molto sdegno in Saint Antoine per la sorte infelice del povero Gaspard.»
Det er formentlig en af vore vigtigste opgaver at arbejde for, at størsteparten af disse lande på længere sigt også bliver medlemmer af EU, således at Østersøen på det nærmeste er omgivet af EU-lande.Literature Literature
3:14, 15, Na) Persino uomini che amavano e servivano fedelmente Dio chiesero a volte: “Dunque ha dimenticato Iddio d’esser benigno, o ha represso per sdegno la sua clemenza?” — Sal.
Undskyld mig?jw2019 jw2019
Egli esprime il suo sdegno per essere stato condannato senza essere stato ascoltato e comunica la sua intenzione di considerare la richiesta di un risarcimento morale (Il Presidente gli risponde che le sue affermazioni hanno riflettuto la reazione dell'Ufficio di presidenza
Hockridge har forstuvet anklenoj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.