semmai oor Deens
semmai
it
Nel caso in cui si rendesse necessario.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
hvis
Immagina come si incazzerebbero semmai scoprissero che non stiamo ascoltando quel messaggio.
De bliver sure, hvis de opdager, at vi ikke hører budskabet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alla luce di queste osservazioni l'opinione della società, secondo cui la Commissione si sarebbe distaccata dall'approccio adottato nell'inchiesta iniziale per quanto riguarda la valutazione dell'esenzione dal dazio relativo alle materie prime, e che semmai si dovrebbero compensare unicamente le restituzioni eccessive, deve essere respinta.
Frembydes varerne på bestemmelsesstedet efter udløbet af den frist, der er fastsat af afgangsstedet, og skyldes denne manglende overholdelse affristen omstændigheder, som bestemmelsesstedet finder behørigt godtgjort, og som fragtføreren eller den hovedforpligtede ikke er ansvarlige for, anses sidstnævnte for at have overholdt den fastsatte fristEurLex-2 EurLex-2
«Tu...» «Semmai», continuò lui, «ho sbagliato nel modo in cui l’ho fatto.
Som ved enhver anden insulinbehandling kan der opstå lipodystrofi på injektionsstedet.Dette forsinker den lokale insulinabsorptionLiterature Literature
Semmai, signore, avrei tentato di essere più veloce.
Blokafsnit L #c afgrænses af breddecirklerne mellem punktparrene A-B og C-D, ved længdecirklen mellem punkterne B og C og ved storcirklen mellem punktparrene D-E og E-AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La sentenza Hertz dimostra, semmai, che le assenze per malattia non possono essere equiparate alle assenze dovute al congedo di maternità.
Jeg bliver sammen med demEurLex-2 EurLex-2
Semmai, esse sono complementari a dette dichiarazioni, di cui possono precisare e concretizzare il contenuto.
Indførelse af egnede kontrolmekanismerEurLex-2 EurLex-2
Dall’altra, secondo tale governo, un siffatto acquirente non può essere dissuaso dagli effetti di una normativa come quella di cui trattasi nella causa principale, che infatti non incidono sull’interessato stesso, ma semmai sui suoi eredi.
I lyset af de erfaringer, der er gjort siden fondens oprettelse, bør den periode, hvor de årlige programmer er støtteberettigede, forlænges, så medlemsstaterne kan foretage en effektiv gennemførelse af fonden, og tidsplanen for indgivelse af den endelige rapport om gennemførelsen af det årlige program bør tilpassesEurLex-2 EurLex-2
È semmai il contrario: a differenza delle chiese ‘ufficiali’‚ negano l’esistenza di un inferno‚ predicando per malvagi e miscredenti l’annientamento‚ la scomparsa definitiva dopo la morte.
Hr. formand, i Europa findes der landområder uden vand og områder, hvor der af og til er for meget vand.jw2019 jw2019
Al contrario, per gli altri dipendenti, il passaggio alla categoria superiore non rientra nella continuità dell' evoluzione della loro carriera, ma deve semmai equipararsi all' inizio di una nuova carriera, ciò che giustifica, quindi, l' applicazione dell' art. 32.
Det eneste jeg har arrangeret er nogle college showsEurLex-2 EurLex-2
È semmai lo Stato ad avere violato detta disposizione trasponendola in modo non corretto.
Interferon alfa-#b har vist sig at være abortfremkaldende hos primatereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Semmai, era diventata ancora più coscienziosa.»
Hør, jeg lyttede til jer derudeLiterature Literature
Era semmai eccitato quando l’alto uomo lo prese in braccio e lo depose sulla groppa di Vento.
Luft-jord kommunikation skal opfylde sikkerheds- og præstationskravene til de datalink-tjenester, der er defineret i bilag IILiterature Literature
Semmai, l’obiettivo della normativa britannica consiste nel garantire la parità di trattamento per le controllate aventi sede nel Regno Unito, in quanto volta ad eliminare una «scappatoia» offerta ai gruppi transfrontalieri che non esiste per i gruppi interamente britannici.
