sistema solare
solsystem · solsystemet
solo oor Deens
solo
it
Unico; singolo (riferito ad un oggetto).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
alene
it
Unico; singolo (riferito ad un oggetto).
Questa centrale da sola fornisce elettricità a diverse città.
Dette kraftværk alene forsyner flere byer med elektricitet.
kun
Durante il pomeriggio bevo solo una tazza di tè.
Om aftenen drikker jeg kun en kop te.
ensom
Mi sentirò solo dopo che te ne sei andata.
Jeg vil føle mig ensom når du er gået.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eneste · hel · blot · selve · een · selveste · bare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No, lui... ha solo borbottato qualcosa riguardo la mia infanzia.
Jeg synes, det i hvert fald bør undersøges, hvad der er foregået her i nat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
G) il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio dovranno essere effettuati soltanto quando le informazioni fornite sul programma di energia nucleare della parte in questione siano state ricevute, quando gli impegni, le intese e le altre informazioni previsti dalle direttive siano stati assunti o ricevuti e quando le parti abbiano convenuto che il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio costituiscono parte integrante del programma di energia nucleare descritto; qualora venisse proposto di effettuare il ritrattamento o l'immagazzinamento del plutonio senza che tali requisiti siano soddisfatti, tale operazione dovrà aver luogo solo se le parti lo abbiano convenuto, previa consultazione la quale dovrà aver luogo senza indugio per trattare una tale proposta;
Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. maj # i sag T-#/#, Marco de Stefano mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd- almindelig udvælgelsesprøve- ikke adgang til prøverne- krævede eksamensbeviserEurLex-2 EurLex-2
La Danimarca fa notare che gli accordi del 1999 con Ryanair non hanno richiesto alcun investimento da parte dell'aeroporto di Aarhus perché l'aeroporto operava solo al 40 % della sua capacità.
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden teksteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Condividiamo gli obiettivi che rispondono al nostro impegno per la lotta a favore dell’eliminazione della povertà, non solo in termini di finanziamento e cofinanziamento di progetti mirati a promuovere lo sviluppo, ma dando la priorità all’istruzione, alla sanità e al rafforzamento della società civile per potenziare la democrazia, la trasparenza e il buon governo, senza il quale la democrazia non può rafforzarsi e lo sviluppo non può realizzare i suoi obiettivi.
Det fremgik af undersøgelsen, at den kinesiske eksporterende producent opfyldte alle betingelser for markedsøkonomisk behandlingEuroparl8 Europarl8
Inoltre, i frutti aperti al punto d'attacco del peduncolo sono ammessi solo entro i limiti delle tolleranze di qualità.
Hver deltagers finansielle ansvar er begrænset til vedkommendes egen gæld, jf. stkEurLex-2 EurLex-2
«Non so se questa storia è seria o se è solo parte di un gioco.»
Almindelige bemærkningerLiterature Literature
Consisteva nel convincere la gente a pagarti per gestire il suo denaro, o anche solo spostarlo da un posto all’altro.
eller også dør svinet her, og du bliver den næste!Literature Literature
– Signor Presidente, quelli cui assistiamo in Medio Oriente non sono solo incidenti isolati, ma un vasto panorama di crisi con un impatto globale.
Så lad os få det overståetEuroparl8 Europarl8
È inoltre opportuno disporre che le decisioni relative alle domande di titoli d’esportazione siano notificate solo dopo la scadenza di un periodo di attesa.
Procedurer vedrørende specifikke synEurLex-2 EurLex-2
L’idea molto diffusa che le donne esistano solo per soddisfare i bisogni dei maschi è scritturalmente sbagliata.
Fortet er faIdetjw2019 jw2019
Rifiutavamo solo l’emoterapia”.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftproceduren med kontrol i artikel #a i afgørelse #/#/EFjw2019 jw2019
Solo presunto, presunto da pa e paio do lombo e prodotti analoghi: salatura a secco per 10-15 giorni, seguita da un periodo di stabilizzazione di 30-45 giorni ed un periodo di stagionatura di almeno 2 mesi
Efter proceduren i artikel # vedtagesEurLex-2 EurLex-2
Nella risoluzione del 10 marzo sulla trasparenza e lo stato di avanzamento dei negoziati ACTA, abbiamo chiaramente chiesto alla Commissione di limitare i negoziati ACTA solo alla lotta alla contraffazione.
Betænkning om socialt ansvar hos underleverandører i produktionskæder (#/#(INI))- EMPLnot-set not-set
Alle indicazioni sulla salute di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera a), del regolamento (CE) n. #/# si applicano le misure transitorie stabilite dall'articolo #, paragrafo #, del medesimo regolamento solo se esse sono conformi alle condizioni ivi enunciate, tra cui quella della conformità allo stesso regolamento
Ikke for at lovprise hamoj4 oj4
se l'etichettatura è effettuata mediante una stampigliatura diretta sugli articoli, è sufficiente un solo colore che contrasti con quello del fondo
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGEoj4 oj4
Sono stati citati anche gli articoli 8 e 9 dell'accordo di partenariato di Cotonou, i quali contengono tutti gli ingredienti necessari a garantire un dialogo quanto più efficace possibile non solo con il governo, ma anche con la società civile e le organizzazioni regionali africane, come si è detto.
Ved kollektive interesser forstås interesser, som ikke er en akkumulering af interesser hos enkeltpersoner, der har lidt skade ved en overtrædelseEuroparl8 Europarl8
È necessario definire in modo più concreto l'obbligo che spetta agli Stati membri di mettere a disposizione di tutti le informazioni sulle condizioni di lavoro e di renderle effettivamente accessibili non solo ai prestatori di servizi di altri Stati membri, ma anche ai lavoratori distaccati interessati.
Det var en tragedie, og vi må sørge for, at noget lignende ikke kan gentage sig. I kriterierne for valget af sædets placering skal der sættes fokus på kompetence og omkostningseffektivitet.EurLex-2 EurLex-2
Sono solo icone; ci cliccate sopra.
Ved periodens udløb træffer Kommissionen afgørelse om enten at bringe suspensionen til ophør efter underretning af det i artikel # nævnte udvalg eller at forlænge suspensionsperioden efter proceduren i stkQED QED
Il costo stimato di 60 000 ECU per ciascuna proposta viene raggiunto solo in caso di progetti di grande portata.
Kommer I ud i min fars hus?EurLex-2 EurLex-2
Geova era non solo il loro Dio ma anche il loro celeste Giudice e Datore di statuti.
Det er derfor, Parlamentet med stort flertal vedtog Estrela-betænkningen.jw2019 jw2019
Infatti, l’aver posto fine alle attività illecite sin dai primi interventi della Commissione può logicamente costituire una circostanza attenuante solo se esistono motivi per supporre che le imprese in causa siano state indotte a porre fine ai loro comportamenti anticoncorrenziali dagli interventi in questione non essendo coperta da tale disposizione degli Orientamenti l’ipotesi in cui l’infrazione sia già terminata anteriormente ai primi interventi della Commissione (sentenza della Corte 25 gennaio 2007, causa C‐407/04 P, Dalmine/Commissione, Racc. pag. I‐835 punto 158).
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om ikke at gennemføre den #. dellicitation for hvidt sukker, der er afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, som er fastsat i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, il finanziamento degli aiuti intesi alla ristrutturazione potrebbe essere assicurato solo in presenza di una base di calcolo pianificabile in anticipo.
Hr. formand, jeg er sikker på, at De er enig i, at en af funktionerne for en politiker er at være et godt eksempel.EurLex-2 EurLex-2
La fiducia è una condizione preliminare per il successo della cooperazione e si può solo conseguire mediante un reale impegno di tutti gli attori e l'accesso alle competenze, allo sviluppo delle capacità e al raggiungimento di un livello elevato qualità.
Indtil lagrene er opbrugt, kan der til direkte konsum afsættes mousserende vine med oprindelse i tredjelande eller Portugal, der er importeret til EF inden den #. september #, og hvis totale svovldioxidindhold ikke overstiger henholdsvisnot-set not-set
Inoltre nove Stati membri (Belgio, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo e Regno Unito, solo per l'Isola di Man) intendono applicare un'aliquota IVA ridotta ai settori dei servizi ad alta intensità di manodopera per stimolare la domanda di lavoro in questi settori.
Grad af overholdelse af forskrifterne for hvert område, hvor der stilles luftfartssikkerhedskrav (f.eks. adgangskontrol, beskyttelse af luftfartøjer, screening af indskrevet bagage) (se artikelEurLex-2 EurLex-2
L’Unione europea può sospendere o denunciare il presente accordo solo per quel che riguarda gli Stati membri nel loro insieme.
De bliver ikke engang anklaget for noget, men deres muligheder for at forsørge sig selv økonomisk fastfryses.EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.