Det tvivler jeg ikke på, menEurLex-2 EurLex-2
Già, io ho sempre pensato che semmai fossi stato schiavizzato, sarebbe stato da parte di una specie evoluta di un altro pianeta, non da una boriosa squinzia di Glendale.
Sag T-#/# P: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den #. september #- Van Neyghem mod Kommissionen (Appel- personalesag- frifindelse i første instans- ansættelse- almindelig udvælgelsesprøve- ikke adgang til den mundtlige prøve- åbenbart, at appellen er ugrundetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pertanto, mi limito a suggerirle che semmai potrà ricevere dalla Commissione le informazioni che desidera.
Stop engangEuroparl8 Europarl8
Ritengo che sia semmai il quarantaseiesimo ‘considerando’ quello che riguarda i prestatori di servizi di hosting menzionati all’art. 14 della direttiva 2000/31, dato che tale ‘considerando’ fa espressamente riferimento alla memorizzazione di informazioni.
kan avancere indtil lønklasse AST # b) tidligere kategori DEurLex-2 EurLex-2
Eliminata nel rispetto dell'art. 52 la discriminazione a seconda della localizzazione delle società sussidiarie, nel Regno Unito ovvero in altri Paesi comunitari, la normativa britannica scoraggia semmai la creazione di società sussidiarie in Paesi terzi.
Fristen for gennemførelse af direktivet udløb den #. septemberEurLex-2 EurLex-2
Semmai, come giustamente rilevato dal governo tedesco, i «travaux préparatoires» (lavori preparatori) della Convenzione di Aarhus sembrano indicare che gli autori della Convenzione intendessero lasciare tale compito agli Stati contraenti (60).
Denne forenklede fremgangsmåde må ikke udvides til karakteriseringen af de pågældende stofferEurLex-2 EurLex-2
In tali cause, l’analisi è incentrata semmai sul tipo di procedura seguito e sulla questione se il provvedimento emesso al termine della stessa costituisca una «decisione» ai sensi dell’attuale articolo 2, lettera a), del regolamento.
Det kan med andre ord ikke komme på tale at slå sig til tåls med en skrabet udgave af projektetEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, sarei semmai dell’opinione che le competenze linguistiche – o la loro mancanza – di un determinato membro del gruppo investigativo della Commissione non possano, di per sé, essere determinanti.
Landdistrikterne udvikler sig, hvor agroindustrien blomstrer.EurLex-2 EurLex-2
D'altro canto, quegli Stati membri in cui il livello di protezione è, realmente o potenzialmente, ancora elevato non devono essere «puniti» ma semmai ricompensati.
De er dine favorit blomsterEurLex-2 EurLex-2
Si può semmai discostarsene solamente qualora ciò sia indispensabile per raggiungere gli scopi previsti dalle disposizioni pertinenti di diritto comunitario.
Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske FællesskaberEurLex-2 EurLex-2
In circostanze in cui il regolamento di esecuzione definisce i) i requisiti formali indispensabili per l’ammissibilità di una prova a dimostrare un fatto e ii) il termine per la produzione di tale prova, non ritengo che l’opponente possa produrre elementi di prova inadeguati entro i termini impartiti e successivamente, semmai solo in sede di impugnazione, presentare prove che sono effettivamente indispensabili come prove «addizionali o complementari».
E-#/# (DA) af Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL) til Kommissionen (#. augustEurLex-2 EurLex-2
Lo scopo stesso della direttiva sul distacco è semmai quello di limitare la libera prestazione transnazionale dei servizi, ponendo l’accento sui diritti dei lavoratori e su un clima di concorrenza leale, in particolare con riguardo ai paesi in cui i lavoratori sono distaccati.
I min hjemby, Flint, skød en seksårig en anden seksårigEuroParl2021 EuroParl2021
Semmai è vero il contrario: i rapporti sessuali prematrimoniali minano il matrimonio.
lngen billeder, lyserøde kællingjw2019 jw2019
Jacques e Margaux gli fanno semmai l’effetto di una coppia confortata dall’aver trovato qualcuno che sta peggio di loro.
Hvorfor så ikke kaste med koppen?Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.